msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "Kunne ikke lukke kanal: "

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Payment request has expired"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne transaksjonen?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne transaksjonen og {} underordnede transaksjoner?"

msgid "Warning"
msgstr "Warning"

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Kan ikke CPFP: ukjent gebyr for overordnet transaksjon."

msgid "Not enough funds"
msgstr "Not enough funds"

msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizing..."

msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Avslutt Electrum"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Kan ikke laste inn wallet"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Public keys"
msgstr "Offentlige nøkler"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Løs inn skript"

msgid "Change"
msgstr "Vekslepenger"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Private key"
msgstr "Private key"

msgid "View on block explorer"
msgstr "View on block explorer"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39-gjenoppretting"

msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanal-sikkerhetskopiering"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV utløp"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

msgid "Can send"
msgstr "Kan sende"

msgid "Can receive"
msgstr "Kan motta"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Cooperative close?"
msgstr "Lukk med samarbeid?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Vennligst vent..."

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kanalen? Dette vil fjerne tilknyttede transaksjoner fra lommebokloggen din."

msgid "Cooperative close"
msgstr "Lukk med samarbeid"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "På det meste kan 100 satoshier gå tapt på grunn av denne avrundingen."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Ekstra {} satoshis blir lagt til"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Use change addresses"
msgstr "Use change addresses"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin-transaksjoner er i hovedsak ikke gratis. Senderen betaler en transaksjonsavgift."

msgid "Additional fees"
msgstr "Ekstra kostnader"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Copy {}"
msgstr "Kopier {}"

msgid "Pay to"
msgstr "Betale til"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Export"
msgstr "Eksportere"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "En Feil Oppstod"

msgid "Crash report"
msgstr "Krasjrapport"

msgid " confirmation"
msgstr "%d bekreftelse"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitalgevinster"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "&Export"
msgstr "&Export"

msgid "Begin"
msgstr "Start"

msgid "BTC balance"
msgstr "BTC-saldo"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC Fiat-pris"

msgid "BTC incoming"
msgstr "Innkommende BTC"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "Utgående BTC"

msgid "Cash flow"
msgstr "Kontantstrøm"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Avbryt (dobbelforbruk)"

msgid "Export History"
msgstr "Eksportere historie"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Select file to export your wallet transactions to"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum kunne ikke produsere en transaksjonseksport."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Unable to export history"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Betal fakturaer buntvis"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Koblet til {} peers"

msgid "Block height"
msgstr "blokkhøyde"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "Send"
msgstr "Send"

msgid "Receive"
msgstr "Receive"

msgid "watching only"
msgstr "watching only"

msgid "Backup directory"
msgstr "Katalog for sikkerhetskopiering"

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Sikkerhetskopierte kanaler kan kun brukes til forespørsler om stenging av egne kanaler."

msgid "Backup not configured"
msgstr "Sikkerhetskopiering er ikke konfigurert"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum kunne ikke kopiere din lommebokfil til det spesifiserte området."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "Kan ikke opprette backup"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "En kopi av lommebokfilen ble lagret i"

msgid "&File"
msgstr "&Fil"

msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Ny/Gjenopprette"

msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutte"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Lommebok"

msgid "&Password"
msgstr "&Passord"

msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Privatnøkler"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

msgid "&Import"
msgstr "&Importere"

msgid "&Labels"
msgstr "&Merkelapper"

msgid "Find"
msgstr "Søk etter"

msgid "&Tools"
msgstr "&Verktøy"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum-innstillinger"

msgid "&Network"
msgstr "&Network"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Sign/verify message"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Encrypt/decrypt message"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Last transaksjon"

msgid "&From file"
msgstr "&Fra fil"

msgid "&From text"
msgstr "&Fra tekst"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Fra blokk-kjeden"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Fra QR-kode"

msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

msgid "&About"
msgstr "&Om"

msgid "&Official website"
msgstr "&Offisiell webside"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Rapportere feil"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "Det er ingen donasjonsaddresser for denne serveren"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Før du rapporterer en feil, oppgrader til den nyeste versjonen av Electrum (siste utgivelse eller git HEAD), og inkluderer versjonsnummeret i rapporten."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Forklar hvordan feilen skjedde og hva den gjør."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapporter feil"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilkoblet"

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Kunne ikke åpne kanal: {}"

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Alternativt kan du lagre en sikkerhetskopi av lommebokfilen fra Fil-menyen"

msgid "Channel established."
msgstr "Kanal opprettet"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Invalid Address"

msgid "Outputs"
msgstr "Outputs"

msgid "Expires"
msgstr "Utløper"

msgid "Requestor"
msgstr "Requestor"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70-faktura lagret som {}"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Seed"
msgstr "Seed"

msgid "Failed to update password"
msgstr "Kunne ikke oppdatere passord"

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "This wallet has no seed"

msgid "QR code"
msgstr "QR kode"

msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adressen er ikke i wallet'en"

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Kan ikke signere meldinger med denne typen adresse:"

msgid "Signature verified"
msgstr "Signature verified"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Sign/verify Message"

msgid "Sign"
msgstr "Sign"

msgid "Verify"
msgstr "Verify"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Kryptere/dekryptere melding"

msgid "Public key"
msgstr "Public key"

msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptere"

msgid "Decrypt"
msgstr "Dekryptere"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum kunne ikke lese transaksjonen"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Select your transaction file"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum kunne ikke åpne transaksjonsfilen din"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Unable to read file or no transaction found"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Input raw transaction"

msgid "Transaction:"
msgstr "Transaction:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Load transaction"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "Kanal-sikkerhetskopiering:"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Lookup transaction"

msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Feil ved mottak av transaksjon fra nettverket"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "This is a watching-only wallet"

msgid "Private keys"
msgstr "Private keys"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "WARNING: ALL your private keys are secret."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Å eksponere en enkel privatnøkkel kan kompromittere hele lommeboken din!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum kunne ikke produsere en privatnøkkeleksport."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Unable to create csv"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Private keys exported."

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep private keys"

msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

msgid "Import private keys"
msgstr "Importer privatnøkler"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Oppgi privatnøkler"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"

msgid "Total size"
msgstr "Total størrelse"

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Misforhold ved sertifikatet"

msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Height"
msgstr "Høyde"

msgid "Use as server"
msgstr "Bruk som server"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Følg denne grenen"

msgid "Connected nodes"
msgstr "Tilkoblede noder"

msgid "Blockchain"
msgstr "Blokk-kjede"

msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Velg passord for kryptering av nøkler."

msgid "Enter Password"
msgstr "Oppgi passord"

msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Skriv passordet ditt"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Passord:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Bekreft Passordfrase:"

msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekreft Passord:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Password Strength"

msgid "Please enter your password"
msgstr "Please enter your password"

msgid "Requires"
msgstr "Krever"

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum-plugins"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR-kode lagret som fil"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR-kode kopiert til utklippstavlen"

msgid "Copy Image"
msgstr "Kopier Bilde"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopier Tekst"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Kan ikke starte QR-skanneren, ikke noe brukbart kamera funnet."

msgid "Show as QR code"
msgstr "Vis som QR-kode"

msgid "Payment Request"
msgstr "Betalingsforespørsel"

msgid "Bump Fee"
msgstr "Øk gebyr"

msgid "Cancel transaction"
msgstr "Avbryt transaksjonen"

msgid "Requested amount"
msgstr "Requested amount"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Beløpet er for lite til å mottas på blokkjeden"

msgid "Error adding payment request"
msgstr "Feil ved opprettelse av betalingsforespørsel"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No more addresses in your wallet."

msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 seed"

msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "BIP39-seeds kan importeres i Electrum, slik at brukere kan få tilgang til midler som er låst i andre lommebøker."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39-seeds inkluderer ikke et versjonsnummer, noe som kompromitterer kompatibiliteten med fremtidig programvare."

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Recipient of the funds."

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Format: addresse, mengde"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Beskrivelse av transaksjonen (ikke påkrevd)."

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Merk at dersom du har fryst noen av dine adresser, vil tilgjengelige midler være lavere enn din totale saldo."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."

msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Betale til mange"

msgid "No outputs"
msgstr "No outputs"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoin-adressen er None"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Invalid Amount"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Invalid Lines found:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Ønsker du å fortsette?"

msgid "Payment sent."
msgstr "Betaling sent."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Kringkaster transaksjon..."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Din lommeboks baseenhet."

msgid "Base unit"
msgstr "Baseenhet"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat penger"

msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "Fee"
msgstr "Avgift"

msgid "Change Address"
msgstr "Vekslepenge-adresse"

msgid "Inputs"
msgstr "Inputs"

msgid "Address Details"
msgstr "Adressedetaljer"

msgid "Copy Address"
msgstr "Kopier adresse"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transaction ID:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Kringkast"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Denne transaksjonen er ikke lagret. Lukke likevel?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Feil ved kombinering av delbetalinger"

msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Feil ved kombinering av delbetalinger"

msgid "At block height: {}"
msgstr "På blokkhøyde: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transaction unrelated to your wallet"

msgid "unknown"
msgstr "unknown"

msgid "Already up to date"
msgstr "Allerede oppdatert"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Ser etter oppdateringer..."

msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopier og lukk"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Critical Error"
msgstr "Kritisk feil"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Error opening file"
msgstr "Feil ved åpning av fil"

msgid "Read file"
msgstr "Les fil"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Adressen er låst"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "A few examples"
msgstr "Noen eksempler"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum Lommebok"

msgid "Wallet"
msgstr "Lommebok"

msgid "Cannot read file"
msgstr "Kan ikke lese fil"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Filen finnes ikke."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Trykk 'neste' for å lage denne lommeboken, eller velg en annen fil."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Opprett ny lommebok"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Bekreft Seed"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Your seed is important!"

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Bekreft Seed Extension"

msgid "Enter Seed"
msgstr "Skriv inn din hemmelige frase"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Cosign med maskinvareenhet"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "En ikke navngitt {}"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "Kunne ikke analysere tekst fra utklippstavlen"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Invalid Bitcoin Address"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Beløpet for OP_RETURN-utdata må være null."

msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Vurder å koble til en annen server, eller å oppdater Electrum."

msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

msgid "1 week"
msgstr "1 uke"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "En betaling har allerede blitt påbegynt for denne fakturaen"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Koblet til {0} noder."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Koblet til {0} node."

msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "Kunne ikke automatisk pare med enheten for gitt keystore."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Audio Modem-Innstillinger"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bithastighet [kbps]: "

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02 Status"

msgid "Build Date"
msgstr "Versjonsdato"

msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "En uinitialisert Digital Bitboks er oppdaget."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "En sikkerhetskopi blir automatisk lagret når en ny \"wallet\" blir generert."

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette Digital Bitbox?"

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Velg fil for sikkerhetskopi:"

msgid "Could not sign message."
msgstr "Kunne ikke signere melding."

msgid "Could not sign message"
msgstr "Kunne ikke signere melding"

msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Bekreft transaksjonsutdata på {}-enheten"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Bekreft intern entropi på {}-enheten for å begynne"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Bekreft på {} at du vil slette den"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Bekreft på {}-enheten meldingen som skal signeres"

msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Bekreft det totale beløpet som er brukt og transaksjonsgebyret på {}-enheten"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Bekreft lommebokadressen på {}-enheten"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Sjekk din {}enhet for å fortsette"

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å deaktivere passordfraser"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å aktivere passordfraser"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Bekreft den nye etiketten på {}-enheten"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å endre startskjermen"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å deaktivere PIN-beskyttelse"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å endre PIN-koden"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Bekreft på {}-enheten for å angi en PIN-kode"

msgid "Accept Word"
msgstr "Godta ord"

msgid "Change PIN"
msgstr "Endre PIN"

msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Bekreft Toggle Passordfrasebeskyttelse"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette?"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"Er du SIKKER på at du vil slette enheten?\n"
"Lommeboken din har fortsatt bitcoins i seg!"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Bootloader Hash"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Feil ved tilknytning til server {}"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Your labels have been synchronised."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Bekreft transaksjon på din Ledger-enhet..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbrutt av bruker"

msgid "Always check your backups."
msgstr "Sjekk alltid sikkerhetskopiene dine."

msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibreringsark"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibreringsverdier:"

msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

msgid "Change..."
msgstr "Vekslepenger..."

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Velg hvordan du vil påbegynne din {}."

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Feil ved tilknytning til server"

msgid "Authorization"
msgstr "Autorisasjon"

msgid "Create or restore"
msgstr "Opprett eller gjenopprett"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Et lite gebyr vil påløpe for hver transaksjon som bruker serveren. Du kan når som helst sjekke og endre betalingsdetaljene dine når installasjonen er fullført."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Kan ikke starte QR-skanner: initialisering mislyktes."

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeros after decimal point"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Block Explorer"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Velg hvilken blokkutforsker du vil bruke for funksjoner som åpner en nettleser"

msgid "Video Device"
msgstr "Video Device"

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Følgende alias tjenere er tilgjengelige:"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Sjekk automatisk for oppdateringer"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Insufficient funds"

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Kan ikke betale høyere gebyr"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Kan ikke avbryte transaksjonen"

msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Kan ikke opprette underordnet transaksjon"

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Kunne ikke finne ut hvilke utdata som skal beholdes"

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Kunne ikke finne passende utdata"

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Kunne ikke finne passende utdata"

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Kunne ikke finne mynter for utdata"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Om Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Version"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Transaksjoner"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Offentlige nøkler"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Public key"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Private key"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Kan sende"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Kan motta"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanal-sikkerhetskopiering"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Kan sende"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Kan motta"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopier"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "Lukk med samarbeid"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Stengt kanal"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Avgift"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Øk gebyr"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Total størrelse"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Betaling sent."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Avgift"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "Kanal opprettet"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Oppgi passord"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Baseenhet"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Øk gebyr"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Betalingsforespørsel"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 uke"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Sign"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Verify"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep private keys"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Noen eksempler"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Beløpet er trukket fra kanaler"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Sign"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Kringkast"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Your seed is important!"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "BIP39-seeds kan importeres i Electrum, slik at brukere kan få tilgang til midler som er låst i andre lommebøker."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39-seeds inkluderer ikke et versjonsnummer, noe som kompromitterer kompatibiliteten med fremtidig programvare."

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Success"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Receive"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Send"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Om"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"
