msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "(Nu este disponibila rata FX)"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Crerea de plată a expirat"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Ești sigur că vrei anulezi această tranzacție?"

msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Numărul maxim de comisioane depășit"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Fonduri Insuficiene"

msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizare..."

msgid "Network"
msgstr "Reţea"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Afișare/Ascundere"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Întunecat/Luminat"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Ieșire Electrum"

msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgid "Public keys"
msgstr "Chei publice"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Răscumpărare script"

msgid "Fiat"
msgstr "Monedă"

msgid "Balance"
msgstr "Balanţă"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Vizualizați pe block explorer"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați..."

msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgid "Preferences"
msgstr "Setări"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} satoshi adiționali vor fi adăugați."

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "Use change addresses"
msgstr "Schimbă adresele"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Folosirea adreselor schimbătoare face mai dificilă urmărirea tranzacțiilor de către alte persoane."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Folosește adrese multiple schimbătoare"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "În unele cazuri, folosiți până la 3 adrese pentru a despărți sume mari și a acoperii adresa destinatarului."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Aceasta ar putea duce la comisioane ridicate ale tranzacției."

msgid "Mining fee"
msgstr "Comision de minare"

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Cantitate de trimis"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Tranzacţiile cu bitcoini nu sunt gratuite. Taxa de pe tranzacţie o plăteşte expeditorul fondurilor."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Mărimea taxei poate fi decisă liber de către expeditor. Însă, tranzacţiile cu taxe scăzute durează mai mult pentru a fi procesate."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "O taxă a fost adăugată automat la tranzacţie. Tu poţi trece peste. Cu cât tranzacţia se va mări, taxa va creşte."

msgid "Additional fees"
msgstr "Costuri suplimentare"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Pay to"
msgstr "Plătește către"

msgid "Import"
msgstr "Importă"

msgid "Export"
msgstr "Exporta"

msgid " confirmation"
msgstr "Confirmare"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Preț de achiziție "

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "None"
msgstr "Nici unul"

msgid "From"
msgstr "De la"

msgid "&Summary"
msgstr "Rezumat"

msgid "&Plot"
msgstr "Domeniu"

msgid "&Export"
msgstr "&Export"

msgid "Copy"
msgstr "Copiazã"

msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID-ul tranzacţiei"

msgid "Increase fee"
msgstr "Crește comisionul"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Copilul plãteste pentru pãrinte"

msgid "Export History"
msgstr "Exporta istoric"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Selectează fișierul pentru a-ți exporta tranzacțiile din portofel"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nu a putut iniţiliza tranzacţia de export."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Imposibil de exportat istoricul"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Istoricul portofelului tău a fost exportat cu succes."

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "History"
msgstr "Istoric"

msgid "Send"
msgstr "Trimite"

msgid "Receive"
msgstr "Primește"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Adrese"

msgid "Co&ins"
msgstr "Monede"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Con&tacts"

msgid "Con&sole"
msgstr "Con&sole"

msgid "watching only"
msgstr "doar de văzut"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Acest portofel poate fi doar văzut."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Aceasta înseamnă că nu o să puteți cheltui Bitcoin cu el."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Asigură-te fraza ta secretă și cheia privata este în siguranță, înainte de a trimite Bitcoin către acest portofel."

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nu a putut copia portofelul la locaţia specificată."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "Imposibil de creat copia de rezervă"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "O copie a fișierului portofel a fost creată în"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Copia de rezervă a portofelului a fost creată"

msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Deschis recent"

msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nou/Restaurează"

msgid "&Save backup"
msgstr "Salvează copia de rezervă "

msgid "&Quit"
msgstr "&Termină"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Portofel"

msgid "&Information"
msgstr "Informație"

msgid "&Password"
msgstr "&Parola"

msgid "&Seed"
msgstr "&Semințe"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Chei private"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Mătura"

msgid "&Import"
msgstr "&Importă"

msgid "Import addresses"
msgstr "Importă adresele"

msgid "&Labels"
msgstr "&Etichete"

msgid "Find"
msgstr "Găsește"

msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferinţe Electrum"

msgid "&Network"
msgstr "&Rețea"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Module"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Semnare/verificare mesaj"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Criptează/decriptează mesajul"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Încarcă tranzacția"

msgid "&From file"
msgstr "&Din fișier"

msgid "&From text"
msgstr "&Din text"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Din blockchain"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Din codul QR"

msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

msgid "&About"
msgstr "&Despre"

msgid "&Check for updates"
msgstr "Verifica daca suunt updateuri"

msgid "&Official website"
msgstr "&Siteul oficial"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentație"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Raportare eroare"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Donează serverului"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "Nu există o adresă de donații pentru acest server"

msgid "Version"
msgstr "Versiune"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "La Electrum, ne concentram pe viteza, o consumare mica de resurse si simplificarea rețelei Bitcoin."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Pornirea aplicației se face instant, deoarece Electrum lucrează pe servere rapide, care pot susține si cele mai complicate parți ale rețelei Bitcoin."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Foloșeste iconițele din pactetul de iconițe Icons8 (icons8.com)."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Vă rugăm să raportați orice eroare pe github: <br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Inainte de a reporta un bug, upgradeaza ultima versiune a Electrum (ultima emisa sau git HEAD), si include numarul versiunei respective in raportul intocmit."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Încearcă să explici ce fel de eroare este și cum apare aceasta."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Raportează erorile"

msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

msgid "Not connected"
msgstr "Deconectat"

msgid "Signing transaction..."
msgstr "Se semnează tranzacția..."

msgid "Invalid Address"
msgstr "Adresa invalida"

msgid "Outputs"
msgstr "Ieșiri"

msgid "Expires"
msgstr "Expiră"

msgid "Requestor"
msgstr "Solicitantul"

msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

msgid "Save invoice to file"
msgstr "Salvează factura în fișier"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Seed"
msgstr "Secret"

msgid "Failed to update password"
msgstr "Eroare la actualizarea parolei"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Parola a fost actualizată cu succes"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Parola este dezactivată, acest portofel nu este protejat"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "New Contact"
msgstr "Contact nou"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Acest portofel nu are cuvinte secrete"

msgid "QR code"
msgstr "Cod QR"

msgid "Signature verified"
msgstr "Semnătură verificată"

msgid "Wrong signature"
msgstr "Semnătură greșită"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Semnează/verifică Mesaj"

msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

msgid "Verify"
msgstr "Verificare"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Criptează/decriptează Mesaj"

msgid "Public key"
msgstr "Cheie publică"

msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

msgid "Encrypt"
msgstr "Criptează"

msgid "Decrypt"
msgstr "Decriptare"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nu a putut analiza tranzacţia"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Alege fişierul tranzacţiei"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nu a putut deschide fişierul tranzacţiei"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Imposibil de citit fișierul sau nici o tranzacție găsită"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Introduceți tranzacția brută"

msgid "Transaction:"
msgstr "Tranzacție:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Incarcă tranzacție"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Caută tranzacție"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Acest portofel poate fi doar văzut"

msgid "Private keys"
msgstr "Chei private"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "AVERTISMENT: TOATE cheile private sunt secrete."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Expunerea unei chei private poate compromite întregul portofelul!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "NU FOLOSI serviciile 'rescumpărarea cheilor private' propuse de terți."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Selectează fișierul pentru a-ți exporta cheile private"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nu a putut genera o cheie de export privată."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Imposibil de creat csv"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Chei private exportate."

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Trage cheile private"

msgid "Sweep"
msgstr "Trage"

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Următoarele adrese au fost adăugate"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Următoarele intrări nu au fost importate"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Introduceți adresa"

msgid "Import private keys"
msgstr "Importă chei private"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Introduceți cheile private"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Te rugăm să restartezi Electrum pentru a activa noile setări GUI"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Copilul plãtește pentru pãrinte"

msgid "Total size"
msgstr "Mărime totală"

msgid "Input amount"
msgstr "Introduce Suma"

msgid "Output amount"
msgstr "Valoarea ieșirilor"

msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

msgid "Use as server"
msgstr "Folosește-l ca și server"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Urmărește această ramură"

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Aceasta este înălțimea copiei tale locale din blockchain."

msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

msgid "Max"
msgstr "Maxim"

msgid "Clear"
msgstr "Eliminã"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Alegeți o parolã pentru a cripta cheile portofelului."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Lasă acest câmp gol dacă dorești să dezactivezi criptarea."

msgid "Enter Password"
msgstr "Introduceţi parola"

msgid "Change Password"
msgstr "Schimbã Parola"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduceți Fraza Secretă"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Frază de acces:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Confirmă Parola Frază:"

msgid "New Password:"
msgstr "Parolă Nouă:"

msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conifrma Parola:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Parolã actualã:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Puterea Parolei"

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Portofelul dumneavoastră nu este protejat."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Folosește această căsuță pentru a adăuga o parolă portofelului tău."

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Monedele tale Bitcoin sunt protejate de parolă. Însă, fișierul portofelului tău nu este criptat."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Parola portofelului este protejată și criptată."

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Folosește această căsuță pentru a-ți schimba parola."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Te rugăm să introduci parola"

msgid "Requires"
msgstr "Necesită"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugin-uri Electrum"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "Codul QR salvat în fișier"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "Codul QR copiat în clipboard"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Show as QR code"
msgstr "Arată ca Cod QR"

msgid "Payment Request"
msgstr "Cerere de plată"

msgid "Bump Fee"
msgstr "Comision de trimitere"

msgid "Requested amount"
msgstr "Suma solicitată"

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Aceste informații sunt văzute de către destinatar dacă le trimiteți o cerere de plată semnată."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Adresa bitcoin nu expiră niciodată și va face mereu parte din portofelul electrum."

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Nu mai sunt adrese în portofelul tău."

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Folosiți un portofel non-deterministic, care nu poate crea noi adrese."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Dacă vrei să creezi noi adrese, folosește un portofel deterministic."

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Avertisment: următoarea adresă nu va fi recuperată automat dacă restaurați portofelul din secrete; este posibil să fie nevoie să îl adăugați manual.\n"
"\n"
"Acest lucru apare deoarece aveți prea multe adrese neutilizate în portofel. Pentru a evita această situație, utilizați mai întâi adresele existente.\n"
"\n"
"Creați oricum?"

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Aceste cuvinte secrete iţi vor permite să recuperezi portofelul in caz probleme cu calculatorul."

msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nu divulga niciodată secretul."

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nu o scrie pe un website."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Nu o setați în mediul electronic."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 inlantuire"

msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "Extensia secretului este"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Extinde acest secret cu cuvinte personale"

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Nu putem granta că importurile BIP39 vor fi suportate întotdeauna de Electrum."

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Cuvintele secrete pentru portofelul tău sunt:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Destinatar fonduri."

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Format: adresă, sumă"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descrierea tranzitiei (nu este obligatorie)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Descrierea nu este trimisă destinatarului fondurilor. Aceasta este stocat în fișierul portofelului dumneavoastră și afișat în fila \"Istoric\"."

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Reține că dacă ai înghețat o parte din adrese, fonduril dispnibile o să fie mai mici decât soldul total."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Comandă rapidă de la tastatură: tip \"!\" pentru a trimite toate monedele tale."

msgid "Invoices"
msgstr "Facturi"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Plătiţi pentru mai mulţi"

msgid "No outputs"
msgstr "Fără ieșire"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Adresa de bitcoini nu este precizată"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Sumă nevalidă"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Linii nevalite găsite:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vrei sã continui?"

msgid "Payment sent."
msgstr "Plată trimisă."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Introduceți o listă de rezultate în câmpul 'Plătește la'."

msgid "One output per line."
msgstr "O ieșire pe linie."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Puteți încărca un fișier CSV folosind iconița fișier."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unitatea de bază din portofel."

msgid "Base unit"
msgstr "Unitate de bază"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Valută"

msgid "Source"
msgstr "Sursă"

msgid "Fee"
msgstr "Comision"

msgid "Wallet change address"
msgstr "Portofel cu adresă schimbătoare"

msgid "Inputs"
msgstr "Intrări"

msgid "Address Details"
msgstr "Detalii privind adresa"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID-ul tranzacţiei:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Trimite"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Această tranzacţie nu este salvată. Închide oricum?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

msgid "Transaction"
msgstr "Tranzactie"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Tranzacție fără legătură cu portofelul dumneavoastră"

msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Copiazã si închide"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Critical Error"
msgstr "Eroare fatală"

msgid "Information"
msgstr "Informaţii"

msgid "Please wait"
msgstr "Vă rugăm să așteptați"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Fişier"

msgid "Read file"
msgstr "Citire fișier"

msgid "Master Public Key"
msgstr "Cheia publică principală"

msgid "Next"
msgstr "Pasul următor"

msgid "A few examples"
msgstr "Câteva exemple."

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Conturile dumneavoastră au fost mutate la"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Vrei sã stergi fisierul vechi"

msgid "The file was removed"
msgstr "Fișierul a fost îndepărtat"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Portofel Electrum"

msgid "Wallet"
msgstr "Portofel"

msgid "Choose..."
msgstr "Alege..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "Fișierul nu poate fi citit"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Acest fișier nu există."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Apasă 'Următorul' pentru a crea acest portofel, sau alege alt fișier."

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Confirmã Secret"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Cuvintele secrete sunt importante!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Dacă îți pierzi secretul, banii tăi nu o să poată fi recuperați."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pentru a vă asigura că ați salvat secretul, introduceți-l aici."

msgid "Enter Seed"
msgstr "Introduceți Secret"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Pentru a vă restabili portofelul, vă rugăm introduceți fraza secretă."

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Adăugaţi un cosemnatar pentru portofelul dumneavoastră multi-sig."

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Vă rugăm introduceți cheia publică principală (xpub) a cosemnatarului tău."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Introduceți cheia master privată (xprv) dacă vrei să poți să semnezi pentru ele."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Portofel multi-semnătură"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Alege numãrul de semnãturi necesare pentru a debloca fondurile din portofel:"

msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Adresă Bitcoin invalidă"

msgid "Paid"
msgstr "Plătit"

msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

msgid "1 hour"
msgstr "o oră"

msgid "1 day"
msgstr "o zi"

msgid "1 week"
msgstr "o săptămână"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "O plată a fost deja inițiată pentru această factură. "

msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "O biblioteca probabil lipsește. "

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "O copie de rezervă este salvată automat la generarea unui portofel nou."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Atinge {} din {})"

msgid "Accept Word"
msgstr "Acceptă Word-ul"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?"

msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Etichetele tale au fost sincronizate."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "Aliniază linia de margine Revealer cu linia punctata în partea de sus și în partea stângă."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "Apasă ușor Revealer-ul pe hârtie și citește numerele care se potrivesc cel mai bine din părțile opuse."

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "Scrie numărul în software "

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "O mică taxă va fi încasată la fiecare tranzacție care folosește un server îndepărtat. Puteți verifica și modifica preferințele dumneavoastră de facturare de îndată ce instalarea este completă. "

msgid "Select server automatically"
msgstr "Selectează automat serverul"

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Cheltuiește doar monedele confirmate"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Cheltuiește doar monedele intrările."

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zerouri după virgulă"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Numărul de zerouri afișat după punctul decimal. Spre exemplu, dacă este setat la 2, \"1.\" o să fie afișat ca \"1.00\""

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorator de blocuri online"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Alege ce explorator de blocuri online să fie folosit pentru funcțiile care se deschid într-un explorator web"

msgid "Video Device"
msgstr "Dispozitiv video"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Pentru activa acestă funcție, instalați pachetul zbar."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Înregistrarea DeschideAlias, utilizată pentru a primi monede și pentru a semna cererile de plată."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Următorii furnizori de alias sunt disponibili:"

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Selectează limba care să fie folosită în interfața grafică (după repornire)."

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonduri insuficiente"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Comisionul tranzacției pare neobișnuit de mare."

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Despre Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Balanţă"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzacții"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Chei publice"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Cheie publică"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Balanţă"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Comision"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Folosește adrese multiple schimbătoare"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "În unele cazuri, folosiți până la 3 adrese pentru a despărți sume mari și a acoperii adresa destinatarului."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Aceasta ar putea duce la comisioane ridicate ale tranzacției."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Comision de trimitere"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Mărime totală"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiazã"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Comision de minare"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiazã"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importă"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importă"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maxim"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Plată trimisă."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Plătit"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Comision"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maxim"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduceţi parola"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Setări"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Te rugăm să restartezi Electrum pentru a activa noile setări GUI"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Unitate de bază"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Comision de trimitere"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "În unele cazuri, folosiți până la 3 adrese pentru a despărți sume mari și a acoperii adresa destinatarului."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Aceasta ar putea duce la comisioane ridicate ale tranzacției."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Cerere de plată"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "o oră"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "o zi"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "o săptămână"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Pasul următor"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Verificare"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Comision de minare"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Trage cheile private"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Câteva exemple."

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Pasul următor"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID-ul tranzacţiei"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Trimite"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Cuvintele secrete sunt importante!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Dacă îți pierzi secretul, banii tăi nu o să poată fi recuperați."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pentru a vă asigura că ați salvat secretul, introduceți-l aici."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Aceste cuvinte secrete iţi vor permite să recuperezi portofelul in caz probleme cu calculatorul."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nu divulga niciodată secretul."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nu o scrie pe un website."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Nu o setați în mediul electronic."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Cuvintele secrete pentru portofelul tău sunt:"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Vă rugăm introduceți cheia publică principală (xpub) a cosemnatarului tău."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Introduceți cheia master privată (xprv) dacă vrei să poți să semnezi pentru ele."

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Secret"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Cheia publică principală"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbã Parola"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Trage"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Primește"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Pasul următor"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Setări"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Despre"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
