msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Při provádění aplikace Electrum se něco pokazilo."

msgid "Sorry!"
msgstr "Promiňte!"

msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Chcete-li nám pomoci diagnostikovat a opravit problém, můžete nám zaslat zprávu o chybě, která obsahuje užitečné informace pro ladění:"

msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Prosím, stručně popište, co vedlo k chybě (volitelné):"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Chcete odeslat tuto zprávu?"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Nezadávejte zde citlivé/osobní informace. Zpráva bude viditelná ve veřejném issue trackeru."

msgid "Missing report URL."
msgstr "Chybějící zpráva URL."

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "Děkujeme za nahlášení této chyby!"

msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "neznámý parser {!r} (volby: {})"

msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Neočekávaná verze hash hesla"

msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Pravděpodobně používáte zastaralou verzi Electrum. Prosím aktualizujte."

msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Nepodporovaná verze hash hesla"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Žádný kurz k dispozici)"

msgid "No data"
msgstr "Žádné údaje"

msgid "FIXED"
msgstr "FIXNÍ"

msgid "Feerate"
msgstr "Sazba poplatku"

msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgid "Low fee"
msgstr "Nízký poplatek"

msgid "In the next block"
msgstr "V dalším bloku"

msgid "Within one day"
msgstr "Během jednoho dne"

msgid "Within one week"
msgstr "Během jednoho týdne"

msgid "Within {} blocks"
msgstr "V {} blocích"

msgid "Target"
msgstr "Cíl"

msgid "Current rate"
msgstr "Aktuální kurz"

msgid "Fixed rate"
msgstr "Fixní sazba"

msgid "Estimate"
msgstr "Odhad"

msgid "{} from tip"
msgstr "{} z špičky"

msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

msgid "&Redo"
msgstr "&Dopředu"

msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmou&t"

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

msgid "&Paste"
msgstr "&Vložit"

msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Kopírovat a &odkázat umístění"

msgid "Cannot draw QR code"
msgstr "QR kód nelze vykreslit"

msgid "Not enough space available."
msgstr "Není k dispozici dostatek místa."

msgid "Your node will negotiate the transaction fee with the remote node. This method of closing the channel usually results in the lowest fees."
msgstr "Váš uzel bude se vzdáleným uzlem vyjednávat o poplatku za transakci. Tento způsob uzavření kanálu obvykle vede k nejnižším poplatkům."

msgid "If you request a force-close, your node will pretend that it has lost its data and ask the remote node to broadcast their latest state. Doing so from time to time helps make sure that nodes are honest, because your node can punish them if they broadcast a revoked state."
msgstr "Pokud požádáte o vynucené uzavření, váš uzel bude předstírat, že ztratil svá data, a požádá vzdálený uzel, aby odvysílal svůj poslední stav. Tím, že to čas od času uděláte, se ujistíte, že uzly jsou poctivé, protože váš uzel je může potrestat, pokud odvysílají odvolaný stav."

msgid ""
"The channel you created is not recoverable from seed.\n"
"To prevent fund losses, please save this backup on another device.\n"
"It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr ""
"Kanál, který jste vytvořili, nelze ze seedu obnovit.\n"
"Abyste předešli ztrátě prostředků, uložte si tuto zálohu na jiné zařízení.\n"
"Může být importována do jiné peněženky Electrum se stejným seedem."

msgid "Electrum uses static channel backups. If you lose your wallet file, you will need to request your channel to be force-closed by the remote peer in order to recover your funds. This assumes that the remote peer is reachable, and has not lost its own data."
msgstr "Electrum používá statické zálohy kanálů. Pokud ztratíte soubor peněženky, budete muset požádat o nucené uzavření kanálu vzdáleným partnerem/peerem, abyste mohli získat své prostředky zpět. To předpokládá, že vzdálený partner je dosažitelný a neztratil svá vlastní data."

msgid "Warning: Third-party plugins have access to your wallet!"
msgstr "Varování: Pluginy třetích stran mají přístup k vaší peněžence!"

msgid "Installing this plugin will grant third-party software access to your wallet. You must trust the plugin not to be malicious."
msgstr "Instalací tohoto pluginu udělíte třetí straně právo přistupovat k vaší peněžence. Abyste to udělali, musíte věřit, že pluign není škodlivý."

msgid "You should at minimum check who the author of the plugin is, and be careful of imposters."
msgstr "Měli byste si alespoň ověřit, kdo je autorem pluginu, a dát si pozor na ty, kdo se vydávají za někoho jiného."

msgid "Third-party plugins are not endorsed by Electrum."
msgstr "Pluginy třetích stran Electrum nedoporučuje."

msgid "Electrum will not be responsible in case of theft, loss of funds or privacy that might result from third-party plugins."
msgstr "Electrum nenese odpovědnost v případě krádeže, ztráty finančních prostředků nebo soukromí, ke kterým může dojít použitím pluginů třetích stran."

msgid "To install this plugin, please enter your plugin authorization password"
msgstr "Chcete-li nainstalovat tento plugin, zadejte prosím heslo pro autorizaci pluginu"

msgid ""
"Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Jiná instance této peněženky (stejný seed) má otevřený kanál se stejným vzdáleným uzlem. Pokud tento kanál vytvoříte, nebudete moci používat obě peněženky současně.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "Zálohy kanálů mohou být importovány v další instanci stejné peněženky."

msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "V mobilní aplikaci Electrum stiskněte tlačítko 'Odeslat' k naskenování tohoto QR kódu."

msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Upozorňujeme, že zálohy kanálů nelze použít k obnovení vašich kanálů."

msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Pokud ztratíte soubor peněženky, jediná věc, kterou můžete se zálohou udělat, je požádat váš kanál, aby byl uzavřen, takže vaše prostředky budou odeslány on-chain."

msgid "This summary covers only on-chain transactions (no lightning!). Capital gains are computed by attaching an acquisition price to each UTXO in the wallet, and uses the order of blockchain events (not FIFO)."
msgstr "Tento přehled zahrnuje pouze on-chain transakce (ne lightning!). Kapitálové zisky se počítají tak, že se ke každému UTXO v peněžence připojí pořizovací cena, a používají se pořadí událostí v blockchainu (nikoli FIFO)."

msgid ""
"This channel is with a non-trampoline node; it cannot be used if trampoline is enabled.\n"
"If you want to keep using this channel, you need to disable trampoline routing in your preferences."
msgstr ""
"Tento kanál je s uzlem bez trampoline; nelze jej použít, pokud je trampoline povolena.\n"
"Pokud chcete tento kanál používat i nadále, musíte v předvolbách zakázat směrování trampoline."

msgid "When you freeze an address, the funds in that address will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Když zmrazíte adresu, prostředky na této adrese nebudou použity k odesílání bitcoinů."

msgid "When you freeze a coin, it will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Když zmrazíte mince, nebudou použity k odesílání bitcoinů."

msgid "Your funding transaction has been broadcast."
msgstr "Vaše transakce financování byla vyslána."

msgid "Please remain online until the funding transaction is confirmed."
msgstr "Zůstaňte prosím online, dokud nebude potvrzena transakce financování."

msgid "The swap will be finalized once your transaction is confirmed."
msgstr "Swap bude dokončen, jakmile bude vaše transakce potvrzena."

msgid "After the funding transaction is mined, the server will reveal the preimage needed to fulfill the pending received lightning HTLCs. The HTLCs expire in {} blocks. You will need to be online after the funding transaction is confirmed but before the HTLCs expire, to claim your money. If you go offline for several days while the swap is pending, you risk losing the swap amount!"
msgstr "Po vytěžení transakce financování server odhalí předobraz potřebný ke splnění čekajících přijatých lightning HTLC. Platnost HTLC vyprší během {} bloků. Abyste si mohli vyzvednout své peníze, musíte být online po potvrzení transakce financování, ale musí to být před vypršením platnosti HTLC. Pokud budete několik dní offline, zatímco se čeká na výměnu, riskujete, že přijdete o částku, která je ve swapu!"

msgid "The funding transaction has been detected."
msgstr "Byla zjištěna transakce financování."

msgid "Your claiming transaction will be broadcast when the funding transaction is confirmed."
msgstr "Vaše nárokovací transakce bude odvysílána po potvrzení transakce financování."

msgid "If you go offline before broadcasting the claiming transaction and let the swap time out, you will not get back the already pre-paid mining fees."
msgstr "Pokud před vysláním nárokovací transakce přejdete do režimu offline a necháte swap vypršet, nedostanete zpět již předplacené poplatky za těžbu."

msgid "You will need to come back online after the commitment transaction is confirmed, in order to broadcast second-stage htlc transactions."
msgstr "Po potvrzení závazkové transakce se budete muset vrátit do režimu online, abyste mohli vysílat transakce druhého stupně htlc."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, your channel counterparty will be able to sweep those funds."
msgstr "Pokud zůstanete offline déle než {} bloků, protistrana vašeho kanálu bude moci tyto prostředky vybrat."

msgid "You will need to come back online after the funding transaction is confirmed, in order to settle the swap."
msgstr "Po potvrzení transakce financování se budete muset vrátit do režimu online, abyste mohli vypořádat swap."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, your channel will be force closed and you might lose the funds you sent in the swap."
msgstr "Pokud zůstanete offline déle než {} bloků, váš kanál bude nuceně uzavřen a můžete přijít o prostředky, které jste poslali v rámci swapu."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, the swap will be cancelled and you will lose the prepaid mining fees."
msgstr "Pokud zůstanete offline déle než {} bloků, swap bude zrušen a vy přijdete o předplacené poplatky za těžbu."

msgid "You do not have enough on-chain funds to protect your Lightning channels."
msgstr "Nemáte dostatek on-chain prostředků k tomu, abyste chránili vaše kanály Lightning."

msgid "You should have at least {} on-chain in order to be able to sweep channel outputs."
msgstr "Abyste mohli provést sweep výstupů kanálů, měli byste mít na řetězci (on-chain) alespoň {}."

msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatické připojení"

msgid "Manual server selection"
msgstr "Ruční výběr serveru"

msgid "Connect only to a single server"
msgstr "Připojte se pouze k jednomu serveru"

msgid "Electrum connects to a unique server in order to receive your transaction history. This server will learn your wallet addresses."
msgstr "Electrum se připojuje k jedinečnému serveru, aby získalo historii vašich transakcí. Tento server se dozví adresy vašich peněženek."

msgid "In addition to your history server, Electrum will try to maintain connections with ~10 extra servers, in order to download block headers and find out the longest blockchain. These servers are only used for block header notifications and fee estimates; they do not learn your wallet addresses. Getting block headers from multiple sources is useful to detect lagging servers and forks. Fork detection is security-critical for determining number of confirmations."
msgstr "Kromě vašeho serveru historie se Electrum pokusí udržovat spojení s dalšími ~10 servery, aby mohlo stahovat hlavičky bloků a zjistit nejdelší blockchain. Tyto servery se používají pouze pro oznámení hlaviček bloků a odhady poplatků; nedozví se adresy vašich peněženek. Získávání hlaviček bloků z více zdrojů je užitečné k odhalení zaostávajících serverů a forků. Detekce forků je bezpečnostně kritická pro určení počtu potvrzení."

msgid "Electrum will always use a history server that is on the longest blockchain. If your current server is unresponsive or lagging, Electrum will switch to another server."
msgstr "Electrum bude vždy používat server historie, který je na nejdelším blockchainu. Pokud váš aktuální server nereaguje nebo zaostává, Electrum přepne na jiný server."

msgid "Electrum will stay with the server you selected. It will warn you if your server is lagging."
msgstr "Electrum zůstane na vámi vybraném serveru. Upozorní vás, pokud váš server zaostává."

msgid "Electrum will stay with the server you selected, and it will not connect to additional nodes. This will disable fork detection. This mode is only intended for connecting to your own fully trusted server. Using this option on a public server is a security risk and is discouraged."
msgstr "Electrum zůstane u vámi vybraného serveru a nebude se připojovat k dalším uzlům. Tím se vypne detekce forků. Tento režim je určen pouze pro připojení k vašemu plně důvěryhodnému serveru. Použití této možnosti na veřejném serveru představuje bezpečnostní riziko a nedoporučuje se."

msgid "Submarine Payments use a reverse submarine swap to do on-chain transactions directly from your lightning balance."
msgstr "Submarine platby používají obrácený swap pro provedení on-chain transakcí přímo z vašeho lightning zůstatku."

msgid "Submarine Payments happen in two stages. In the first stage, your wallet sends a lightning payment to the submarine swap provider. The swap provider will lock funds to a funding output in an on-chain transaction (the funding transaction)."
msgstr "Submarine platby probíhají ve dvou fázích. V první fázi odešle vaše peněženka lightning platbu poskytovateli submarine swapu. Poskytovatel swapu uzamkne prostředky k výstupu financování v rámci on-chain transakce (transakce financování)."

msgid "Once the funding transaction has one confirmation, your wallet will broadcast a claim transaction as the second stage of the payment. This claim transaction spends the funding output to the payee's address."
msgstr "Jakmile bude transakce financování potvrzena jedenkrát, vaše peněženka odvysílá nárokovací transakci jako druhou fázi platby. Tato nárokovací transakce utratí výstup financování na adresu příjemce."

msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

msgid "The funding transaction is not visible to the payee. They will only see a pending transaction in the mempool after your wallet broadcasts the claim transaction. Since confirmation of the funding transaction can take over 30 minutes, avoid using Submarine Payments when the payee expects to see the transaction within a limited time frame (e.g., an online shop checkout). Use a regular on-chain payment instead."
msgstr "Transakce financování není pro příjemce viditelná. Uvidí pouze čekající transakci v mempoolu poté, co vaše peněženka odvysílá nárokovací transakci. Vzhledem k tomu, že potvrzení transakce financování může trvat více než 30 minut, vyhněte se používání submarine plateb, pokud příjemce očekává, že transakci uvidí v kratší době (např. platba v internetovém obchodu). Místo toho použijte běžnou platbu on-chain."

msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Tato transakce vyžaduje vyšší poplatek, jinak ji váš aktuální server nebude šířit."

msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Zkuste zvýšit transakční poplatek nebo použijte server s nižším poplatkem za přenos."

msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Při automatickém hlášení došlo k potížím:"

msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Nahlaste prosím tento problém ručně"

msgid "Confirm your identity"
msgstr "Potvrďte svou identitu"

msgid "Not a master key"
msgstr "Toto není hlavní klíč"

msgid "Wrong key type"
msgstr "Nesprávný typ klíče"

msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "Nepodporovaný typ peněženky"

msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Pokud tento kanál vynuceně uzavřete, nebudou prostředky, které v něm máte, k dispozici pro bloky {}."

msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Během této doby nebude možné z vašeho seedu získat prostředky a můžete o ně přijít, pokud ztratíte zařízení."

msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Chcete-li tomu zabránit, uložte prosím zálohu tohoto kanálu."

msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Může být importován do jiné peněženky se stejným seedem."

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "Uzavřít Lightning kanál?"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "Kanál nelze zavřít: "

msgid "Minimum required amount: {}"
msgstr "Minimální požadovaná částka: {}"

msgid "Amount is above maximum channel size: {}"
msgstr "Částka je vyšší než je maximální velikost kanálu: {}"

msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "Otevřít Lightning kanál?"

msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke kanálu peer"

msgid "File not found"
msgstr "Soubor nebyl nalezen"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "Nelze přečíst/zapsat soubor"

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "Nelze otevřít peněženku: {}"

msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Stále existují kanály, které nejsou zcela uzavřeny"

msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "Stále existují nezaplacené žádosti. Opravdu smazat?"

msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "V této peněžence jsou stále ještě nějaké mince. Opravdu ji chcete smazat?"

msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "Opravdu vymazat tuto peněženku?"

msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Problém s mazáním peněženky"

msgid "Paid!"
msgstr "Zaplaceno!"

msgid "Payment failed: "
msgstr "Platba selhala: "

msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "Zadejte částku, kterou chcete poslat"

msgid "This invoice has expired"
msgstr "Platnost této faktury vypršela"

msgid "This invoice was already paid"
msgstr "Tato faktura již byla zaplacena"

msgid "Payment in progress..."
msgstr "Probíhá platba..."

msgid "broadcasting"
msgstr "vysílání"

msgid "broadcast successfully"
msgstr "odvysíláno úspěšně"

msgid "waiting for confirmation"
msgstr "čekání na potvrzení"

msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "Faktura má neznámý stav"

msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "Nemůže se zaplatit méně, než je částka uvedená na faktuře"

msgid "Insufficient balance"
msgstr "Nedostatečný zůstatek"

msgid "Invoice already paid"
msgstr "Faktura již byla zaplacena"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Požadavek platby vypršel"

msgid "Unknown invoice"
msgstr "Neznámá faktura"

msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "Zjištěna platná faktura Lightning, ale Lightning není pro peněženku povolen a nebyla nalezena žádná náhradní adresa."

msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Zjištěna platná faktura Lightning, ale nejsou žádné otevřené kanály"

msgid "Could not resolve address"
msgstr "Adresu se nepodařilo vyřešit"

msgid "Could not resolve LNURL"
msgstr "Nelze vyřešit LNURL"

msgid "Could not resolve BIP70 payment request: {}"
msgstr "Žádost o platbu BIP70 nelze vyřešit: {}"

msgid "Could not resolve"
msgstr "Nepodařilo se vyřešit"

msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "Platforma nemá k dispozici knihovnu pro rozpoznání QR."

msgid "Scan a QR code."
msgstr "Naskenujte QR kód."

msgid "Failed to create payment request for withdrawal: {}"
msgstr "Selhalo vytvoření platebního požadavku na výplatu: {}"

msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "Posunutím posuvníku nastavte částku a směr swapu."

msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "Swap lightning prostředků za onchain prostředky zvýší vaši kapacitu přijímat lightning platby."

msgid "Initializing..."
msgstr "Spouštění…"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Could not connect to a Nostr relay."
msgstr "Nepodařilo se připojit k přenosovému bodu Nostr."

msgid "Please check your relays and network connection"
msgstr "Zkontrolujte prosím vaše přenosové body a připojení k síti"

msgid "Could not find a swap provider."
msgstr "Nepodařilo se najít poskytovatele swapu."

msgid "No swap provider selected."
msgstr "Nebyl vybrán žádný poskytovatel swapu."

msgid "Select one of the available swap providers."
msgstr "Vyberte jednoho nebo více dostupných poskytovatelů swapu."

msgid "Performing swap..."
msgstr "Provádění swapu..."

msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

msgid "Swap failed!"
msgstr "Swap selhal"

msgid "Swap cancelled"
msgstr "Swap zrušen"

msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

msgid "You are offline."
msgstr "Jste offline."

msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "Potvrdit Lightning swap?"

msgid "removed"
msgstr "odebráno"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Opravdu chcete tuto transakci odebrat?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Opravdu chcete tuto transakci a {} subtransakce odebrat?"

msgid "Warning"
msgstr "Varování"

msgid "No dynamic fee estimates available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné odhady dynamického poplatku"

msgid "Could not spend max: a security reserve of {} was kept for your Lightning channels."
msgstr "Nebylo možné utratit maximum: pro vaše kanály Lightning byla ponechána bezpečnostní rezerva ve výši {}."

msgid "Base transaction has been mined"
msgstr "Základní transakce byla vytěžena"

msgid "Base transaction disappeared"
msgstr "Základní transakce zmizela"

msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "Nepodařilo se určit dynamické poplatky, nejste připojeni"

msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Nová sazba poplatku musí být vyšší než původní sazba poplatku."

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Nelze CPFP: neznámý poplatek za nadřízenou transakci."

msgid "No fee"
msgstr "Žádný poplatek"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maximální poplatek překročen"

msgid "Combined feerate should be greater than the parent tx feerate"
msgstr "Kombinovaná míra poplatku by měla být vyšší, než je míra poplatku nadřazené transakce"

msgid "Network error"
msgstr "Chyba sítě"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Nedostatek financí"

msgid "Sweep transaction"
msgstr "Sweep transakce"

msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} nových transakcí: Celková částka přijatá v nových transakcích {}"

msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nová transakce: {}"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizuji..."

msgid "Sign and send on-chain transaction?"
msgstr "Podepsat a odeslat on-chain transakci?"

msgid "Sign on-chain transaction?"
msgstr "Podepsat on-chain transakci?"

msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Transakci se nepodařilo uložit."

msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Je v konfliktu s aktuální historií."

msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Zaplatit lightning fakturu?"

msgid "No address available."
msgstr "Není dostupná žádná adresa."

msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "Všechny vaše adresy jsou používány v nevyřízených požadavcích."

msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "Pro zobrazení seznamu stiskněte a podržte tlačítko Přijmout/Obdržet."

msgid "Error creating payment request"
msgstr "Při vytváření požadavku na platbu došlo k chybě"

msgid "Sign message?"
msgstr "Podepsat zprávu?"

msgid "Weak"
msgstr "Slabé"

msgid "Medium"
msgstr "Střední"

msgid "Strong"
msgstr "Silné"

msgid "Very Strong"
msgstr "Velmi silné"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgid "Lightning Network"
msgstr "Síť Lightning"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Tmavý/světlý"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Ukončit Electrum"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Nelze načíst peněženku"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Text zkopírován do schránky"

msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr "{} zkopírováno do schránky"

msgid "Error starting Electrum"
msgstr "Při spouštění Electrum nastala chyba"

msgid "An error occurred"
msgstr "Nastala chyba"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Public keys"
msgstr "Veřejné klíče"

msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný Klíč"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Načíst Script"

msgid "Witness Script"
msgstr "Witness skript"

msgid "Derivation path"
msgstr "Cesta derivace"

msgid "All status"
msgstr "Všechny statusy"

msgid "Unused"
msgstr "Nepoužité"

msgid "Funded"
msgstr "Financované"

msgid "Used"
msgstr "Použité"

msgid "Funded or Unused"
msgstr "Financováno nebo nevyužito"

msgid "All types"
msgstr "Všechny typy"

msgid "Receiving"
msgstr "Přijímání"

msgid "Change"
msgstr "Drobné"

msgid "Show Filter"
msgstr "Zobrazit filtr"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

msgid "Tx"
msgstr "Tx"

msgid "change"
msgstr "drobné mince"

msgid "receiving"
msgstr "přijímání"

msgid "{} addresses"
msgstr "{} adres"

msgid "Details"
msgstr "Detaily"

msgid "Edit {}"
msgstr "Upravit {}"

msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "Podepsat/ověřit zprávu"

msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

msgid "Remove from wallet"
msgstr "Odstranit z peněženky"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Zobrazit  v průzkumníku bloků"

msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazit"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Uvolnit"

msgid "Remove from coin control"
msgstr "Odstranit z ovládání mincí"

msgid "Add to coin control"
msgstr "Přidat do ovládání mincí (coin control)"

msgid "Wallet Balance"
msgstr "Zůstatek v peněžence"

msgid "Frozen"
msgstr "Zmrazeno"

msgid "Unmatured"
msgstr "Nedozrálé"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrzeno"

msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Lightning frozen"
msgstr "Lightning zmrazen"

msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "Lightning (zmrazen)"

msgid "Swap"
msgstr "Swap"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Obnovení"

msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Prohledávání běžných cest pro existující účty..."

msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné účty."

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Vyberte účet, který chcete obnovit."

msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Chyba: Zjištění účtu se nezdařilo."

msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning Kanál"

msgid "Channel Backup"
msgstr "Záloha kanálu"

msgid "This is a channel backup."
msgstr "Toto je záloha kanálu."

msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Zobrazuje kanál, který byl otevřen jinou relací této peněženky"

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Záloha neobsahuje informace o vašem místním zůstatku v kanálu."

msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Můžete to použít k žádosti o nucené uzavření."

msgid "Channel stats"
msgstr "Statistiky kanálů"

msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Platby (HTLCs):"

msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Odesláno HTLC s ID {}"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "Platnost CLTV"

msgid "Payment hash"
msgstr "Hash platby"

msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Splněné HTLC"

msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC v aktuální závazkové transakci"

msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Selhaly HTLC"

msgid "Transaction not found."
msgstr "Transakce nenalezena."

msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID vzdáleného uzlu"

msgid "Remote Node"
msgstr "Vzdálený Uzel"

msgid "Channel ID"
msgstr "ID kanálu"

msgid "Short Channel ID"
msgstr "Short Channel ID"

msgid "State"
msgstr "Stav"

msgid "Remote peer sent error [DO NOT TRUST]"
msgstr "Vzdálený peer odeslal chybu [NEDŮVĚŘOVAT]"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

msgid "Channel type:"
msgstr "Typ kanálu:"

msgid "Initiator:"
msgstr "Iniciátor."

msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Financování outpointu"

msgid "Closing Transaction"
msgstr "Uzavírání Transakce"

msgid "Local balance"
msgstr "Místní zůstatek"

msgid "Remote balance"
msgstr "Vzdálený zůstatek"

msgid "Can send"
msgstr "Může odeslat"

msgid "Can receive"
msgstr "Může přijmout"

msgid "Local reserve"
msgstr "Místní rezerva"

msgid "Remote reserve:"
msgstr "Vzdálená rezerva:"

msgid "Local dust limit"
msgstr "Místní limit dustu"

msgid "Remote dust limit"
msgstr "Vzdálený limit dustu"

msgid "Total sent"
msgstr "Celkem odesláno"

msgid "Total received"
msgstr "Celkem přijato"

msgid "Remote force-close CSV delay"
msgstr "Vzdálené zpoždění vynuceného uzavření CSV"

msgid "Force-close CSV delay imposed on them"
msgstr "Vynutit uzavření CSV zpoždění na ně uvaleného"

msgid "Local force-close CSV delay"
msgstr "Místní zpoždění vynuceného uzavření CSV"

msgid "Force-close CSV delay imposed on us"
msgstr "Vynutit uzavření CSV zpoždění na nás uvaleného"

msgid "{} blocks"
msgstr "{} bloků"

msgid "Current feerate"
msgstr "Aktuální sazba poplatku"

msgid "Node alias"
msgstr "Alias nodu"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Cooperative close?"
msgstr "Kooperativně zavřít?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Chvíli strpení..."

msgid "Force-close channel?"
msgstr "Vynutit zavření kanálu?"

msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Po tomto zpoždění budou finanční prostředky zaslány na adresu odvozenou od seedu vaší peněženky."

msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Vytvořte si zálohu souboru peněženky!"

msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Prostředky v tomto kanálu nebudou obnovitelné ze seedu, dokud nebudou zaslány zpět do vaší peněženky, a mohou být ztraceny,  pokud ztratíte soubor peněženky."

msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Chcete-li tomu zabránili, měli byste si uložit zálohu peněženky na jiné zařízení."

msgid "Force-close channel"
msgstr "Vynutit zavření kanálu"

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Opravdu chcete tento kanál smazat? Tím vymažete související transakce z historie vaší peněženky."

msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Odebrat zálohu kanálu?"

msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "Vyžádat vynucené ukončení od vzdáleného partnera?"

msgid "Request scheduled"
msgstr "Požadavek naplánován"

msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "Kanál je pro odeslání pozastaven"

msgid "Rebalance channels"
msgstr "Vybalancovat kanály"

msgid "Node ID"
msgstr "ID uzlu"

msgid "Long Channel ID"
msgstr "ID dlouhého kanálu"

msgid "Freeze for sending"
msgstr "Zmrazení pro odesílání"

msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Uvolnit pro odesílání"

msgid "Freeze for receiving"
msgstr "Zmrazení pro přijímání"

msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Uvolnit pro přijímání"

msgid "Cooperative close"
msgstr "Kooperativně zavřít"

msgid "Force-close"
msgstr "Vynuceně zavřít"

msgid "Request force-close"
msgstr "Vyžádat vynucené uzavření?"

msgid "Export backup"
msgstr "Exportovat zálohu"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Tento kanál je zmrazen pro odeslání. Nebude použit pro odchozí platby."

msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Tento kanál je pro příjem zmrazen. Nebude zahrnuta do faktur."

msgid "can receive"
msgstr "může přijmout"

msgid "Submarine swap"
msgstr "Submarine swap"

msgid "Import channel backup"
msgstr "Importovat zálohu kanálu"

msgid "New Channel"
msgstr "Nový Kanál"

msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr "Lightning není k dispozici pro tuto peněženku."

msgid "Open a channel to send payments over the Lightning network."
msgstr "Otevření kanálu pro odeslání plateb přes síť Lightning."

msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Statistiky sítě Lightning"

msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgid "This is a channel"
msgstr "Toto je kanál"

msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Toto je statická záloha kanálu"

msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "Partner kanálu může směrovat platby Trampoline."

msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Tento kanál nelze obnovit z vašeho seedu. Musíte jej zálohovat ručně."

msgid "LockTime"
msgstr "LockTime"

msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Aby se trochu ochránilo vaše soukromí, Electrum se snaží vytvořit výdaj s podobnou přesností jako u jiných výstupů."

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "V důsledku tohoto zaokrouhlení by mohlo být ztraceno maximálně 100 satoshi."

msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Toto nastavení můžete vypnout v '{}'."

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Také prachové částky nejsou udržovány jako drobné mince, ale připočítávjí se k poplatku."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Také při dávkování RBF transakcí, BIP 125 ukládá nižší hranici poplatku."

msgid "Fee rounding"
msgstr "Zaokrouhlování poplatku"

msgid "Onchain Transaction"
msgstr "On-chain transakce"

msgid "Submarine Payment"
msgstr "Submarine platba"

msgid "Submarine Payments don't support multiple outputs (Pay-to-many)."
msgstr "Submarine platby nepodporují několik výstupů (Hromadné platby)."

msgid "Submarine Payments don't support 'Max' value spends."
msgstr "Submarine platby nepodporují útraty o hodnotě 'Max'."

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Budou přidány další {} satoshi."

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "Do not batch"
msgstr "Nedávkovat"

msgid "Batch with"
msgstr "Dávka s"

msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Není k dispozici pro tuto peněženku."

msgid "Requires a wallet with Lightning network support."
msgstr "Vyžaduje peněženku s podporou sítě Lightning."

msgid "Use change addresses"
msgstr "Používat change adresy"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Používáním change adres je pro ostatní obtížnější dohledat vaše transakce."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Použít několik change adres"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "V některých případech použijte až 3 adresy, aby se rozdělila velká částka mincí a skryla adresu příjemce."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Toto může způsobit navýšení poplatku za transakci."

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Not enough funds."
msgstr "Nedostatek prostředků."

msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "Změňte nastavení tak, abyste mohli utrácet nepotvrzené mince."

msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "Musíte nastavit nižší poplatek."

msgid "Can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab"
msgstr "Je možné rozmrazit na kartě adres nebo mincí"

msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Příprava transakce..."

msgid "Fee estimates not available. Please set a fixed fee or feerate."
msgstr "Odhad poplatku není k dispozici. Nastavte prosím pevný poplatek nebo jeho sazbu."

msgid "Will send change to lightning"
msgstr "Odešle změnu do Lightning"

msgid "Swap fees:"
msgstr "Poplatky swapu:"

msgid "Will not send change to Lightning"
msgstr "Neodešle změnu do Lightning"

msgid "Lightning is not enabled."
msgstr "Lightning není zapnuto."

msgid "Your channels cannot receive this amount."
msgstr "Vaše kanály nemohou obdržet tuto částku."

msgid "Below the swap providers minimum value of {}."
msgstr "Pod minimální hodnotou poskytovatele swapu, která je {}."

msgid "Change amount exceeds the swap providers maximum value of {}."
msgstr "Částka změny překračuje maximální hodnotou poskytovatele swapu, která je {}."

msgid "Fetching submarine swap providers..."
msgstr "Získávání poskytovatelů submarine swapu..."

msgid "This transaction will spend unconfirmed coins."
msgstr "Tato transakce utratí neověřené mince."

msgid "This payment will be merged with another existing transaction."
msgstr "Tato platba bude sloučena s jinou existující transakcí."

msgid "This transaction has {} change outputs."
msgstr "Tato transakce má {} change výstupů."

msgid "Make sure you pay enough mining fees; you will not be able to bump the fee later."
msgstr "Ujistěte se, že platíte dostatečně vysoký poplatek za těžbu; později nebudete moci poplatek navýšit."

msgid "Can't show preview when sending change to lightning"
msgstr "Nelze zobrazit náhled při odesílání změny do lightning."

msgid "You send"
msgstr "Odesíláte"

msgid "They receive"
msgstr "Oni obdrží"

msgid "Swap fee"
msgstr "Poplatek swapu"

msgid "Mining fee"
msgstr "Poplatek za těžbu"

msgid "Connecting, please wait..."
msgstr "Připojování, prosím čekejte..."

msgid "Initiating Submarine Payment..."
msgstr "Zahajování platby typu Submarine..."

msgid "Submarine Payment failed:"
msgstr "Submarine platba selhala:"

msgid "Enable Lightning in the 'Channels' tab to use Submarine Swaps."
msgstr "Pro použití Submarine swapů povolte Lightning na panelu 'Kanály'."

msgid "Submarine swap provider unavailable."
msgstr "Poskytovatel Submarine swap je nedostupný."

msgid "Couldn't connect to your swap provider. Please select a different provider."
msgstr "Nepodařilo se připojit k vašemu poskytovateli swapu. Vyberte prosím jiného poskytovatele."

msgid "Please select a submarine swap provider."
msgstr "Vyberte prosím poskytovatele submarine swap."

msgid "Payment amount below the minimum possible swap amount."
msgstr "Částka platby je nižší, než minimální možná částka pro swap."

msgid "Minimum amount: {}"
msgstr "Minimální částka: {}"

msgid "You need to send a higher amount to be able to do a Submarine Payment."
msgstr "Abyste mohli provést Submarine platbu, odešlete vyšší částku."

msgid "You don't have enough outgoing capacity in your lightning channels."
msgstr "Ve svých kanálech lightning nemáte dostatečnou odchozí kapacitu."

msgid "Your lightning channels can send: {}"
msgstr "Vaše kanály lightning mohou odeslat: {}"

msgid "For this transaction you need: {}"
msgstr "Pro tuto transakci potřebujete: {}"

msgid "To add outgoing capacity you can open a new lightning channel or do a submarine swap."
msgstr "Pro přidání odchozí kapacity můžete otevřít nový kanál lightning, nebo provést submarine swap."

msgid "The selected swap provider is unable to offer a forward swap of this value."
msgstr "Vybraný poskytovatel swapu nenabízí forward swap této hodnoty."

msgid "Available liquidity"
msgstr "Dostupná likvidita"

msgid "In order to continue select a different provider or try to send a smaller amount."
msgstr "Pro pokračování vyberte jiného poskytovatele, nebo zkuste odeslat nižší částku."

msgid "Submarine Payment not possible:"
msgstr "Submarine platba není možná:"

msgid "Requesting swap invoice..."
msgstr "Žádání o fakturu swapu..."

msgid "New Transaction"
msgstr "Nová Platba"

msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "Částka, kterou má příjemce obdržet."

msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Poplatky platí odesílatel."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Částka k odeslání"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transakce Bitcoinů obecně nejsou bezplatné. Poplatek za transakci platí odesílatel financí."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Výši poplatku si může zvolit odesílatel libovolně. Nicméně transakce s malými poplatky jsou zpracovávány později."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Navrhovaný poplatek je automaticky vložen do tohoto políčka. Můžete ho přepsat. Výše navrhovaného poplatku se zvyšuje v závislosti na velikosti transakce."

msgid "Mining Fee"
msgstr "Těžební Poplatek"

msgid "Fee policy"
msgstr "Politika poplatků"

msgid "Additional fees"
msgstr "Dodatečné poplatky"

msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Nevkládejte zde kód, kterému nerozumíte. Provedení chybného kódu může vést k nevratné ztrátě vašich prostředků."

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Klepnutím sem skryjete tuto zprávu."

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Copy {}"
msgstr "Kopírovat {}"

msgid "Pay to"
msgstr "Komu"

msgid "&New contact"
msgstr "&Nový kontakt"

msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Došlo k chybě"

msgid "Show report contents"
msgstr "Zobrazit obsah zprávy"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "Odeslat hlášení o chybě"

msgid "Not Now"
msgstr "Teď ne"

msgid "Crash report"
msgstr "Hlášení o selhání"

msgid "Sending crash report..."
msgstr "Odesílání zprávy o selhání..."

msgid "Report contents"
msgstr "Obsah zprávy"

msgid "Feerate: the fee slider uses static feerate values"
msgstr "Sazba poplatku: posuvník poplatku používá statické hodnoty sazby poplatku"

msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "Odhad času: sazba poplatku je založena na průměrných odhadech doby potvrzení"

msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Založený na mempoolu: sazba poplatku se odvící od hloubky ve fondu transakcí"

msgid ""
"This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr ""
"Tato transakce je k dispozici pouze na lokálním počítači.\n"
"Aktuálně připojený server o ní neví.\n"
"Můžete ji nyní vyslat, nebo ji jednoduše odebrat."

msgid " confirmation"
msgstr " potvrzení"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} transakcí"

msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Pořizovací cena"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Kapitálové výnosy"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Komu"

msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrovat podle Data"

msgid "Show Fiat Values"
msgstr "Zobrazit hodnoty ve fiat měně"

msgid "&Summary"
msgstr "Shrnutí"

msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"

msgid "Select date"
msgstr "Vybrat datum"

msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Povolit směnný kurz fiatu s historií."

msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Není co shrnout."

msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

msgid "Begin"
msgstr "Začít"

msgid "End"
msgstr "Konec"

msgid "BTC balance"
msgstr "BTC zůstatek"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC fiat cena"

msgid "Fiat balance"
msgstr "Fiat zůstatek"

msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "Nerealizované kapitálové zisky"

msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC příchozí"

msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat přichozí"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC odchozí"

msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat odchozí"

msgid "Realized capital gains"
msgstr "Realizované kapitálové zisky"

msgid "Cash flow"
msgstr "Tok peněz"

msgid "This feature requires the 'matplotlib' Python library which is not included in Electrum by default."
msgstr "Tato funkce vyžaduje knihovnu Python ‚matplotlib‘, která není ve výchozím nastavení součástí Electrum."

msgid "If you run Electrum from source you can install matplotlib to use this feature."
msgstr "Pokud máte spuštěno Ethereum ze zdrojového kódu, můžete pro použití této funkce nainstalovat matplotlib."

msgid "It is not possible to install matplotlib inside the binary executables (e.g. AppImage or Windows installation)."
msgstr "Matplotlib není možné instalovat do binárních spustitelných souborů (např. AppImage nebo instalace systému Windows)."

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Payment Hash"
msgstr "Hash platby"

msgid "Preimage"
msgstr "Předobraz"

msgid "View log"
msgstr "Zobrazit log"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transakce"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "{}"
msgstr "{}"

msgid "View Channel"
msgstr "Zobrazit kanál"

msgid "Increase fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Podřízená platí za nadřazenou"

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Zrušit (double-spend)"

msgid "View invoice"
msgstr "Zobrazit fakturu"

msgid "Related invoices"
msgstr "Související faktury"

msgid "Please confirm"
msgstr "Prosím, potvrďte"

msgid "Export History"
msgstr "Exportovat Historii"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Vyberte soubor pro export transakcí Vaší peněženky"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export transakce."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Nelze exportovat historii"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Historie Vaší peněženky byla úspěšně exportována."

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Dávkové faktury"

msgid "Delete invoices"
msgstr "Smazat faktury"

msgid "Pay"
msgstr "Zaplatit"

msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

msgid "Payment log"
msgstr "Log plateb"

msgid "Hops"
msgstr "Skoky"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "Lightning gossip protokol není aktivní."

msgid "{} nodes"
msgstr "{} uzly(ů)"

msgid "{} channels"
msgstr "{} kanály(ů)"

msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Připojeno k {} peerům"

msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Žádám o {} kanály(ů) ..."

msgid "Lightning Payment"
msgstr "Lightning platba"

msgid "Fee: {}"
msgstr "Poplatek: {}"

msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning Faktura"

msgid "Raw"
msgstr "Zdrojová data"

msgid "Block height"
msgstr "Výška bloku"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresy"

msgid "Co&ins"
msgstr "M&ince"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&takty"

msgid "Con&sole"
msgstr "Konzole"

msgid "&Notes"
msgstr "&Poznámky"

msgid "Enable update check"
msgstr "Povolit kontrolu aktualizací"

msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste vždy používali nejnovější verzi Electrum."

msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Chcete být upozorněni, až bude k dispozici novější verze Electrum?"

msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Je k dispozici aktualizace Electrum {}"

msgid "Your wallet is locked."
msgstr "Vaše peněženka je uzamčena."

msgid "If you unlock it, its password will not be required to sign transactions."
msgstr "Pokud jej odemknete, jeho heslo nebude vyžadováno pro podepisování transakcí."

msgid "Enter your password to unlock your wallet:"
msgstr "Pro odemknutí vaší peněženky zadejte své heslo:"

msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

msgid "Your wallet is unlocked."
msgstr "Vaše peněženka je odemčena."

msgid "Its password will not be required to sign transactions."
msgstr "Jeho heslo nebude vyžadováno pro podepisování transakcí."

msgid "Its password will be required to sign transactions."
msgstr "Jeho heslo bude vyžadováno pro podepisování transakcí."

msgid "Your password is needed to sign the following transactions:"
msgstr "Pro podepsání následujících transakcí je potřeba vaše heslo:"

msgid "watching only"
msgstr "jen pro prohlížení"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Tato peněženka je pouze pro prohlížení."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "To znamená, že s ní nebudete moct utratit Bitcoiny."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Ujistěte se, že vlastníte seed frázi nebo soukromé klíče před tím, než si vyžádáte zaslání bitcoinů do této peněženky."

msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Peněženka pouze na sledování"

msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Jste v režimu testnet."

msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnetové mince jsou bezcenné."

msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet je oddělen od hlavní bitcoinové sítě. Používá se pro testování."

msgid "Don't show this again."
msgstr "Znovu nezobrazovat."

msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

msgid "File Backup"
msgstr "Soubor zálohy"

msgid "Backup directory"
msgstr "Zálohovací adresář"

msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Vyberte zálohovací adresář"

msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Upozorňujeme, že lightning kanály budou převedeny na zálohy kanálů."

msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Zálohování kanálů nelze použít k provádění plateb lightning."

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Zálohy kanálů lze použít pouze k vyžádání uzavření kanálů."

msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Ve svých preferencích musíte nakonfigurovat zálohovací adresář"

msgid "Backup not configured"
msgstr "Záloha není nakonfigurována"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum nemohl zkopírovat soubor peněženky do zvoleného umístění."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Kopie peněženky byla vytvořena v"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Záloha peněženky vytvořena"

msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

msgid "&Recently open"
msgstr "N&aposledy otevřené"

msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nový/Obnovit"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Uložit zálohu"

msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Peněženka"

msgid "&Information"
msgstr "&Informace"

msgid "&Password"
msgstr "&Heslo"

msgid "&Unlock"
msgstr "&Odemknout"

msgid "&Seed"
msgstr "&Seed"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Soukromý klíč"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Sweep"

msgid "&Import"
msgstr "&Importovat"

msgid "Import addresses"
msgstr "Importovat adresy"

msgid "&Labels"
msgstr "&Štítky"

msgid "Find"
msgstr "Hledat"

msgid "&View"
msgstr "&Zobrazení"

msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum nastavení"

msgid "&Network"
msgstr "&Síť"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Pluginy"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Podepsat/ověřit zprávu"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Šifrovat/dešifrovat zprávu"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Nahrát transakci"

msgid "&From file"
msgstr "&Ze souboru"

msgid "&From text"
msgstr "&Z textu"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Z blockchainu"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Z QR kódu"

msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

msgid "&About"
msgstr "&O aplikaci"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Kontrola aktualizací"

msgid "&Official website"
msgstr "&Oficiální stránky"

msgid "&Documentation"
msgstr "Dokumentace"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Oznámit chybu"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Přispět serveru"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "U tohoto serveru není uvedena adresa pro dary"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum se zaměřuje na rychlost, s nízkým využitím zdrojů a na zjednodušení Bitcoinu."

msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Nemusíte provádět pravidelné zálohy, protože vaši peněženku lze obnovit z tajné fráze, kterou si můžete zapamatovat nebo napsat na papír."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Doba spuštění je okamžitá, protože funguje ve spojení s vysoce výkonnými servery, které zpracovávají nejsložitější části systému Bitcoin."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Používá ikony z balíčku Icons8 (icons8.com)."

msgid "Fetching Bitcoin Paper..."
msgstr "Získávání bitcoinového papíru..."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Chyby a problémy prosím hlaste přes github:<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Před nahlášením chyby aktualizujte na nejnovější verzi aplikace Electrum (poslední vydání nebo git HEAD), a poté informaci o verzi aplikace také vložte do hlášení."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Zkuste vysvětlit nejen chybu samotnou, ale i jak k ní dochází."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hlášení chyb"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Server zaostává (o {} bloků)"

msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy povoleno"

msgid "tasks"
msgstr "úlohy"

msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning je vypnuto"

msgid "You do not have liquidity in your active channels."
msgstr "V aktivních kanálech nemáte likviditu."

msgid "Swap server is active"
msgstr "Swap server je aktivní"

msgid "Electrum uses Nostr in order to find liquidity providers."
msgstr "Electrum používá k vyhledávání poskytovatelů likvidity službu Nostr."

msgid "Do you want to enable Nostr?"
msgstr "Chcete povolit Nostr?"

msgid "Payment received"
msgstr "Platba přijata"

msgid "Payment sent"
msgstr "Platba odeslána"

msgid "Payment failed"
msgstr "Platba selhala"

msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Transakci nelze vysílat bez aktivníhího připojení k síti."

msgid "Signing transaction..."
msgstr "Podepisování transakce..."

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Kanál nelze otevřít: {}"

msgid "Opening channel..."
msgstr "Otevírá se kanál..."

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Zálohu souboru peněženky můžete uložit také z nabídky Soubor"

msgid "Save channel backup"
msgstr "Uložit zálohu kanálu"

msgid "Channel established."
msgstr "Kanál byl vytvořen."

msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID vzdáleného partnera"

msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Tento kanál bude použitelný po {} potvrzeních"

msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Podepište a vyšlete transakci financování"

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Chcete odebrat {} z vaší peněženky?"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Neplatná adresa"

msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Odstranit {} z vašeho seznamu kontaktů?"

msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Onchain Faktura"

msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

msgid "Expires"
msgstr "Expiruje"

msgid "Requestor"
msgstr "Žadatel"

msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgid "Save invoice to file"
msgstr "Uložit fakturu do souboru"

msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70 Faktura uložena jako {}"

msgid "Creation time"
msgstr "Datum vytvoření"

msgid "Expiration time"
msgstr "Doba platnosti"

msgid "Features"
msgstr "Funkce"

msgid "Fallback address"
msgstr "Záložní adresa"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Routing Hints"
msgstr "Tipy pro směrování"

msgid "Password required"
msgstr "Heslo je vyžadováno"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Seed"
msgstr "Seed"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Graf sítě Lightning je plně synchronizován."

msgid ""
"The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr ""
"Graf sítě Lightning se synchronizuje ...\n"
"Platby s větší pravděpodobností uspějí s úplnějším grafem."

msgid "Failed to update password"
msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Heslo bylo úspěšně aktualizováno"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Heslo není použito, tato peněženka není chráněna"

msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "K otevření kanálu potřebujete alespoň {}."

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Chcete vytvořit svůj první kanál?"

msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "Bitcoin- or Lightning address"
msgstr "Bitcoinová nebo Lightningová adresa"

msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "Lightning není povolen, protože tato peněženka byla vytvořena pomocí staré verze Electrum. Vytvořit lightning klíče?"

msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet every time you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "Varování: Tento typ peněženky nepodporuje obnovení kanálu ze seedu. Po každém vytvoření nového kanálu budete muset peněženku zálohovat. Vytvořit lightning klíče?"

msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Lightning klíče byly inicializovány."

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Smazat soubor peněženky?"

msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Pokud vaše peněženka obsahuje finanční prostředky, ujistěte se, že jste uložili její seed."

msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Peněženka odstraněna: {}"

msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Soubor peněženky nebyl nalezen: {}"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Tato peněženka nemá žádný seed"

msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

msgid "Script type"
msgstr "Typ scriptu"

msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Podepisování adresou ve skutečnosti znamená podepisování odpovídajícím soukromým klíčem a ověřování odpovídajícím veřejným klíčem. Zadaná adresa nemá jedinečný veřejný klíč, takže tyto operace nelze provést."

msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Operace není definována. Nejen v Electrum, ale obecně."

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Neplatná Bitcoinová adresa."

msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Toto je peněženka pouze pro prohlížení."

msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adresa není v peněžence."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nelze podepisovat zprávy s tímto typem adresy:"

msgid "Signature verified"
msgstr "Podpis ověřen"

msgid "Wrong signature"
msgstr "Nesprávný podpis"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Podepsat/ověřit správu"

msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Neplatný veřejný klíč"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Šifrovat/dešifrovat zprávu"

msgid "Public key"
msgstr "Veřejný klíč"

msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"

msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrovat"

msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovat"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum nebyl schopen parsovat Vaši transakci"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Vyberte soubor Vaší transakce"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum nemohl otevřít soubor s Vašimi transakcemi"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Nelze číst soubor nebo nebyla nalezena žádná transakce"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Zadejte raw transakci transakci"

msgid "Transaction:"
msgstr "Transakce:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Nahrát transakci"

msgid "Input channel backup"
msgstr "Vložit zálohu kanálu"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "Záloha kanálu:"

msgid "Load backup"
msgstr "Načíst zálohu"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Vyhledat transakci"

msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Chyba při načítání transakce ze sítě"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Toto je peněženka pouze pro prohlížení"

msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "VAROVÁNÍ: Toto je vícepodpisová peněženka."

msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Nelze jej „zálohovat“ pouhým exportem těchto soukromých klíčů."

msgid "Private keys"
msgstr "Soukromé klíče"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "VAROVÁNÍ: VŠECHNY soukromé klíče jsou tajné."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Zveřejnění jediného soukromého klíče může ohrozit Vaší peněženku!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Důležité: Nepoužívejte službu \"odkoupení soukromého klíče\" navržené třetími stranami."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Vyberte soubor, kam se exportují Vaše soukromé klíče"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum nemohl vytvořit export osobního klíče."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nelze vytvořit csv"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Soukromé klíče exportovány."

msgid "labels"
msgstr "štítky"

msgid "invoices"
msgstr "faktury"

msgid "requests"
msgstr "Žádosti"

msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep soukromé klíče"

msgid "Enter private keys to sweep coins from:"
msgstr "Zadejte soukromé klíče k přesunutí mincí z:"

msgid "Send to address"
msgstr "Odeslat na adresu"

msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Příprava sweep transakce..."

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Následující adresy byly přidány"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Následující vstupy nemohly být importovány"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Zadejte adresy"

msgid "Import private keys"
msgstr "Importovat soukromé klíče"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Zadejte soukromé klíče"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Pro aktivaci změn prosím restartujte Electrum"

msgid "Are you sure you want to close Electrum?"
msgstr "Opravdu chcete zavřít Electrum?"

msgid "An ongoing operation requires you to stay online."
msgstr "Právě probíhající operace vyžaduje, abyste zůstali připojeni k internetu."

msgid "Pending channel force-close"
msgstr "Probíhá nucené uzavření kanálu"

msgid "Pending submarine swap"
msgstr "Probíhá submarine swap"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Podřízená platí za nadřazenou"

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP je transakce, při které se odesílá nepotvrzený výstup s vysokým poplatkem zpět vám. Cílem je, aby těžaři potvrdili nadřízenou transakci a získali tak poplatek připojený k podřízené transakci."

msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "Navrhovaný poplatek se vypočítá pomocí vašeho nastavení poplatku/kB a použije se na celkovou velikost podřízených i nadřízených transakcí. Po odvysílání transakce CPFP je běžné, že se v historii zobrazí nová nepotvrzená transakce."

msgid "Total size"
msgstr "Celková velikost"

msgid "Input amount"
msgstr "Zadejte částku"

msgid "Output amount"
msgstr "Výstupní částka"

msgid "Fee for child"
msgstr "Poplatek za dítě"

msgid "Total fee"
msgstr "Celkový poplatek"

msgid "Total feerate"
msgstr "Celková sazba poplatku"

msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transakce byla přidána do historie peněženky."

msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Poznámka: Toto je offline transakce, pokud chcete, aby ji síť viděla, musíte ji odvysílat."

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Neshoda certifikátu"

msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "SSL certifikát poskytovaný hlavním serverem neodpovídal otisku předanému se --serverfingerprint volbou."

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum bude nyní ukončeno."

msgid "Expired"
msgstr "Expirované"

msgid "Funding transaction"
msgstr "Transakce financování"

msgid "Lightning funds were not received."
msgstr "Prostředky Lightning nebyly přijaty."

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Nostr"
msgstr "Nostr"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Height"
msgstr "Výška"

msgid "Use as server"
msgstr "Použít jako server"

msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Odebrat ze záložek"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "Přidat tento server do záložek"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Následovat tuto větev"

msgid "Connected nodes"
msgstr "Připojené uzly"

msgid "Other known servers"
msgstr "Další známé servery"

msgid "Use proxy"
msgstr "Použít proxy"

msgid "Proxy username"
msgstr "Uživatelské jméno proxy"

msgid "Proxy password"
msgstr "Heslo proxy"

msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "Nastavení proxy je použito na všechna připojení: s Electrum servery, ale také se službami třetích stran."

msgid "Detect Tor proxy"
msgstr "Rozpoznat Tor proxy"

msgid "Connection mode"
msgstr "Režim připojení"

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Toto je výše Vaší lokální kopie blockchainu."

msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

msgid "Fork detection disabled"
msgstr "Rozpoznání forku zakázáno"

msgid "Fork detected at block {0}"
msgstr "Fork rozpoznán na bloku {}"

msgid "You are following branch {}"
msgstr "Sledujete větev {}"

msgid "Your server is on branch {0} ({1} blocks)"
msgstr "Váš server je na větvi {0} ({1} bloků)"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Open Channel"
msgstr "Otevřít kanál"

msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Vyberte vzdálený uzel a částku pro financování kanálu."

msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Zadejte ID vzdáleného uzlu nebo připojovací řetězec nebo fakturu"

msgid "Suggest Peer"
msgstr "Navrhnout uzel"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

msgid "Couldn't find suitable peer yet, try again later."
msgstr "Zatím se nepodařilo najít odpovídajícího peera, zkuste to znovu později."

msgid "Amount too low"
msgstr "Částka je příliš nízká"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Zadejte heslo pro zašifrování svých klíčů k peněžence."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Pokud nechcete použít šifrování nechte toto pole prázdné."

msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadejte bezpečnostní frázi"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Bezpečnostní fráze:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Potvrdit bezpečnostní frázi:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuální heslo:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Síla hesla"

msgid "Encrypt wallet file using hardware wallet device"
msgstr "Zašifrovat soubor peněženky pomocí hardwarového zařízení peněženky"

msgid "If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Pokud povolíte toto nastavení, budete k otevření peněženky potřebovat hardwarové zařízení."

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Vaše peněženka není chráněna."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Použijte tento dialog pro přidání hesla do Vaší peněženky."

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Vaše bitcoiny jsou chráněny heslem. Nicméně, Váš soubor peněženky není zašifrován."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Vaše peněženka je chráněna a zašifrována."

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Použijte tento dialog pro změnu hesla."

msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Soubor vaší peněženky NENÍ šifrovaný."

msgid "Your wallet file is encrypted with your hardware device."
msgstr "Váš soubor peněženky je šifrován pomocí vašeho hardwarového zařízení."

msgid "Your wallet file is password-encrypted."
msgstr "Soubor vaší peněženky je šifrován pomocí hesla."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Vložte prosím heslo"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Requires"
msgstr "Požadavek"

msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "This plugin requires installation of additional dependencies."
msgstr "Tento plugin vyžaduje instalaci dodatečných závislostí."

msgid "For Electrum to recognize external packages, you need to run it from source."
msgstr "Aby Electrum rozpoznalo externí balíčky, musíte jej spustit ze zdrojového kódu."

msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum pluginy"

msgid "Try Auto-Reset"
msgstr "Zkuste automatický reset"

msgid "Auto-Reset not possible. Delete the file manually."
msgstr "Automatický reset není možný. Smažte soubor ručně."

msgid "Auto-Reset successful. You can now setup a new password."
msgstr "Automatický reset byl úspěšný. Nyní můžete nastavit nové heslo."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávné heslo."

msgid "Your plugin authorization password is required to install plugins."
msgstr "Instalace pluginů vyžaduje vaše heslo pro autorizaci pluginů."

msgid "If you need to reset it, remove the following file:"
msgstr "Pokud ho potřebujete resetovat, odeberte následující soubor:"

msgid "In order to install third-party plugins, you need to choose a plugin authorization password."
msgstr "Chcete-li nainstalovat pluginy třetích stran, musíte zvolit heslo pro autorizaci zásuvných modulů."

msgid "Its purpose is to prevent unauthorized users (or malware) from installing plugins."
msgstr "Jeho účelem je zabránit neoprávněným uživatelům (nebo malware) v instalaci pluginů."

msgid "Your plugins key is:"
msgstr "Klíč vašich pluginů je:"

msgid "This key has been copied to your clipboard. Please save it in:"
msgstr "Tento klíč byl zkopírován do vaší schránky. Prosím uložte jej v:"

msgid "Try Auto-Setup"
msgstr "Zkuste automatické nastavení"

msgid "Auto-Setup not possible. Try the manual setup."
msgstr "Automatické nastavení není možné. Zkuste ruční nastavení."

msgid "Auto-Setup successful. You can now install plugins."
msgstr "Automatické nastavení bylo úspěšné. Nyní můžete nainstalovat pluginy."

msgid "Select your plugin zipfile"
msgstr "Vyberte soubor zip vašeho pluginu"

msgid "Plugin already installed."
msgstr "Plugin je již nainstalován."

msgid ""
"Could not copy plugin file {} into directory {}:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Nelze zkopírovat soubor pluginu {} do adresáře {}:\n"
"\n"
"{}"

msgid "Remove plugin '{}'?"
msgstr "Odebrat plugin '{}'?"

msgid "Select where to save file"
msgstr "Vyberte, kam chcete soubor uložit"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR kód uložen do souboru"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR kód zkopírován do schránky"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Text byl zkopírován do schránky"

msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovat Text"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "Chyba čtečky QR"

msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt."
msgstr "Čtečku QR se nepodařilo načíst. K tomu může dojít, pokud používáte starší verzi PyQt."

msgid "Missing camera permission."
msgstr "Chybějící oprávnění k fotoaparátu."

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Naskenovat QR kód"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Překlopit vodorovně"

msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Nelze spustit skener QR, nebyl nalezen žádný použitelný fotoaparát."

msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Zjištěno příliš málo QR kódů."

msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Zjištěno příliš mnoho QR kódů."

msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "Skener kódu QR pro snímek videa s neplatným formátem pixelů"

msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "Skener kódu QR nedokázal zmapovat snímek videa"

msgid "Show as QR code"
msgstr "Zobrazit jako QR kód"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "Přečíst QR kód z obrazovky"

msgid "Read QR code from file"
msgstr "Přečíst QR kód ze souboru"

msgid "Read text from file"
msgstr "Přečíst text ze souboru"

msgid "Payment Request"
msgstr "Žádost o platbu"

msgid "Method"
msgstr "Metoda"

msgid "Current fee"
msgstr "Aktuální poplatek"

msgid "New fee"
msgstr "Nový poplatek"

msgid "Fee target"
msgstr "Cíl poplatku"

msgid "No fee rate"
msgstr "Žádná sazba poplatku"

msgid "You will pay {} more."
msgstr "Zaplatíte o {} více."

msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "Příjemce obdrží o {} méně."

msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Zvyšte poplatek za transakci a vylepšete tak její pozici v mempoolu."

msgid "Bump Fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "Zrušit nepotvrzenou transakci tím, že ji nahradíte transakcí s vyšším poplatkem, která se odešle zpět do vaší peněženky."

msgid "Cancel transaction"
msgstr "Zrušit transakci"

msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "Vybalancovat vaše kanály ke zvýšení vaší odesílací a přijímací kapacity"

msgid "From channel"
msgstr "Z kanálu"

msgid "To channel"
msgstr "Do kanálu"

msgid "Rebalancing channels"
msgstr "Balancování kanálů"

msgid "Requested amount"
msgstr "Požadovaná částka"

msgid "Expiry"
msgstr "Platnost"

msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

msgid "Request"
msgstr "Žádost"

msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

msgid "Requests"
msgstr "Žádosti"

msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "Přepnout mezi zobrazením textu a QR kódu"

msgid "Show detached QR code window"
msgstr "Zobrazit oddělené okno s QR kódem"

msgid "Import requests"
msgstr "Improtovat žádosti"

msgid "Export requests"
msgstr "Exportovat žádosti"

msgid "Delete expired requests"
msgstr "Smazat prošlé žádosti"

msgid "Expiration period of your request."
msgstr "Doba platnosti vaší žádosti."

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Tato informace je viditelná příjemci, pokud jim pošlete podepsaný platební požadavek."

msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "U on-chain požadavků bude adresa vyhrazena až do vypršení platnosti. Poté by se mohla znovu použít."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy součástí této electrum peněženky."

msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Adresu bitcoinu můžete použít libovolný početkrát, ale není to dobré pro vaše soukromí."

msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "U lightning požadavků nebudou platby po vypršení platnosti přijímány."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "Bitcoin URI"

msgid "Lightning Request"
msgstr "Lightning požadavek"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Příliš malá částka na to, aby byla přijata on-chain"

msgid "Error adding payment request"
msgstr "Chyba při přidávání žádosti o platbu"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Žádné další adresy ve Vaší peněžence."

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Používáte nedeterministickou peněženku, která nemůže vytvářet nové adresy."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Pokud potřebujete vytvořit nové adresy, použijte namísto toho deterministickou peněženku."

msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Vytvoření nové žádosti o platbu znovu použije jednu z vašich adres a přepíše existující požadavek. Přesto pokračovat?"

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Varování: Další adresy nebudou automaticky obnoveny pokud obnovíte Vaší peněženku ze seedu; možná je budete muset vložit manuálně.\n"
"\n"
"Důvodem je to, že máte mnoho nepoužitých adres ve Vaší peněžence. Aby se předešlo této situaci, nejprve používejte existující adresy.\n"
"\n"
"Přesto vytvořit?"

msgid "Delete requests"
msgstr "Smazat požadavky"

msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Ve své bezpečnostní frázi máte několik po sobě jdoucích mezer nebo mezeru na začátku nebo na konci slova."

msgid "This is discouraged."
msgstr "To se nedoporučuje."

msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Z důvodu chyby NEBUDOU staré verze Electrum vytvářet stejnou peněženku jako novější verze nebo jiný software."

msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Zapište si prosím těchto {0} slov na papír (pořadí je důležité). "

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento seed umožní obnovit vaši peněženku v případě selhání počítače."

msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nikdy nevyzrazujte svůj seed."

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nikdy ho nezadávejte na žádné webové stránce."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Neuchovávejte jej v elektronické podobě."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 seed"

msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 seed"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "Rozšíření vašeho seedu je"

msgid "Previous share"
msgstr "Předchozí podíl"

msgid "Next share"
msgstr "Další podíl"

msgid "Seed Options"
msgstr "Možnosti seedu"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Rozšířit tento seed o vlastní slova"

msgid "Seed type"
msgstr "Typ seedu"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Seedy BIP39 lze importovat do programu Electrum, takže mají uživatelé přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "My však nevytváříme seedy BIP39, protože nesplňují naše bezpečnostní standardy."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Seedy BIP39 neobsahují číslo verze, což ohrožuje kompatibilitu s budoucím softwarem."

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Negarantujeme, že importy BIP39 budou vždy v Electrum podporovány."

msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 seedy lze importovat do Electrum, takže uživatelé mají přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Seedy SLIP39 však nevytváříme."

msgid "BIP39 checksum failed"
msgstr "Kontrolní součet BIP39 selhal"

msgid "Unknown BIP39 wordlist"
msgstr "Neznámý seznam slov BIP39"

msgid "Valid."
msgstr "Platný."

msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39 podíl"

msgid "Seed Type"
msgstr "Typ seedu"

msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peněženka s dvoufaktorovým ověřováním"

msgid "Standard wallet"
msgstr "Standardní peněženka"

msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "Zdá se, že jste zadali platný seed typu '{}', ale tento dialog takové seedy nepodporuje."

msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Pokud si nejste jisti, zkuste obnovit jako '{}'."

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Seed peněženky je:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Příjemce financí."

msgid "This field can contain:"
msgstr "Toto pole může obsahovat:"

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr "- Bitcoinová adresa nebo BIP21 URI"

msgid "- a Lightning invoice"
msgstr "- Lightningová faktura"

msgid "- a label from your list of contacts"
msgstr "- štítek z vašeho seznamu kontaktů"

msgid "- an openalias"
msgstr "- openalias"

msgid "- an arbitrary on-chain script, e.g.:"
msgstr "- libovolný on-chain skript, např.:"

msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "V rámci jedné transakce můžete také zaplatit více výstupů, přičemž na každém řádku zadáte jeden výstup."

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formát: adresa, částka"

msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Chcete-li nastavit částku na \"max\", použijte speciální znak \"!\"."

msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "Váhy celých čísel lze také použít ve spojení s '!', např. nastavte jednu částku na '2!' a druhou na '3!', abyste rozdělili mince na 40-60."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Popis transakce (není povinné)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Popis není odeslán příjemci. Je uložen pouze ve Vaší peněžence a bude zobrazen v záložce 'Historie'."

msgid "Comment for recipient"
msgstr "Poznámka pro příjemce"

msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Pozn.: Pokud jste zmrazili některé ze svých adres, Vaše dostupné finanční prostředky budou nižší, než celková bilance."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klávesová zkratka: napište \"!\" pro odeslání všech mincí."

msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "Vložit fakturu ze schránky"

msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Hromadná platba"

msgid "Import invoices"
msgstr "Importovat faktury"

msgid "Export invoices"
msgstr "Exportovat faktury"

msgid "Invalid payment identifier on clipboard"
msgstr "Neplatný identifikátor platby ve schránce"

msgid "Invalid payment identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor platby"

msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Poplatek za těžbu: {} (lze upravit na další obrazovce)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2fa poplatek: {} (pro další dávku transakcí)"

msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Některé mince jsou zmrazené: {} (lze je rozmrazit v záložce Adresy nebo v záložce Mince)"

msgid "Max comment length: {} characters"
msgstr "Maximální délka komentáře: {} znaků"

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "Částka musí být mezi {} a {} sat."

msgid "No amount"
msgstr "Žádná částka"

msgid "No outputs"
msgstr "Žádné výstupy"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Bitcoinová adresa neexistuje"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Neplatná částka"

msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Nepodařilo se analyzovat řádek „Zaplatit“"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Nalezeny neplatné řádky:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "Vybalancovat existující kanály"

msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Přesouvejte prostředky mezi svými kanály tak, abyste zvýšili kapacitu odesílání."

msgid "Open a new channel"
msgstr "Otevřít nový kanál"

msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Platit budete moci, jakmile bude kanál otevřen."

msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "Swap on-chain prostředků na lightning prostředky"

msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "Platit budete moci, jakmile bude swap potvrzen."

msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "Tuto fakturu nelze zaplatit pomocí Lightning."

msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Vaše kanály mohou odeslat {}."

msgid "This will send {}?"
msgstr "Toto odešle {}?"

msgid "Sending payment"
msgstr "Odesílání platby"

msgid "Awaiting lightning payment..."
msgstr "Čeká se na platbu lightning…"

msgid "Invoice has expired"
msgstr "Faktura vypršela"

msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odeslána."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Vysílání transakce..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Zadejte seznam výstupů do pole 'Komu'."

msgid "One output per line."
msgstr "Jeden zápis na řádek."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Můžete načíst CSV soubor pomocí ikony souboru."

msgid "Pay to many"
msgstr "Zaplatit několika příjemcům"

msgid "Cannot request lightning withdrawal, wallet has no lightning channels."
msgstr "Nelze požádat o vyplacení ligtning, peněženka nemá žádné lightning kanály."

msgid "Lightning Withdrawal"
msgstr "Výplata lightning"

msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgid "Too little incoming liquidity to satisfy this withdrawal request."
msgstr "Příchozí likvidita je příliš nízká na uspokojení požadavku výplaty."

msgid "Can receive: {}"
msgstr "Může příjmout: {}"

msgid "Minimum withdrawal amount: {}"
msgstr "Minimální částka k vyplacení: {}"

msgid "Do a submarine swap in the 'Channels' tab to get more incoming liquidity."
msgstr "Proveďte submarine swap na panelu \"Kanály\" pro získání vyšší příchozí likvidity."

msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

msgid "The maximum withdrawable amount is larger than what your channels can receive. You may need to do a submarine swap to increase your incoming liquidity."
msgstr "Maximální částka výplaty je vyšší než částka, kterou mohou obdržet vaše kanály. Možná budete muset provést submarine swap, abyste zvýšili svou příchozí likviditu."

msgid "Request Withdrawal"
msgstr "Požádat o výplatu"

msgid "Enter a valid amount. You entered: {}"
msgstr "Zadejte platnou částku. Zadali jste: {}"

msgid "Failed to create payment request for withdrawal"
msgstr "Selhalo vytvoření platebního požadavku na výplatu"

msgid "Requesting lightning withdrawal..."
msgstr "Žádání o výplatu lightning..."

msgid "Failed to request withdrawal"
msgstr "Selhala žádost o výplatu"

msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete vypnout trampoline?"

msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "Bez této možnosti se bude muset Electrum při každém spuštění synchronizovat se sítí Lightning."

msgid "This may impact the reliability of your payments."
msgstr "Toto může ovlivnit spolehlivost vašich plateb."

msgid "{}% of payment"
msgstr "{}% platby"

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Základní jednotka vaší peněženky."

msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Toto nastavení ovlivňuje kartu Odeslat a všechna pole související se zůstatkem."

msgid "Base unit"
msgstr "Základní jednotka"

msgid "Light"
msgstr "Světlý"

msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

msgid "This option is only available on Windows"
msgstr "Tato možnost je dostupná jen na Windows"

msgid "Custom URL"
msgstr "Vlastní URL"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat měny"

msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

msgid "Misc"
msgstr "Další"

msgid ""
"The requested amount is higher than what you can receive in your currently open channels.\n"
"If you continue, your funds will be locked until the remote server can find a path to pay you.\n"
"If the swap cannot be performed after 24h, you will be refunded.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Požadovaná částka je vyšší než ta, kterou můžete obdržet ve svých aktuálně otevřených kanálech.\n"
"Pokud budete pokračovat, vaše prostředky budou zablokovány, dokud vzdálený server nenajde cestu, jak vám zaplatit.\n"
"Pokud výměnu nebude možné provést do 24 hodin, budou vám vráceny peníze.\n"
"Chcete pokračovat?"

msgid "Fetching..."
msgstr "Získávání..."

msgid "swap providers"
msgstr "poskytovatelé swapu"

msgid "swap provider"
msgstr "poskytovatel swapu"

msgid "Submarine Swap"
msgstr "Submarine Swap"

msgid "You receive"
msgstr "Získáváš"

msgid "Swap limits"
msgstr "Limity swapu"

msgid "Server fee"
msgstr "Poplatek serveru"

msgid "reverse"
msgstr "reverse"

msgid "forward"
msgstr "forward"

msgid "No {} swap possible with this provider"
msgstr "S tímto poskytovatelem není možný žádný swap {}"

msgid "no input"
msgstr "žádný vstup"

msgid "Initiating swap..."
msgstr "Zahajování swapu..."

msgid "Awaiting swap payment..."
msgstr "Čeká se na swapovou platbu…"

msgid "Pubkey"
msgstr "Veřejný klíč"

msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

msgid "Max Forward"
msgstr "Max. forward"

msgid "Max Reverse"
msgstr "Max. reverse"

msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy spatřen"

msgid "Choose Swap Provider"
msgstr "Zvolte poskytovatele swapu"

msgid "Please choose a provider from this list."
msgstr "Zvolte prosím poskytovatele z tohoto seznamu."

msgid "Note that fees and liquidity may be updated frequently."
msgstr "Poplatky a likvidita mohou být často aktualizovány."

msgid "Wallet Address"
msgstr "Adresa peněženky"

msgid "Wallet receiving address"
msgstr "Adresa peněženky pro příjem"

msgid "Change Address"
msgstr "Change adresa"

msgid "Wallet change address"
msgstr "Change adresa peněženky"

msgid "Accounting Address"
msgstr "Účetní adresa"

msgid "Address from which funds were swept to your wallet."
msgstr "Adresa, ze které byly vybrány prostředky do vaší peněženky."

msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "Dávkový poplatek TrustedCoin (2FA)"

msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Poplatek TrustedCoin (2FA) pro další dávku transakcí"

msgid "Submarine swap address"
msgstr "Submarine swap adresa"

msgid "Inputs"
msgstr "Vstupy"

msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "Klikněte pro otevření, kliknutím pravým pro menu"

msgid "Tx Input #{}"
msgstr "Tx vstup #{}"

msgid "Coinbase Input"
msgstr "Coinbase Vstup"

msgid "Show Prev Tx"
msgstr "Zobrazit předchozí transakci"

msgid "Copy Outpoint"
msgstr "Kopírovat outpoint"

msgid "Address Details"
msgstr "Detaily adresy"

msgid "Copy Address"
msgstr "Kopírovat adresu"

msgid "Copy Amount"
msgstr "Zkopírovat částku"

msgid "Tx Output #{}"
msgstr "Tx výstup #{}"

msgid "Copy scriptPubKey"
msgstr "Kopírovat scriptPubKey"

msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electru se nepodařilo transakci deserializovat:"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID Transakce:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Vysílání"

msgid "Add to History"
msgstr "Přidat do Historie"

msgid "Include SLIP-19 ownership proofs"
msgstr "Zahrnout SLIP-19 důkazy vlastnictví"

msgid "Some cosigners (e.g. Trezor) might require this for coinjoins."
msgstr "Někteří spolupodepisovatelé (např. Trezor) toto mohou vyžadovat pro coinjoins."

msgid "Share"
msgstr "Podíl"

msgid "Merge signatures from"
msgstr "Sloučit podpisy z"

msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Spojit vstupy/výstupy"

msgid "Combine"
msgstr "Kombinovat"

msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "Přidávání informací do tx, ze sítě..."

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Tato transakce není uložena, opravdu chcete ukončit?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

msgid "Save to file"
msgstr "Uložit do souboru"

msgid "Adding SLIP-19 ownership proofs to transaction..."
msgstr "Přidávají se důkazy o vlastnictví SLIP-19 k transakci…"

msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "Varování: Některé údaje (prev txs / „full utxos“) byly z QR kódu vynechány, protože by se nevešly. To by mohlo způsobit problémy při podepisování offline. Jako řešení zkuste místo toho exportovat tx jako soubor nebo text."

msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Zobrazení QR kódu se nezdařilo."

msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Transakce je příliš velká."

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete podepsat tuto transakci?"

msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Vyberte kam uložit vaši transakci"

msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transakce byla úspěšně exportována"

msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transakce, ze které se mají sloučit podpisy"

msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Chyba při kombinování dílčích transakcí"

msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transakce na spojení s"

msgid "add inputs and outputs"
msgstr "přidat vstupy a výstupy"

msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Chyba při spojování dílčích transakcí"

msgid "Status: {}"
msgstr "Stav: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Datum: {}"

msgid "Position in mempool: {}"
msgstr "Pozice v mempoolu: {}"

msgid "height"
msgstr "výška"

msgid "LockTime: {} ({})"
msgstr "LockTime: {} ({})"

msgid "Relative locktime: {}"
msgstr "Relativní doba uzamčení: {}"

msgid "Replace by fee: {}"
msgstr "Replace by fee: {}"

msgid "True"
msgstr "Ano"

msgid "False"
msgstr "Ne"

msgid "At block height: {}"
msgstr "Ve výšce bloku: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transakce nesouvisí s Vaší peněženkou"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "Přijatá částka: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "Odeslaná částka: {}"

msgid "Size: {} {}"
msgstr "Velikost: {} {}"

msgid "Downloading input data... {}"
msgstr "Stahování vstupních dat... {}"

msgid "error"
msgstr "chyba"

msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

msgid "Amount received in channels: {}"
msgstr "Přijatá částka v kanálech: {}"

msgid "Amount withdrawn from channels: {}"
msgstr "Částka vybraná z kanálů: {}"

msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "Přidat transakci do historie bez jejího odvysílání"

msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "Transakce je již v historii nebo ještě není podepsána."

msgid "Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizací"

msgid "Current version: {}"
msgstr "Aktuální verze: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "Nejnovější verze: {}"

msgid "Update check failed"
msgstr "Kontrola aktualizací se nezdařila"

msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Litujeme, ale nemohli jsme zkontrolovat aktualizace. Prosím zkuste to znovu později."

msgid "There is a new update available"
msgstr "K dispozici je nová aktualizace"

msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Novou verzi si můžete stáhnout z {}."

msgid "Already up to date"
msgstr "Již aktuální"

msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Už máte nejnovější verzi Electrum."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací..."

msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Počkejte prosím, než Electrum vyhledá dostupné aktualizace."

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopírovat a zavřít"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Critical Error"
msgstr "Kritická chyba"

msgid "Information"
msgstr "Informace"

msgid "Question"
msgstr "Otázka"

msgid "Please wait"
msgstr "Chvíli strpení"

msgid "Get wallet address"
msgstr "Získat adresu peněženky"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "Přečíst QR kód pomocí fotoaparátu"

msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "Pořízení snímku obrazovky se nezdařilo."

msgid "Unable to scan image."
msgstr "Nelze skenovat obrázek."

msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Na obrazovce byl nalezen více než jeden QR kód."

msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "Na obrazovce nebyl nalezen žádný QR kód."

msgid "Invalid payment identifier in QR"
msgstr "Neplatný identifikátor platby v QR"

msgid "Error opening file"
msgstr "Při otevírání souboru došlo k chybě"

msgid "Invalid payment identifier in file"
msgstr "Neplatný identifikátor platby v souboru"

msgid "Select image file"
msgstr "Vyberte soubor obrazu"

msgid "Failed to open image file."
msgstr "Otevření obrazového souboru selhalo."

msgid "No QR code was found in the image."
msgstr "V obraze nebyl nalezen žádný QR kód."

msgid "More than one QR code was found in the image."
msgstr "V obraze bylo nalezeno několik QR kódů."

msgid "Couldn't set result"
msgstr "Nepodařilo se nastavit výsledek"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

msgid "Read file"
msgstr "Načíst soubor"

msgid "Other options"
msgstr "Další nastavení"

msgid "Open {} file"
msgstr "Otevřít soubor {}"

msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Vaše {} byli úspěšně importované"

msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení svého zařízení {}"

msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Váš {0} se exportoval do '{1}'"

msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "Analýza Soukromí Mincí"

msgid "Direct parent"
msgstr "Přímá nadřízená"

msgid "Address reuse"
msgstr "Znovuvyužití adresy"

msgid "Output point"
msgstr "Bod výstupu"

msgid "This UTXO has {} parent transactions in your wallet."
msgstr "Tento UTXO má {} nadřízených transakcí ve vaší peněžence."

msgid "This does not include transactions that are downstream of address reuse."
msgstr "Toto nezahrnuje transakce, které jsou navazující na opakované použití adresy."

msgid "Parents"
msgstr "Nadřízené"

msgid "Coin control"
msgstr "Ovládání mincí"

msgid "{} unspent transaction outputs"
msgstr "{} neutracených výstupů transakcí"

msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} výstupů k dispozici ({} celkem)"

msgid "Coin control active"
msgstr "Ovládání mincí je aktivní"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Mince vybraná k utrácení"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Adresa je zmrazená"

msgid "Coin is frozen"
msgstr "Mince jsou zmrazené"

msgid ""
"You need to select coins from the list first.\n"
"Use ctrl+left mouse button to select multiple items"
msgstr ""
"Nejprve je třeba vybrat mince ze seznamu.\n"
"Pro výběr více položek použijte ctrl+levé tlačítko myši"

msgid "Clipboard doesn't contain a valid address"
msgstr "Schránka neobsahuje platnou adresu"

msgid "Privacy analysis"
msgstr "Analýza soukromí"

msgid "Long Output point"
msgstr "Dlouhý Výstupní bod"

msgid "Fully spend"
msgstr "Plně utratit"

msgid "send to address in clipboard"
msgstr "odeslání na adresu ze schránky"

msgid "in new channel"
msgstr "v novém kanálu "

msgid "in submarine swap"
msgstr "v submarine swapu"

msgid "Freeze Coin"
msgstr "Zmrazit minci"

msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Uvolnit minci"

msgid "Freeze Address"
msgstr "Zmrazit adresu"

msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Uvolnit adresu"

msgid "Freeze Coins"
msgstr "Zmrazit mince"

msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Uvolnit mince"

msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Zmrazit adresy"

msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Uvolnit adresy"

msgid "Wallet Information"
msgstr "Informace o peněžence"

msgid "watching-only"
msgstr "pouze pro prohlížení"

msgid "Wallet name"
msgstr "Název peněženky"

msgid "File created"
msgstr "Soubor vytvořen"

msgid "Wallet type"
msgstr "Typ peněženky"

msgid "Seed available"
msgstr "Seed k dispozici"

msgid "Keystore type"
msgstr "Typ úložiště klíčů"

msgid "No keystore"
msgstr "Žádné úložiště klíčů"

msgid ""
"Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel.\n"
"\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""
"Vaše kanály nelze obnovit ze seedu, protože byly vytvořeny pomocí staré verze programu Electrum. To znamená, že musíte uložit zálohu peněženky pokaždé, když vytvoříte nový kanál.\n"
"\n"
"Chcete-li, aby tato peněženka měla obnovitelné kanály, musíte zavřít své stávající kanály a obnovit tuto peněženku ze seedu."

msgid ""
"Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel.\n"
"\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""
"Vaše kanály nelze obnovit ze seedu. To znamená, že při každém vytvoření nového kanálu musíte uložit zálohu své peněženky.\n"
"\n"
"Chcete-li mít obnovitelné kanály, musíte vytvořit novou peněženku se seedem Electrum"

msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "ID Lightning uzlu:"

msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning je v současné době omezen na HD peněženky s adresami p2wpkh."

msgid "This keystore is watching-only (disabled)"
msgstr "Toto keystore je pouze pro prohlížení (vypnuté)"

msgid "This keystore is active (enabled)"
msgstr "Toto keystore je aktivní (povoleno)"

msgid "Master Public Key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgid "Cosigner"
msgstr "Spolupodepisovatel"

msgid "Keystore"
msgstr "Úložiště klíčů"

msgid "Cannot disable keystore: You have active lightning channels"
msgstr "Nelze zakázat keystore: Máte aktivní kanály lightning"

msgid "Disable keystore? This will make the keystore watching-only."
msgstr "Zakázat keystore? Keystore bude poté přístupné jen pro prohlížení."

msgid "Note that this will disable wallet file encryption, because it uses your hardware wallet device."
msgstr "Berte na vědomí, že toto způsobí vypnutí šifrování souboru peněženky, protože používá vaši hardwarovou peněženku."

msgid "Keystore not found in this wallet"
msgstr "Keystore nenalezeno v této peněžence"

msgid "Network and server configuration"
msgstr "Nastavení sítě a serveru"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Peněženka Electrum Bitcoin"

msgid "Optional settings to customize your network connection"
msgstr "Volitelná nastavení pro přizpůsobení vašeho síťového připojení"

msgid "Use Proxy"
msgstr "Použít proxy"

msgid "Select Electrum Server"
msgstr "Vyberte Electrum server"

msgid "If you are unsure what these options are, leave them unchecked."
msgstr "Pokud si nejste jisti, co tyto možnosti znamenají, nezaškrtávejte je."

msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky použití"

msgid "I Accept"
msgstr "Přijímám"

msgid "Electrum Terms of Use"
msgstr "Podmínky použití Electrum"

msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Klíče WIF se zadávají do programu Electrum na základě typu skriptu."

msgid "A few examples"
msgstr "Několik příkladů"

msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Nastavit šifrování souborů peněženky."

msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Váš soubor peněženky neobsahuje tajné kódy, ale většinou jen metadata. "

msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Obsahuje také hlavní veřejný klíč, který umožňuje sledovat vaše adresy."

msgid "Extend wallet keystore"
msgstr "Prodloužit keystore peněženky"

msgid "Create/Restore wallet"
msgstr "Vytvořit/Obnovit peněženku"

msgid ""
"The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n"
"\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr ""
"Peněženka '{}' obsahuje více účtů, které již nejsou podporovány od Electrum 2.7.\n"
"\n"
"Chcete rozdělit peněženku do více souborů?"

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Vaše účty byly přesunuty"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Chcete smazat starý soubor"

msgid "The file was removed"
msgstr "Soubor byl odstraněn"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum peněženka"

msgid "Wallet"
msgstr "Peněženka"

msgid "Choose..."
msgstr "Vyberte..."

msgid "New"
msgstr "Nové"

msgid "Cannot read file"
msgstr "Nelze přečíst soubor"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Soubor nenalezen."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Stiskněte 'Další' pro tvoření této peněženky nebo vyberte jiný soubor."

msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Tento soubor je zašifrován pomocí hesla."

msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Tento soubor je šifrován pomocí hardwarového zařízení."

msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Stisknutím tlačítka „Další“ vyberte zařízení, které chcete dešifrovat."

msgid "Press 'Finish' to open this wallet."
msgstr "Klepnutím na tlačítko „Dokončit“ otevřete tuto peněženku."

msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Tento soubor je již otevřen v paměti."

msgid "Press 'Finish' to create/focus window."
msgstr "Klepnutím na tlačítko „Dokončit“ vytvoříte/zaměříte okno."

msgid "Note: this wallet file is outside the default wallets folder."
msgstr "Poznámka: tento soubor peněženky se nachází mimo výchozí složku peněženek."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Vytvořit novou peněženku"

msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Jaký typ peněženky chcete vytvořit?"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Více-podpisová peněženka"

msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importovat Bitcoinové adresy nebo soukromé klíče"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Chcete vytvořit nový seed nebo obnovit peněženku pomocí existujícího seedu?"

msgid "Create a new seed"
msgstr "Vytvořit nový seed"

msgid "I already have a seed"
msgstr "Už mám seed"

msgid "Use a master key"
msgstr "Použít hlavní klíč"

msgid "Use a hardware device"
msgstr "Použít hardwarové zařízení"

msgid "What type of signing method do you want to add?"
msgstr "Který způsob podepisování chcete přidat?"

msgid "Enter seed"
msgstr "Zadejte seed"

msgid "Wallet Seed"
msgstr "Seed peněženky"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Potvrdit seed"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed je důležitý!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Pokud ztratíte váš seed, vaše prostředky budou nenávratně ztraceny."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pro ověření, že jste správně uložili seed, napište jej ještě jednou sem."

msgid "Seed Extension"
msgstr "Rozšíření seedu"

msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Seed můžete rozšířit o vlastní slova."

msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Vaše rozšíření seedu musí být uloženo společně se seedem."

msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Toto není vaše šifrovací heslo."

msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Pokud nevíte, co to je, nechte toto pole prázdné."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Potvrdit rozšíření seedu"

msgid "Please type it here."
msgstr "Zadejte ho prosím sem."

msgid "Enter Seed"
msgstr "Zadejte seed"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Prosím zadejte váš seed pro obnovení vaší peněženky."

msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Typ skriptu a derivační cesta"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Vyberte typ adresy v peněžence."

msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Navrhovanou derivační cestu můžete přepsat."

msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Pokud si nejste jisti, co to je, ponechte toto pole bez změny."

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Zjistit existující účty"

msgid "Or"
msgstr "nebo"

msgid "Invalid derivation path"
msgstr "Neplatná cesta derivace"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Přidejte do své multi-sig peněženky spolupodepsaného"

msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Zadejte klíč spolupodepisovatele"

msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Zadejte seed spolupodepisovatele"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Spolupodepsat s hardwarovým zařízením"

msgid "Add Cosigner {}"
msgstr "Přidat spolupodepisovatele {}"

msgid "Below is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Níže je váš hlavní veřejný klíč. Sdílejte jej prosím se svými spolupodepisovateli"

msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Vytvořit úložiště klíčů z hlavního klíče"

msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Pro vytvoření peněženky pouze pro prohlížení, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub/ypub/zpub)."

msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Pro vytvoření spotřební peněženky, zadejte hlavní soukromý klíč (xprv/yprv/zprv)."

msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Prosím, vložte váš hlavní soukromý klíč (xprv)."

msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "Můžete zde také zadat veřejný klíč (xpub), ale mějte na paměti, že pak vytvoříte peněženku pouze pro sledování (watch-only), pokud jsou všichni spolupodepisující přidáni pomocí veřejných klíčů"

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Prosím, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub) Vašeho spolupodepisovatele."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Zadejte jejich hlavní soukromý klíč (xprv), jestli za ně chcete podepisovat."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Více-podpisová peněženka"

msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Vyžadovat {0} podpisů"

msgid "From {0} cosigners"
msgstr "Od {0} spolupodepisujících"

msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Varování: Abyste mohli obnovit multisig peněženku, měli byste do všech vašich záloh zahrnout hlavní veřejný klíč pro každého spolu-podepisovatele."

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Vyberte počet nutných podpisů k odblokování prostředků ve své peněžence:"

msgid "Import Bitcoin Addresses or Private Keys"
msgstr "Importovat Bitcoinové adresy nebo soukromé klíče"

msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Vložte seznam Bitcoinových adres (vytvoření peněženky pouze na prohlížení) nebo seznam privátních klíčů."

msgid "Wallet Password"
msgstr "Heslo peněženky"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "Vyberte si hardwarové zařízení"

msgid "Rescan devices"
msgstr "Přeskenovat zařízení"

msgid "Add plugin"
msgstr "Přidat plugin"

msgid "initialized"
msgstr "inicializováno"

msgid "wiped"
msgstr "vymazané"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "Nepojmenované {}"

msgid "Select a device"
msgstr "Vyberte zařízení"

msgid "Scanning devices..."
msgstr "Skenování zařízení..."

msgid "Error scanning devices"
msgstr "Chyba skenovácího zařízení"

msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Možná máte nekompatibilní knihovnu."

msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nebyly zjištěny žádné výjimky."

msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nebylo rozpoznáno žádné hardwarové zařízení."

msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Pokud vaše zařízení v systému Windows není detekováno, přejděte na „Nastavení“, „Zařízení“, „Připojená zařízení“ a klikněte na „Odebrat zařízení“. Poté vaše zařízení znovu připojte."

msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "I když je to méně než ideální, může to pomoci, pokud spustíte Electrum jako správce."

msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "V systému Linux budete možná muset přidat nová povolení do vašich pravidel udev."

msgid "Debug message"
msgstr "Zpráva o ladění"

msgid "Encrypt using hardware"
msgstr "Zašifrovat pomocí hardwaru"

msgid "Client for hardware device was unpaired."
msgstr "Klient pro hardwarové zařízení nebyl spárován."

msgid "Unlocking hardware"
msgstr "Odemykání hardwaru"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "Hardware byl úspěšně odemčen"

msgid "Unlocking {} ({})"
msgstr "Odemykání {} ({})"

msgid "This hardware device could not decrypt this wallet. Is it the correct one?"
msgstr "Toto hardwarové zařízení nemohlo tuto peněženku dešifrovat. Je to ta správná?"

msgid "Retrieving extended public key from hardware"
msgstr "Načítání rozšířeného veřejného klíče z hardwaru"

msgid "Hardware keystore added to wallet"
msgstr "Hardwarové úložiště klíčů přidáno do peněženky"

msgid "Retrieving extended public key from {} ({})"
msgstr "Načítání rozšířeného veřejného klíče z {} ({})"

msgid "This type of script is not supported with {}"
msgstr "Tento typ skriptu nepodporuje {}"

msgid "Could not add hardware keystore to wallet"
msgstr "Hardwarové úložiště klíčů se nepodařilo přidat do peněženky"

msgid "Hardware not initialized"
msgstr "Hardware není inicializován"

msgid "This {} is not initialized. Use manufacturer tooling to initialize the device."
msgstr "{} není inicializováno. K inicializaci zařízení použijte nástroje výrobce."

msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - zobrazí tento text nápovědy"

msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - zobrazit historii transakcí"

msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - zadat platební příkaz"

msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - vytisknout uložený platební příkaz"

msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - odeslat uložený platební příkaz"

msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - zobrazit vlastní příjmové adresy"

msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - zobrazit kontakty"

msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - banner tiskového serveru"

msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - ukončit"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Neplatná Bitcoinová adresa"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "Neplatný poplatek"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

msgid "Coins"
msgstr "Mince"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

msgid "[Clear]"
msgstr "[Clear]"

msgid "[Onchain]"
msgstr "[Onchain]"

msgid "[Lightning]"
msgstr "[Lightning]"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Vložit]"

msgid "[Save]"
msgstr "[Uložit]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[Zaplatit]"

msgid "No more unused address"
msgstr "Žádná další nepoužitá adresa"

msgid "Lightning is disabled on this wallet"
msgstr "Lightning je pro tuto peněženku zakázán"

msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "Nepodařilo se vložit text ze schránky"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Neplatná Bitcoinová adresa"

msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Chybějící knihovny pro {}."

msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Verze knihovny pro '{}' je nekompatibilní."

msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Nezapomeňte ho nainstalovat pomocí python3"

msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Podporovány jsou pouze skripty OP_RETURN s jednou konstantou push."

msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Podporované jsou jen skripty OP_RETURN."

msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "Údajová část OP_RETURN je příliš velká.\n"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Částka pro výstup OP_RETURN musí být nula."

msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "Firmware hardwarového zařízení je příliš starý. Pokud je to možné, měli byste ho upgradovat. Tuto chybu můžete ignorovat a pokusit se pokračovat, ale věci se pravděpodobně pokazí."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignorovat a pokračovat?"

msgid "Please check your {} device"
msgstr "Zkontrolujte prosím své zařízení {}"

msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Zastaralý firmware zařízení"

msgid "Show address on {}"
msgstr "Zobrazit adresu na {}"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Network request timed out."
msgstr "Časový limit požadavku sítě vypršel."

msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil neočekávané ID transakce při vysílání této transakce."

msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Zvažte se pokusit připojit k jinému serveru nebo aktualizujte Electrum."

msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "Server vrátil chybu při vysílání transakce."

msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Neznámá chyba při vysílání transakce."

msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "Server vrátil neočekávané ID transakce."

msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Vaše transakce platí poplatek, který je tak nízký, že se bitcoinový uzel nevejde do svého mempoolu. Mempool je již plný stovek megabajtů transakcí, které všechny platí vyšší poplatky. Zkuste poplatek zvýšit."

msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Vaše transakce se pokouší nahradit jinou transakci v mempoolu, ale nesplňuje pravidla pro její provedení. Zkuste poplatek zvýšit."

msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Možná máte v peněžence místní transakci, na kterou tato transakce navazuje. Musíte buď vysílat, nebo odstranit místní tx."

msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Transakce používá nestandardní verzi."

msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Transakce byla odmítnuta, protože je příliš velká (v bajtech)."

msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Některé výstupy platí pro nestandardní skript."

msgid ""
"Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""
"Transakce nemohla být vysílána kvůli prachovým výstupům.\n"
"Některé výstupy mají příliš malou hodnotu, pravděpodobně nižší než 1000 satoshis.\n"
"Zkontrolujte jednotky, zda jste nezaměnili např. mBTC a BTC."

msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "Transakce byla odmítnuta, protože obsahuje více výstupů OP_RETURN."

msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

msgid "Unpaid"
msgstr "Nezaplaceno"

msgid "Paid"
msgstr "Placeno"

msgid "In progress"
msgstr "V procesu"

msgid "Broadcasting"
msgstr "Vysílání"

msgid "Broadcast successfully"
msgstr "Odvysílání úspěšné"

msgid "Failed"
msgstr "Neúspěšné"

msgid "Computing route..."
msgstr "Výpočet trasy..."

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

msgid "1 day"
msgstr "1 den"

msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

msgid "[DO NOT TRUST THIS MESSAGE]:"
msgstr "[NEDŮVĚŘUJTE TÉTO ZPRÁVĚ]:"

msgid "Destination node"
msgstr "Cílový uzel"

msgid "No path found"
msgstr "Nenalezena žádná cesta"

msgid "Fee budget exceeded"
msgstr "Rozpočet poplatku byl překročen"

msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Neznámá adresa pro uzel:"

msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Nejsou známé žádné adresy pro uzel:"

msgid ".onion address, but no proxy configured"
msgstr ".onion adresa, ale bez nakonfigurované proxy"

msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Název hostitele nelze vyřešit (funkace getaddrinfo selhala)"

msgid "Forwarding"
msgstr "Forwarding"

msgid "Open channel"
msgstr "Otevřený kanál"

msgid "Close channel"
msgstr "Zavřít kanál"

msgid "Requested channel capacity is over maximum."
msgstr "Požadovaná kapacita kanálu přesahuje maximum."

msgid "add peer timed out"
msgstr "vypršel časový limit pro přidání peera"

msgid "open_channel timed out"
msgstr "uplynul časový limit open_chanel"

msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Tato faktura již byla zaplacena"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "U této faktury již byla zahájena platba"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Předchozí pokus o zaplacení této faktury nebyl vypořádaný"

msgid "Missing amount"
msgstr "Chybějící částka"

msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "Faktura obnáší, abychom riskovali uzamčení finančních prostředků na nepřiměřeně dlouhou dobu."

msgid "Please enable gossip"
msgstr "Prosím povolte gossipy"

msgid "The server returned an error."
msgstr "Server vrátil chybu."

msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Připojeno k {0} uzlům."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Připojeno k {0} uzlu."

msgid "Error parsing LNURL"
msgstr "Při analýze LNURL došlo k chybě"

msgid "Error parsing URI"
msgstr "Chyba při analýze URI"

msgid "Openalias address invalid"
msgstr "Neplatná adresa Openalias"

msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Chyba při zpracování Lightning faktury"

msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "Faktura vyžaduje neznámou nebo nekompatibilní funkci Lightning"

msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nic k vykreslení."

msgid "This file can be edited with Regedit"
msgstr "Tento soubor je možné upravit pomocí Regedit"

msgid "The file must have root permissions"
msgstr "Soubor musí mít práva root"

msgid "To set it you can also use the Auto-Setup or run the following terminal command"
msgstr "Pro nastavení můžete také použít automatické nastavení nebo spustit následující na příkazové řádce"

msgid "Handler not found for {}"
msgstr "Nenašel se obsluhovač pro {}"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Knihovna pravděpodobně chybí."

msgid ""
"Electrum cannot pair with your {}.\n"
"\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr ""
"Electrum se nemůže spárovat s vaším zařízením {}. \n"
"\n"
"Dříve než požádáte o zaslání bitcoinů na adresy v této peněžence, ujistěte se, že můžete vaše zařízení spárovat, nebo zda máte jeho seed  (a bezpečnostní frázi, pokud existuje). Jinak nebudete moci utratit žádné bitcoiny, které obdržíte."

msgid "Please insert your {}"
msgstr "Vložte prosím své zařízení {}"

msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Ověřte, zda je kabel připojen a zda ho nepoužívá žádná jiná aplikace."

msgid "Try to connect again?"
msgstr "Zkusit se připojit znovu?"

msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "Nepodařilo se automaticky spárovat se zařízením pro dané úložiště klíčů."

msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Vyberte, které zařízení {} použít:"

msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "Nebo klikněte na tlačítko zrušit, chcete-li toto úložiště klíčů přeskočit."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Nastavení audio modemu"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitová rychlost [kbps]: "

msgid "Read from microphone"
msgstr "Číst z mikrofonu"

msgid "Send to speaker"
msgstr "Odeslat do reproduktoru"

msgid ""
"Failed to register multisig\n"
"account configuration on BitBox02"
msgstr ""
"Selhala registrace multisig\n"
"astavení účtu na BitBox02"

msgid "Missing previous tx."
msgstr "Chybí předchozí tx."

msgid "Invalid input script type: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Neplatný typ vstupního skriptu: {} BitBox02 nepodporuje."

msgid "Received unsupported output type during transaction signing: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Při podepisování transakce byl přijat nepodporovaný typ výstupu: {} BitBox02 nepodporuje"

msgid "The BitBox02 does not support signing messages for this address type: {}"
msgstr "BitBox02 nepodporuje podepisování zpráv pro tento typ adresy: {}"

msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrování, dešifrování a podepisování zpráv není aktuálně podporováno pro {}"

msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "{} podporuje podepisování zpráv jen na mainnetu."

msgid "Showing address ..."
msgstr "Zobrazuje se adresa..."

msgid "Show on {}"
msgstr "Zobrazit na {}"

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Status BitBox02"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""
"Zadejte popisný název pro váš multisig účet.\n"
"Měli byste později být schopni tento název použít k jedinečné identifikaci tohoto multisig účtu."

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Neplatná xpub magic. Ujistěte se, že je vaše zařízení nastaveno na správný řetězec."

msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Možná budete muset odpojit a znovu připojit."

msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Šifrování a dešifrování aktuálně nejsou podporovány pro {}"

msgid "Error showing address"
msgstr "Chyba při zobrazování adresy"

msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Ujistěte se, že jste do zařízení naimportovali správný soubor popisu peněženky pro tuto multisig peněženku."

msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze pro standardní peněženky, když používáte zařízení {}."

msgid "Export multisig for Coldcard as file"
msgstr "Exportovat multisig pro Coldcard jako soubor"

msgid "Export multisig to Coldcard via USB"
msgstr "Exportovat multisig do Coldcard přes USB"

msgid "Wallet setup file '{}' imported successfully."
msgstr "Soubor nastavení peněženky '{}' úspěšně importován."

msgid "Confirm import on your {} device."
msgstr "Potvrďte import na vaše zařízení {}."

msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Vyberte místo uložení instalačního souboru"

msgid "Wallet setup file '{}' exported successfully"
msgstr "Soubor nastavení peněženky '{}' úspěšně exportován"

msgid "Coldcard Status"
msgstr "Stav Coldcard"

msgid "{} Settings"
msgstr "{} Nastavení"

msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Hlavní otisk"

msgid "USB Serial"
msgstr "USB port"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Verze firmwaru"

msgid "Build Date"
msgstr "Datum buildu"

msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovat"

msgid "This device does not reveal xpubs corresponding to non-hardened paths"
msgstr "Toto zařízení neodhaluje xpubs odpovídající netvrzeným cestám"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Chyba komunikace zařízení. Odpojte a znovu připojte váš Digital Bitbox."

msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Zadejte heslo použité při tvorbě zálohy:"

msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Heslo musí obsahovat nejméně 4 znaky."

msgid "Enter password:"
msgstr "Zadejte heslo:"

msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Heslo musí mít méně než 64 znaků."

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Je rozpoznána nezavedená Digital Bitbox."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Níže zadejte nové heslo."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "PAMATUJTE SI HESLO!"

msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Bez hesla nemáte přístup ke svým mincím ani zálohám."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Při generování nové peněženky se záloha automaticky uloží."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Zadajte heslo vašeho Digital Bitboxu:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Bylo zadáno nesprávné heslo."

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě."

msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "Digital Bitbox je již seedován. Zvolte možnost:"

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Vytvořit peněženku pomocí aktuálního seedu"

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Smazat Digital Bitbox"

msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Povolena úplná 2FA. Zatím není podporována."

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Vyberte, jak inicializovat Digital Bitbox:"

msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Vytvořit novou náhodnou peněženku"

msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Načíst peněženku z micro SD karty"

msgid "Do not pair"
msgstr "Nepárovat"

msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importujte párování z aplikace Digital Bitbox pro počítač"

msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Možnosti párování mobilních zařízení"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat Digital Bitbox?"

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Pro pokračováná se dotkněte světla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Pro zrušení se krátce dotkněte světla nebo počkejte na vypršení časového limitu."

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Vyberte záložní soubor:"

msgid "Loading backup..."
msgstr "Načítání zálohy..."

msgid "Could not sign message."
msgstr "Nelze podepsat zprávu."

msgid "Signing message ..."
msgstr "Podepisuje se zpráva..."

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Pro pokračování se dotkněte blikajícího světla Digital Bitboxu na 3 sekundy."

msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Pro zrušení stiskněte krátce blikající světlo nebo počkejte na vypršení časového limitu."

msgid "Could not sign message"
msgstr "Nelze podepsat zprávu"

msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Podepisuje se velká transakce. Prosím, buďte trpěliví..."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Touch {} of {})"

msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze po spárování zařízení {} s mobilním zařízením."

msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Tato funkce je k dispozici pouze pro úložiště klíčů p2pkh, když používáte zařízení {}."

msgid "Device erased"
msgstr "Zařízení vymazáno"

msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Šifrování a dešifrování není implementováno {}"

msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Potvrďte prosím podepsání zprávy s vaším Jade zařízením..."

msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "Příprava podepsání platby..."

msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Potvrďte prosím detaily platby na vašem Jade zařízení..."

msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Potvrďte prosím detaily vícepodpisové peněženky na vašem Jade zařízení..."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "Zastaralý {} firmware pro zařízení s označením{}. Prosím aktualizujte jej pomocí aplikace Blockstream Green"

msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "Adresa vygenerovaná {} se neshoduje!"

msgid "Jade Status"
msgstr "Stav Jade"

msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Potvrďte transakční výstup na vašem zařízení {}"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Začněte potvrzením interní entropie na vašem zařízení {}"

msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Napište si slovo seedu zobrazené na vašem {}"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} je ho chcete celé smazat"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} zprávu, kterou chcete podepsat"

msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} celkovou utrácenou částku a transakční poplatek"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} adresu peněženky"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Chcete-li pokračovat, zkontrolujte zařízení {}"

msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Zadejte nový PIN pro {}:"

msgid ""
"Re-enter the new PIN for your {}.\n"
"\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr ""
"Znovu zadejte nový PIN pro {}.\n"
"\n"
"POZNÁMKA: pozice čísel se změnily!"

msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Zadejte svůj aktuální PIN {}:"

msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN nesmí být delší než 9 znaků."

msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Pro vytvoření této peněženky, zadejte bezpečnostní frázi. Při každém použití této peněženky vás {} vyzve k zadání bezpečnostní fráze. Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nemůžete získat přístup k bitcoinům v peněžence."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Pro odemknutí této peněženky zadejte bezpečnostní frázi:"

msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Příliš dlouhá bezpečnostní fráze ({}> 50 znaků)."

msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Krok {}/24. Zadejte slovo seedu jak je vysvětleno ve vašem {}:"

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci bezpečnostních frází"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} aktivaci bezpečnostních frází"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Potvrďte nový štítek na vašem zařízení {}"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} změnu domovské obrazovky"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci ochrany PIN"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} změnu vašeho PINu"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Potvrďte na svém zařízení {} nastavení PINu"

msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Chybí předchozí tx pro starší verzi vstupu."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Zastaralý {} firmware pro zařízení se štítkem {}. Stáhněte si aktualizovaný firmware z {}"

msgid "The device was disconnected."
msgstr "Zařízení bylo odpojeno."

msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Firmware vašeho zařízení je příliš starý"

msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Bezpečnostní fráze umožňují přístup k novým peněženkám, z nichž každá je skrytá za konkrétní bezpečnostní frází, která rozlišuje malá a velká písmena."

msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Pro každou používanou bezpečnostní frázi musíte vytvořit samostatnou peněženku Electrum, protože každá generuje různé adresy. Změnou bezpečnostní fráze neztratíte ostatní peněženky, každá z nich je stále přístupná za vlastní bezpečnostní frází."

msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Měli byste povolit ochranu PINem. Váš PIN je jedinou ochranou vašich bitcoinů v případě ztráty nebo odcizení vašeho zařízení."

msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nebudete mít přístup k bitcoinům v dané peněžence. Bezpečnostní fráze není PIN. Změňte to pouze pokud jste si jisti, že tomu rozumíte."

msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Obnovení seedu KeepKey"

msgid "Accept Word"
msgstr "Přijměte slovo"

msgid "Seed Entered"
msgstr "Zadaný seed"

msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadejte PIN"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Zadejte název pro pojmenování zařízení:"

msgid "Select your seed length:"
msgstr "Vyberte délku vašeho seedu:"

msgid "{} words"
msgstr "{} slov"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Povolit ochranu PINem"

msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Zadejte svůj mnemotechnický kód BIP39:"

msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Zadejte hlavní soukromý klíč začínající na xprv:"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Zadejte váš PIN (čísloce 1-9):"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "Povolit bezpečnostní fráze"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Povolit bezpečnostní fráze"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Vypnout bezpečnostní fráze"

msgid "Set a PIN"
msgstr "Nastavit PIN"

msgid "Change PIN"
msgstr "Změnit PIN kód"

msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Potvrďte přepnutí ochrany bezpečnostní frází"

msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Po zakázání bezpečnostních frází můžete tuto peněženku Electrum spárovat pouze v případě, že měla prázdnou bezpečnostní frázi.  Pokud její bezpečnostní fráze nebyla prázdná, budete muset vytvořit novou peněženku.  Tuto peněženku můžete kdykoli znovu použít tak, že znovu povolíte bezpečnostní fráze a zadáte její bezpečnostní frázi."

msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Vaši aktuální peněženku Electrum lze používat pouze s prázdnou bezpečnostní frází.  Pro další bezpečnostní fráze si musíte vytvořit samostatnou peněženku, protože každá z nich generuje novou sadu adres."

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Potvrďte vymazání zařízení"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat zařízení?\n"
"Peněženka stále obsahuje bitcoiny!"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minut"

msgid "Device Label"
msgstr "Štítek zařízení"

msgid "PIN set"
msgstr "PIN nastavený"

msgid "Passphrases"
msgstr "Bezpečnostní fráze"

msgid "Device ID"
msgstr "ID zařízení"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hodnota hash bootloaderu"

msgid "Supported Coins"
msgstr "Podporované mince"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Initialized"
msgstr "Inicializováno"

msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Pojmenujte toto zařízení {}. Pokud máte více zařízení, jejich štítky jim pomáhají se rozlišit."

msgid "Apply"
msgstr "Použít"

msgid "PIN Protection"
msgstr "Ochrana PINem"

msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Důrazně doporučujeme ochranu pomocí PINu. PIN je vaše jediná ochrana proti někomu, kdo chce ukrást vaše bitcoiny, pokud získá fyzický přístup k vašemu zařízení {}."

msgid "Session Timeout"
msgstr "Vypršení platnosti relace"

msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Vymazat relaci po stanoveném období nečinnosti. Jakmile vyprší časový limit relace, je nutné znovu použít PIN kód a bezpečnostní frázi (pokud je povolena), abyste mohli zařízení používat."

msgid "Disable PIN"
msgstr "Vypnout PIN"

msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Pokud vypnete svůj PIN, kdokoliv s fyzickým přístupem k vašemu zařízení {} bude moci utratit vaše bitcoiny."

msgid "Wipe Device"
msgstr "Vymazat zařízení"

msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Vymazáním zařízení z něj odstraníte všechna data. Firmware se nezmění."

msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Zařízení vymažte pouze v případě, že máte zapsaný obnovovací seed a peněženka zařízení je prázdná, jinak budou bitcoiny navždy ztraceny."

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "KeepKey Setup"
msgstr "Nastavení KeepKey"

msgid ""
"Choose how you want to initialize your {}.\n"
"\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n"
"\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""
"Vyberte, jak chcete inicializovat vaše zařízení {}. \n"
"\n"
" První dvě metody jsou zabezpečené, protože do počítače nejsou zadány žádné tajné informace. \n"
"\n"
" Při posledních dvou metodách zadávátetajné informace na klávesnici a nahráváte je do svého zařízení {}, a tak byste to měli provádět pouze na těch počítačích, o kterých víte, že jsou důvěryhodné a neobsahují malware."

msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Nechte zařízení vygenerovat zcela nový seed náhodně"

msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Obnovte ze seedu, který jste si dříve zapsali"

msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Nahrajte mnemonic BIP39 a vygenerujte seed"

msgid "Upload a master private key"
msgstr "Nahrajte hlavní soukromý klíč"

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Chyba při připojení k serveru {}"

msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "LabelSync plugin"

msgid "Labels uploaded"
msgstr "Štítky nahrány"

msgid "Labels downloaded"
msgstr "Štítky staženy"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Vaše štítky byly synchronizovány."

msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Chyba při synchronizaci štítků"

msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Firmware je příliš starý. Prosím aktualizujte na"

msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Verze firmwaru (nebo aplikace „Bitcoin“) je příliš stará na podporu Segwit adres. Aktualizujte ho prosím na"

msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Vaše zařízení Ledger je uzamčeno. Prosím odemkněte ho."

msgid "Communication with Ledger failed. Open the Bitcoin app and try again."
msgstr "Komunikace s Ledgerem selhala. Otevřete Bitcoin aplikaci a zkuste to znovu."

msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Vaše zařízení nemusí tuto funkci podporovat."

msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Příprava transakčních vstupů..."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Potvrďte transakci na vašem zařízení Ledger..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

msgid "Unsupported derivation path: {}"
msgstr "Nepodporovaná cesta odvození: {}"

msgid "Coinbase not supported"
msgstr "Služba Coinbase není podporována"

msgid "Input {} has a non_witness_utxo with the wrong hash"
msgstr "Vstup {} má non_witness_utxo se špatným hashem"

msgid "Cannot have witness v1+ in p2sh"
msgstr "Nelze mít witness v1+ v p2sh"

msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "Nelze podepsat tuto transakci"

msgid "Ledger Status"
msgstr "Stav Ledgeru"

msgid "{} plugin requires a lightning enabled wallet. Open a lightning-enabled wallet first."
msgstr "{} plugin vyžaduje peněženku s podporou lightning. Nejprve otevřete peněženku s podporou lightning."

msgid "Nostr Wallet Connect"
msgstr "Nostr Wallet Connect"

msgid "Budget [{}]"
msgstr "Rozpočet [{}]"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "unlimited"
msgstr "neomezeně"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "This plugin allows you to create Nostr Wallet Connect connections and remote control your wallet using Nostr NIP-47."
msgstr "Tento plugin umožňuje vytvářet připojení Nostr Wallet Connect a vzdáleně ovládat vaši peněženku pomocí Nostr NIP-47."

msgid "Most NWC clients only use a single of your relays, so ensure the relays accept your events."
msgstr "Většina NWC klientů využívá pouze jeden z vašich přenosových bodů, proto se ujistěte že přenosové body přijímají vaše události."

msgid "Supported NIP-47 methods: {}"
msgstr "Podporované metody NIP-47: {}"

msgid "Existing Connections:"
msgstr "Stávající připojení:"

msgid "Enter NWC connection parameters"
msgstr "Zadejte parametry připojení NWC"

msgid "Connection Name (required):"
msgstr "Název připojení (vyžadováno):"

msgid "Daily Satoshi Budget (optional):"
msgstr "Denní rozpočet Satoshi (volitelné):"

msgid "Valid for seconds (optional):"
msgstr "Platné po dobu sekund (volitelné):"

msgid "Main NWC Relay:"
msgstr "Hlavní přenosový bod NWC:"

msgid "Most clients only use the first relay url encoded in the connection string."
msgstr "Většina klientů využívá pouze první přenosový bod URL zakódovaný v řetězci připojení."

msgid "The selected relay will be put first in the connection string."
msgstr "Vybraný přenosový bod bude umístěn jako první v řetězci připojení."

msgid "Connection name is required"
msgstr "Název připojení je vyžadován"

msgid "Failed to create connection"
msgstr "Selhalo vytvoření připojení"

msgid "New NWC Connection"
msgstr "Nové připojení NWC"

msgid "Scan this QR code with your nwc client:"
msgstr "Oskenujte tento QR kód pomocí vašeho klienta NWC:"

msgid "Or copy this connection string:"
msgstr "Nebo zkopírujte tento řetězec připojení:"

msgid "After closing this window you won't be able to access the connection string again!"
msgstr "Po zavření tohoto okna již nebudete mít přístup k řetězci připojení!"

msgid "Unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Nelze deserializovat transakci:"

msgid "Send to cosigner"
msgstr "Odeslat spolupodepisovateli"

msgid "Sending transaction to your Nostr relays..."
msgstr "Odesílání transakce k vašim přenosovým bodům Nostr..."

msgid "relay timeout"
msgstr "vypršení platnosti přenosu"

msgid "Your transaction was sent to your cosigners via Nostr."
msgstr "Vaše transakce byla odeslána vašim spolupodepisovatelům přes Nostr."

msgid "A transaction was received from your cosigner."
msgstr "Byla přijata transakce od vašeho spolupodepisovatele."

msgid "A transaction was received from your cosigner with label: <br/><big>{}</big><br/>"
msgstr "Byla přijata transakce od vašeho spolupodepisovatele, má štítek: <br/><big>{}</big><br/>"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Chcete ho otevřít hned teď?"

msgid "Revealer is a tool to encrypt your secrets visually."
msgstr "Revealer je nástroj pro vizuální zašifrování vašich tajných kódů."

msgid "Revealer is based on the scheme 'Visual Cryptography' by Moni Naor and Adi Shamir."
msgstr "Revealer je založen na schématu 'Visual Cryptography' od Moni Naor a Adiho Shamira."

msgid "Each Revealer has a unique code. It starts with a version number, then 128 bits of entropy encoded in hex format, and the last three digits as a checksum."
msgstr "Každý Revealer má jedinečný kód. Začíná číslem verze, pak 128 bitů entropie zakódováno v hexadecimálním formátu a poslední tři číslice jsou kontrolní součet."

msgid "This code is visible in the bottom right corner of the Revealer."
msgstr "Tento kód je vidět v pravém dolním rohu Revealeru."

msgid "With the 128bits of entropy as a random seed, the software generates a noise image."
msgstr "Pomocí 128bitové entropie jako náhodného seedu, software vygeneruje obraz šumu."

msgid "In the following step your secret is encrypted into a second image."
msgstr "V následujícím kroku je váš tajný kód zašifrován do druhého obrázku."

msgid "Then you can print those two images on transparent film."
msgstr "Tyto dva obrázky pak můžete vytisknout na průhledný film."

msgid "To decrypt the secret, you need to overlay the two films, then your secret will become visible."
msgstr "Pro dešifrování tajného kódu, musíte oba filmy překrýt, pak bude vaše tajemství viditelné."

msgid "You can calibrate your printer in the plugin settings to achieve better print quality."
msgstr "V nastavení pluginu můžete tiskárnu kalibrovat, abyste dosáhli lepší kvality tisku."

msgid "To encrypt a secret, you must first create or load a noise file."
msgstr "Chcete-li zašifrovat tajný kód, nejprve vytvořte nebo načtěte soubor se šumem."

msgid "Click the button above or type an existing revealer code in the box below."
msgstr "Klikněte na tlačítko výše nebo napište existující revealer kód do kolonky níže."

msgid "Create a new Revealer noise file"
msgstr "Vytvořit nový soubor Revealer se šumem"

msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} šifrovaných pro Revealer {}_{} uložený jako PNG a PDF v: "

msgid "Always check your backups."
msgstr "Vždy zkontrolujte své zálohy."

msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "vaše seed rozšíření <b>nebude</b> zahrnuto do šifrované zálohy."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digitální Revealer ({}_{}) uložený jako PNG a PDF v:"

msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealery začínající na 0 nejsou kvůli zranitelnosti bezpečené."

msgid "More info at: {}"
msgstr "Více informací na: {}"

msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Pokračujte na vlastní nebezpečí."

msgid "Ready to encrypt for revealer {}."
msgstr "Připraveno k zašifrování pro revealer {}."

msgid "Click the button above to encrypt the seed or type a custom alphanumerical secret below."
msgstr "Klikněte na tlačítko výše pro zašifrování seedu nebo napište níže vlastní tajný kód složený z písmen a číslic. "

msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Tato verze podporuje maximálně {} znaků."

msgid "Warning "
msgstr "Varování "

msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "každý Revealer je jednorázový, použijte jej pro jeden tajný kód."

msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Zašifrovat seed {}"

msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Zašifrujte vlastní tajný kód"

msgid "Custom secret"
msgstr "Vlastní tajný kód"

msgid "seed"
msgstr "seed"

msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibrační list"

msgid "Instructions:"
msgstr "Instrukce:"

msgid "1. Place this paper on a flat and well illuminated surface."
msgstr "1. Umístěte tento papír na rovný a dobře osvětlený povrch."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Zarovnejte hranice Revealeru s přerušovanými čarami nahoře a vlevo."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Lehce přitlačte Revealer na papír a přečtěte si čísla, která nejlépe odpovídají na opačných stranách. "

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Zadejte čísla do softwaru"

msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Kalibrační nastavení tiskárny"

msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Pokud máte starou tiskárnu nebo chcete optimální přesnost"

msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "vytiskněte kalibrační pdf a postupujte podle pokynů "

msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Otevřít kalibrační pdf"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibrační hodnoty:"

msgid "Right side"
msgstr "Pravá strana"

msgid "Bottom"
msgstr "Spodek"

msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Na svém zařízení {} vyberte, kde zadáte bezpečnostní frázi"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} slov"

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Zvolte úvodní obrazovku"

msgid "Homescreen"
msgstr "Domovská obrazovka"

msgid "Change..."
msgstr "Změnit..."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - nainstalujte jej."

msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Můžete si personalizovat domovskou obrazovku na svém zařízení. Musíte si vybrat černobílý obrázek velikosti {} x {}."

msgid "Safe-T Setup"
msgstr "Nastavení Safe-T"

msgid ""
"You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n"
"\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr ""
"Budete požádáni o zadání 24 slov bez ohledu na skutečnou délku vašeho seedu. Pokud zadáte nesprávné slovo nebo ho nesprávně napíšete, nemůžete jej změnit ani se vrátit - budete muset začít znovu od začátku.\n"
"\n"
"Tak slova prosím zadávejte pečlivě!"

msgid "I understand that the Timelock Recovery plan will be broken if I keep using this wallet"
msgstr "Rozumím, že plán obnovy časového zámku bude nefunkční, pokud budu nadále používat tuto peněženku"

msgid "What Is Timelock Recovery?"
msgstr "Co je obnovení časového zámku?"

msgid "To create a recovery plan, enter a recipient and a cancellation time window"
msgstr "Chcete-li vytvořit plán obnovy, zadejte příjemce a časové okno pro zrušení"

msgid "✓ Signed"
msgstr "✓ Podepsáno"

msgid "Not enough funds to create the transactions."
msgstr "Nedostatečné finanční prostředky pro vytvoření transakcí."

msgid "This is a watching-only wallet. You must sign the transactions externally - use the View button of each transaction."
msgstr "Toto je peněženka určená jen pro prohlížení"

msgid "Recipient of the funds"
msgstr "Příjemce prostředků"

msgid "Recipient of the funds, after the cancellation time window has expired"
msgstr "Příjemce prostředků po vypršení platnosti časového okna zrušení"

msgid "This field must contain a single Bitcoin address, or multiple lines in the format: 'address, amount'."
msgstr "Toto pole musí obsahovat jednu bitcoinovou adresu nebo více řádků ve formátu: 'adresa, částka'."

msgid "If multiple lines are used, at least one line must be set to 'max', using the '!' special character."
msgstr "Pokud je použito více řádků, musí být alespoň jeden řádek nastaven na 'max' pomocí speciálního znaku '!\"."

msgid "Cancellation time-window (days)"
msgstr "Časové okno zrušení (dny)"

msgid "After broadcasting the Alert Transaction, you have a limited time to cancel the transaction."
msgstr "Po odvysílání výstražné transakce máte omezenou dobu na zrušení transakce."

msgid "Value must be between {} and {} days."
msgstr "Hodnota musí být mezi {} a {} dny."

msgid "Create a cancellation transaction"
msgstr "Vytvořit transakci zrušení"

msgid "If the Alert transaction is has been broadcast against your intention, you will be able to broadcast the Cancellation transaction within {} days, to invalidate the Recovery transaction and keep the funds in this wallet - without the need to restore the seed of this wallet (i.e. in case you have split or hidden it)."
msgstr "Pokud je transakce výstrahy vyslána proti vašemu záměru, budete moci do {} dnů vyslat transakci zrušení, abyste zneplatnili transakci obnovení a ponechali si prostředky v této peněžence - bez nutnosti obnovit seed této peněženky (tj. v případě, že jste ji rozdělili nebo skryli)."

msgid "However, if the seed of this wallet is lost, broadcasting the Cancellation transaction might lock the funds on this wallet forever."
msgstr "Pokud však dojde ke ztrátě seedu této peněženky, může vyslání transakce zrušení zablokovat prostředky v této peněžence navždy."

msgid "Alert transaction"
msgstr "Výstražná transakce"

msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Recovery transaction"
msgstr "Transakce obnovení"

msgid "Cancellation transaction"
msgstr "Transakce zrušení"

msgid "Invalid address."
msgstr "Neplatná adresa."

msgid "At least one line must be set to max spend ('!' in the amount column)."
msgstr "Nejméně jeden řádek musí být nastaven na maximální útratu ('!' v kolonce částky)."

msgid "Recovery should only send to addresses."
msgstr "Obnovení by mělo odesílat jen na adresy."

msgid "Recovery should not send to same wallet."
msgstr "Obnovení by nemělo odesílat na stejnou peněženku."

msgid "Invalid address type - must be a Bitcoin address."
msgstr "Neplatný typ adresy - musí jít o adresu Bitcoinu."

msgid "Alert transaction signing was not completed"
msgstr "Podepsání transakce výstrahy nebylo dokončeno"

msgid "Recovery transaction signing was not completed"
msgstr "Podepsání transakce obnovení nebylo dokončeno"

msgid "Cancellation transaction signing was not completed"
msgstr "Podepsání transakce zrušení nebylo dokončeno"

msgid "Recovery Plan ID"
msgstr "ID plánu obnovy"

msgid "Unique identifier for this recovery plan"
msgstr "Jedinečný identifikátor tohoto plánu obnovení"

msgid "Created At"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Date and time when this recovery plan was created"
msgstr "Datum a čas vytvoření tohoto plánu obnovení"

msgid "Alert Address"
msgstr "Výstražná adresa"

msgid "This address in your wallet will receive the funds when the Alert Transaction is broadcast."
msgstr "Tato adresa ve vaší peněžence obdrží finanční prostředky po odvysílání transakce výstrahy."

msgid "Cancellation Address"
msgstr "Adresa zrušení"

msgid "This address in your wallet will receive the funds when the Cancellation transaction is broadcast."
msgstr "Tato adresa ve vaší peněžence obdrží finanční prostředky po odvysílání transakce zrušení."

msgid "Alert Transaction ID"
msgstr "ID transakce výstrahy"

msgid "ID of the Alert transaction"
msgstr "ID transakce výstrahy"

msgid "Recovery Transaction ID"
msgstr "ID transakce obnovení"

msgid "ID of the Recovery transaction"
msgstr "ID transakce obnovení"

msgid "Cancellation Transaction ID"
msgstr "ID transakce zrušení"

msgid "ID of the Cancellation transaction"
msgstr "ID transakce zrušení"

msgid "Save as PDF"
msgstr "Uložit jako PDF"

msgid "Save as JSON"
msgstr "Uložit jako JSON"

msgid "Save Recovery Plan"
msgstr "Uložit plán obnovení"

msgid "Save Cancellation Plan"
msgstr "Uložit plán zrušení"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving any of the files?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete toto dialogové okno zavřít, aniž byste uložili některý ze souborů?"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving the cancellation-plan?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete toto dialogové okno zavřít, aniž byste uložili plán rušení?"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving the recovery-plan?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete toto dialogové okno zavřít, aniž byste uložili plán obnovení?"

msgid "Save Recovery Plan JSON..."
msgstr "Uložit JSON plánu obnovení..."

msgid "JSON files (*.json)"
msgstr "JSON soubory (*.json)"

msgid "File saved successfully"
msgstr "Soubor byl úspěšně uložen"

msgid "Error saving file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru"

msgid "Save Cancellation Plan JSON..."
msgstr "Uložit JSON plánu zrušení..."

msgid "Save Recovery Plan PDF..."
msgstr "Uložit PDF plánu obnovení..."

msgid "PDF files (*.pdf)"
msgstr "PDF soubory (*.pdf)"

msgid "Save Cancellation Plan PDF..."
msgstr "Uložit PDF plánu zrušení..."

msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Dokončete proces inicializace na svém zařízení {}"

msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Zadejte svou bezpečnostní frázi na zařízení {}"

msgid "The PIN cannot be longer than {} characters."
msgstr "PIN nesmí být delší než {} znaků."

msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Zadat bezpečnostní frázi na zařízení?"

msgid ""
"Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr ""
"Zadejte obnovovací slova stisknutím tlačítek podle toho, co zařízení zobrazuje na displeji. Můžete také použít svůj NUMPAD.\n"
"Stiskněte BACKSPACE a vrátíte se o krok nebo slovo zpět.\n"

msgid ""
"In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr ""
"V bezseedovém režimu se uživateli nikdy nezobrazí úvodní mnemotechnická slova.\n"
"Neexistuje žádná záloha a uživatel o tom má důkaz.\n"
"Jde o pokročilý prvek, který se doporučuje použít pouze v redundantních multisig nastaveních."

msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Obnovení matice Trezoru"

msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Zadejte bezpečnostní frázi na zařízení"

msgid "Select backup type:"
msgstr "Vyberte délku zálohy:"

msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Jediný seed (BIP39)"

msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Vyberte délku seedu/podílu:"

msgid "Select seed length:"
msgstr "Vyberte délku seedu:"

msgid "Select share length:"
msgstr "Vyberte délku podílu:"

msgid "Show expert settings"
msgstr "Zobrazit expertní nastavení"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "Vyberte typ obnovy:"

msgid "Scrambled words"
msgstr "Zamíchaná slova"

msgid "Matrix"
msgstr "Matice"

msgid "Enable seedless mode"
msgstr "Povolit režim bez seedu"

msgid "Firmware version too old."
msgstr "Verze firmwaru je příliš stará."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - Nainstalujte jej, nebo místo toho použijte webovou stránku Trezoru."

msgid "Trezor Setup"
msgstr "Nastavení Trezoru"

msgid ""
"Looks like your device is in bootloader mode. Try reconnecting it.\n"
"If you haven't installed a firmware on it yet, you can download it from {}"
msgstr ""
"Vypadá to, že vaše zařízení je v režimu bootloader. Zkuste ho znovu připojit.\n"
"Pokud jste do něj ještě nenainstalovali firmware, můžete si ho stáhnout z {}."

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Vyberte, jak chcete inicializovat svůj {}."

msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Zadejte prosím svůj kód Google Authenticator:"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Chyba při připojování k serveru"

msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Neplatné jednorázové heslo."

msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Tato peněženka byla obnovena ze seedu a obsahuje dva hlavní soukromé klíče."

msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Proto je zakázáno dvoufaktorové ověřování."

msgid "No auth code"
msgstr "Žádný ověřovací kód"

msgid "Service Error"
msgstr "Chyba Služby"

msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Čekání podepsání transakce od TrustedCoin serveru..."

msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

msgid "Authorization"
msgstr "Autorizace"

msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Zadejte prosím váš kód Google Authenticator"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Pokud jste ztratili váš druhý faktor, musíte obnovit peněženku ze seedu, abyste mohli požádat o nový kód."

msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Chyba při získávání informací o účtu TrustedCoin."

msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Pokud problémy se sítí přetrvávají, zkuste použít Tor proxy."

msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Vyžaduji informace o účtu ze serveru TrustedCoin..."

msgid "Server not reachable."
msgstr "Server není dosažitelný."

msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Informace o TrustedCoin"

msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Tato peněženka je chráněna dvoufaktorovým ověřením TrustedCoin."

msgid "For more information, visit"
msgstr "Pro více informací navštivte"

msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin účtuje malý poplatek za spolupodepsání transakce. Poplatek závisí na tom, kolik předplacených transakcí zakoupíte. Při každé transakci s předplacenými transakcemi se do transakce přidá další výstup."

msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Vaše peněženka má {} předplacených transakcí."

msgid "Disclaimer"
msgstr "Zřeknutí se odpovědnosti"

msgid "Create or restore"
msgstr "Vytvořit nebo obnovit"

msgid "Do you want to create a new seed, or restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Chcete vytvořit nový seed nebo obnovit peněženku pomocí existujícího seedu?"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Podmínky užití"

msgid "Authenticator secret"
msgstr "Tajný kód ověření"

msgid "Enter or scan into authenticator app. Then authenticate below"
msgstr "Zadejte nebo naskenujte do aplikace authenticator. Poté proveďte níže uvedené ověření"

msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin."
msgstr "Tato peněženka je již registrována na TrustedCoin."

msgid "If you still have your OTP secret, then authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "Pokud stále máte svůj tajný kód OTP, potom proveďte ověření níže pro dokončení tvorby peněženky"

msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Poté zadejte kód Google Authenticator:"

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Kód Google Authenticatoru:"

msgid "If you have lost your OTP secret, click the button below to request a new secret from the server."
msgstr "Pokud jste ztratili svůj tajný kód OTP, klikněte na tlačítko níže a vyžádejte si nový tajný kód ze serveru."

msgid "Authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "Níže se ověřte a dokončete tak vytvoření peněženky"

msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Obnovit 2FA peněženku"

msgid "Keep"
msgstr "Keep"

msgid "Continue Online"
msgstr "Pokračovat online"

msgid "Go online to complete wallet creation"
msgstr "Připojte se online pro dokončení tvorby peněženky"

msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Váš soubor peněženky je: {}."

msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet. If you want to continue online, keep the checkbox checked and press Next."
msgstr "Pro dokončení vytvoření peněženky musíte být online. Pokud chcete pokračovat online, ponechte políčko zaškrtnuté a stiskněte tlačítko Další."

msgid "If you want this system to stay offline and continue the completion of the wallet on an online system, uncheck the checkbox and press Finish."
msgstr "Pokud chcete, aby tento systém zůstal offline a pokračoval v dokončování peněženky v online systému, zrušte zaškrtnutí políčka a stiskněte tlačítko Dokončit."

msgid "Unlock Keystore"
msgstr "Odemknout úložiště klíčů"

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "Dvoufaktorové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Chcete-li tuto službu používat, budete potřebovat smartphone s nainstalovanou aplikací Google Authenticator."

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek. Po dokončení instalace můžete zkontrolovat a upravit své fakturační preference."

msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "V této službě nejsou vaše mince uzamčeny. Prostředky můžete obnovit kdykoli a bez nákladů, bez vzdáleného serveru, pomocí možnosti „obnovit peněženku“ jejím seedem."

msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "Další krok vygeneruje seed vaší peněženky. Tento seed NEBUDE uložen ve vašem počítači a musí být přepsaný na papíře. Chcete-li být v bezpečí před malwarem, můžete to udělat v počítači bez přístupu na internet a přesunout peněženku později do online počítače."

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Dvoufaktorové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Abyste ji mohli používat, musíte mít samostatné zařízení s aplikací Google Authenticator."

msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Tato služba používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek."

msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Zadejte seed pro vaši 2-faktorovou peněženku:"

msgid "Cannot start QR scanner: zbar not available."
msgstr "Nelze spustit QR skener: zbar není k dispozici."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Nelze spustit skener QR: inicializace se nezdařila."

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Zkontrolujte, zda máte připojenou a povolenou kameru."

msgid "Select server automatically"
msgstr "Vybrat server automaticky"

msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain. If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Pokud je povoleno automatické připojení, Electrum vždy použije server, který je na nejdelším blockchainu. Pokud je to vypnuto, musíte si vybrat server, který chcete použít. Electrum vás upozorní, pokud server zaostává."

msgid "Only connect to one server (full trust)"
msgstr "Připojte se jen k jednomu serveru (plná důvěra)"

msgid ""
"This is only intended for connecting to your own fully trusted server. Using this option on a public server is a security risk and is discouraged.\n"
"\n"
"By default, Electrum tries to maintain connections to ~10 servers. One of these nodes gets selected to be the history server and will learn the wallet addresses. All the other nodes are *only* used for block header notifications. \n"
"\n"
"Getting block headers from multiple sources is useful to detect lagging servers, chain splits, and forks. Chain split detection is security-critical for determining number of confirmations."
msgstr ""
"Toto je určeno pouze pro připojení k vašemu plně důvěryhodnému serveru. Použití této možnosti na veřejném serveru představuje bezpečnostní riziko a nedoporučuje se.\n"
"\n"
"Ve výchozím nastavení se Electrum snaží udržovat spojení s ~10 servery. Jeden z těchto serverů je vybrán jako server historie a bude zjišťovat adresy peněženek. Všechny ostatní servery jsou používány *pouze* pro oznámení hlaviček bloků. \n"
"\n"
"Získávání hlaviček bloků z více zdrojů je užitečné pro rozpoznání zaostávajících serverů, rozdělení řetězce a forků. Detekce rozdělení řetězce je kritická z hlediska bezpečnosti pro určení počtu potvrzení."

msgid "Merge duplicate outputs"
msgstr "Spojit duplicitní výstupy"

msgid "Merge transaction outputs that pay to the same address into a single output that pays the sum of the original amounts."
msgstr "Sloučení výstupů transakcí, které se vyplácejí na stejnou adresu, do jednoho výstupu, který vyplácí součet původních částek."

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Utratit pouze ověřené mince"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Utratit pouze ověřené vstupy."

msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Povolit zaokrouhlování výstupní hodnoty"

msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Nastavte hodnotu vráceného výstupu tak, aby měla podobnou přesnost jako ostatní výstupy."

msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "To by mohlo trochu zlepšit vaše soukromí."

msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Pokud je povoleno, v důsledku toho můžete ztrátit maximálně 100 satoshi za transakci."

msgid "Send change to Lightning"
msgstr "Odesílat change na Lightning"

msgid "If possible, send the change of this transaction to your channels, with a submarine swap"
msgstr "Pokud je to možné, pošlete změnu této transakce do svých kanálů, pomocí submarine swapu"

msgid "Submarine Payments"
msgstr "Submarine platby"

msgid "Send onchain payments directly from your Lightning balance with a submarine swap. This allows you to do onchain transactions even if your entire wallet balance is inside Lightning channels."
msgstr "Posílejte on-chain platby přímo ze svého zůstatku Lightning pomocí submarine swapu. To vám umožní provádět on-chain transakce, i když je celý zůstatek vaší peněženky uvnitř kanálů Lightning."

msgid "Avoid spending from used addresses"
msgstr "Předejděte odesílání z použitých adres"

msgid ""
"Automatically freeze coins received to already used addresses.\n"
"This can eliminate a serious privacy issue where a malicious user can track your spends by sending small payments\n"
"to a previously-paid address of yours that would then be included with unrelated inputs in your future payments."
msgstr ""
"Automatické zmrazení mincí přijatých na již použité adresy.\n"
"Tím lze eliminovat vážný problém se soukromím, kdy může zlomyslný uživatel sledovat vaše výdaje odesláním malých plateb\n"
"na vaši dříve zaplacenou adresu, která by pak byla zahrnuta s nesouvisejícími vstupy do vašich budoucích plateb."

msgid ""
"Allows partial updates to be written to disk for the wallet DB.\n"
"If disabled, the full wallet file is written to disk for every change. Experimental."
msgstr ""
"Umožňuje zapisovat na disk částečné aktualizace databáze peněženky.\n"
"Pokud je vypnuto, při každé změně se na disk zapíše celý soubor peněženky. Experimentální funkce."

msgid "Download historical rates"
msgstr "Stáhnout historické sazby"

msgid "Show Capital Gains"
msgstr "Zobrazit Kapitálové Zisky"

msgid "Show Fiat balances"
msgstr "Zobrazit fiat zůstatky"

msgid ""
"By default the client does not listen on any port for incoming BOLT-08 transports.\n"
"Set this to an interface:port combination, such as 'localhost:9735', to open a port and start listening.\n"
"\n"
"Note: if you open multiple lightning wallets, they will all try to bind the same port, conflict, and only the first will succeed."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení klient nenaslouchá na žádném portu pro příchozí přenosy BOLT-08.\n"
"Nastavte zde kombinaci rozhraní:port, například 'localhost:9735', abyste otevřeli port a začali naslouchat.\n"
"\n"
"Poznámka: pokud otevřete více peněženek lightning, všechny se pokusí navázat stejný port, což povede ke konfliktu a uspěje pouze první z nich."

msgid "Use trampoline routing"
msgstr "Použít směrování trampoline"

msgid ""
"Lightning payments require finding a path through the Lightning Network. You may use trampoline routing, or local routing (gossip).\n"
"\n"
"Downloading the network gossip uses quite some bandwidth and storage, and is not recommended on mobile devices. If you use trampoline, you can only open channels with trampoline nodes."
msgstr ""
"Platby Lightning vyžadují nalezení cesty sítí Lightning Network. Můžete použít trampoline směrování nebo místní směrování (gossip).\n"
"\n"
"Stahování síťových gossip využívá značnou šířku pásma a úložiště a na mobilních zařízeních se nedoporučuje. Pokud používáte trampoline, můžete otevírat kanály pouze s uzly trampoline."

msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Vytvořit obnovitelné kanály"

msgid ""
"Add extra data to your channel funding transactions, so that a static backup can be recovered from your seed.\n"
"\n"
"Note that static backups only allow you to request a force-close with the remote node. This assumes that the remote node is still online, did not lose its data, and accepts to force close the channel.\n"
"\n"
"If this is enabled, other nodes cannot open a channel to you. Channel recovery data is encrypted, so that only your wallet can decrypt it. However, blockchain analysis will be able to tell that the transaction was probably created by Electrum."
msgstr ""
"Přidejte do transakcí financování kanálu další data, aby bylo možné obnovit statickou zálohu z vašeho seedu.\n"
"\n"
"Všimněte si, že statické zálohy umožňují pouze vyžádat si vynucené uzavření se vzdáleným uzlem. To předpokládá, že vzdálený uzel je stále online, neztratil svá data a souhlasí s vynuceným uzavřením kanálu.\n"
"\n"
"Je-li toto povoleno, ostatní uzly s vámi nemohou otevřít kanál. Data pro obnovení kanálu jsou zašifrována, takže je může dešifrovat pouze vaše peněženka. Analýza blockchainu však bude schopna odhalit, že transakce byla pravděpodobně vytvořena pomocí Electrum."

msgid "Max lightning fees to pay"
msgstr "Maximální lightning poplatek k zaplacení"

msgid ""
"When sending lightning payments, this value is an upper bound for the fees we allow paying, proportional to the payment amount. The fees are paid in addition to the payment amount, by the sender.\n"
"\n"
"Warning: setting this to too low will result in lots of payment failures."
msgstr ""
"Při odesílání lightning plateb je tato hodnota horní hranicí poplatků, které můžete zaplatit, úměrná výši platby. Poplatky jsou placeny navíc k částce platby odesílatelem.\n"
"\n"
"Varování: nastavení příliš nízké hodnoty povede k mnoha selháním plateb."

msgid "Max lightning fees to pay for small payments"
msgstr "Maximální lightning poplatek k zaplacení za nízké platby"

msgid "Color theme"
msgstr "Barevný motiv"

msgid "Download missing data"
msgstr "Stáhnout chybějící data"

msgid ""
"Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr ""
"Stáhnout nadřízené transakce ze sítě.\n"
"Umožňuje doplnit chybějící údaje o poplatcích a vstupech."

msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Pro CoinJoin; odeberte privátní"

msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Pro hardwarové zařízení; zahrnout xpuby"

msgid "Show inputs and outputs"
msgstr "Zobrazit vstupy a výstupy"

msgid "Edit fees manually"
msgstr "Upravit poplatky manuálně"

msgid "Edit Locktime"
msgstr "Upravit LockTime"

msgid "Prevent screenshots"
msgstr "Zamezit snímkům obrazovky"

msgid "Signals Windows to disallow recordings and screenshots of the application window. There is no guarantee Windows will respect this signal."
msgstr "Signalizuje systému Windows, aby zakázal nahrávání a pořizování snímků obrazovky okna aplikace. Neexistuje žádná záruka, že systém Windows bude tento signál respektovat."

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nuly za desetinnou čárkou"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Počet nul zobrazených za desetinnou čárkou. Například, pokud je nastaveno na 2, \"1.\" bude zobrazeno jako \"1.00\""

msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "Zobrazit Lightningové částky s přesností na msat"

msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Přidat oddělovače tisíců do částek bitcoinů"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Průzkumník bloků"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Vyberte online průzkumník bloků k používání pro funkce, které otevírají webový prohlížeč"

msgid "Video Device"
msgstr "Video zařízení"

msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Pro skenování QR kódů."

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Nainstalujte balíček zbar, aby bylo toto možné."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias záznam, používán k obdržení mincí a k podepsání vyžádané platby."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Jsou dostupní následující poskytovatelé aliasů:"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace softwaru"

msgid "Write logs to file"
msgstr "Zapisovat logy do souboru"

msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Ladící logy lze uložit na disk. Jsou užitečné při řešení problémů."

msgid "Old log files get deleted on startup, with only the newest few being kept."
msgstr "Staré soubory logů jsou smazány při startu, zachováno je jen několik nejnovějších."

msgid "Old log files get deleted on startup. This value limits the max total size of the old log files kept, and also separately the max size of the current log file. Hence, the max disk usage will be twice this value."
msgstr "Staré soubory logů jsou smazány při startu. Tato hodnota omezuje maximální možnou velikost všech starých souborů logů, které mohou být uchovávány a také odděleně maximální velikost současného souboru logu. Celkový využitý diskový prostor bude tedy dvojnásobek této hodnoty."

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Vyberte jazyk rozhraní aplikace (po restartu)."

msgid "Nostr relays"
msgstr "Přenosové body Nostr"

msgid "Nostr relays are used to send and receive submarine swap offers."
msgstr "Přenosové body Nostr jsou používány pro odesílání a přijímání nabídek submarine swap."

msgid "These relays are also used for some plugins, e.g. Nostr Wallet Connect or Nostr Cosigner"
msgstr "Tato přenosové body se používají také pro některé pluginy, např. Nostr Wallet Connect nebo Nostr Cosigner."

msgid "Amount that must be kept on-chain in order to sweep anchor output channels"
msgstr "Částka, která musí být udržována v řetězci (on-chain), aby bylo možné provést sweep anchor výstupních kanálů"

msgid "Do not set this below dust limit"
msgstr "Nenastavujte toto níže než je limit dust"

msgid "Too short."
msgstr "Příliš krátké."

msgid "Invalid length."
msgstr "Nesprávná délka."

msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Neplatný mnemotechnický kontrolní součet."

msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Neplatný práh mnemotechnické skupiny."

msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Neplatná mnemotechnická výplň."

msgid "No valid shares."
msgstr "Žádné platné podíly."

msgid "Share #{} is not part of the current set."
msgstr "Podíl #{} není součástí aktuální sady."

msgid "Share #{} is a duplicate of share #{}."
msgstr "Podíl #{} je duplikát podílu #{}."

msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "Dokončeno {} z potřebných {} skupin"

msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Některé podíly jsou neplatné."

msgid "The set is complete!"
msgstr "Sada je kompletní!"

msgid "{} shares from group {}"
msgstr "{} podílů ze skupiny {}"

msgid "{} of {} shares needed from group {}"
msgstr "{} z {} podílů je potřeba ze skupiny {}"

msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Neplatné mnemotechnické slovo"

msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr "Na serveru swapu došlo k chybě nebo je nedostupný."

msgid "Total swap costs are insane."
msgstr "Celkové náklady na swap jsou šílené."

msgid "Swap amount outside of providers limits"
msgstr "Částka swapu je mimo limity poskytovatele"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "max"
msgstr "max"

msgid "Mining fee requested by swap-server larger than what was announced in their offer."
msgstr "Poplatek za těžbu požadovaný swapovým serverem je vyšší, než bylo avizováno v nabídce."

msgid "Claim transaction"
msgstr "Nárokovat transakci"

msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "čekání na potvrzení tx financování"

msgid "Refund transaction"
msgstr "Vrátit transakci"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nedostatek finančních prostředků"

msgid "The fee for the transaction is higher than the funds gained from it."
msgstr "Poplatek za transakci je vyšší než finanční prostředky z ní získané."

msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Odhady dynamických poplatků nejsou k dispozici"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transakce s touto peněženkou nesouvisí."

msgid "Failed to import from file."
msgstr "Import ze souboru se nezdařil."

msgid "Failed to export to file."
msgstr "Export do souboru se nezdařil."

msgid "No Data"
msgstr "Žádné údaje"

msgid "{} ago"
msgstr "{} v minulosti"

msgid "in {}"
msgstr "za {}"

msgid "{} seconds"
msgstr "{} sekund"

msgid "less than a minute"
msgstr "méně než minutu"

msgid "about {} minutes"
msgstr "přibližně {} minut"

msgid "about 1 hour"
msgstr "přibližně 1 hodina"

msgid "about {} hours"
msgstr "přibližně {} hodin"

msgid "about 1 day"
msgstr "přibližně 1 den"

msgid "about {} days"
msgstr "přibližně {} dnů"

msgid "about 1 month"
msgstr "přibližně 1 měsíc"

msgid "about {} months"
msgstr "přibližně {} měsíců"

msgid "about 1 year"
msgstr "přibližně 1 rok"

msgid "over {} years"
msgstr "více než {} let"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Neplatný JSON kód."

msgid "Not yet available"
msgstr "Ještě není k dispozici"

msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Nepotvrzená nadřízená"

msgid "Not Verified"
msgstr "Neověřeno"

msgid "Local"
msgstr "Lokální"

msgid "Unsupported script-type ({}) for sweeping."
msgstr "Nepodporovaný script-type ({}) pro sweep."

msgid "No inputs found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné vstupy."

msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Nedostatek prostředků na adrese."

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Poplatek nelze zvýšit"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Transakci nelze zrušit"

msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Nelze vytvořit podřízenou transakci"

msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Bylo zjištěno poškození souboru peněženky. Obnovte prosím peněženku ze seedu a porovnejte adresy v obou souborech"

msgid "Preserve payment"
msgstr "Zachovat platbu"

msgid "Decrease payment"
msgstr "Snížit platbu"

msgid "Invalid bitcoin address: {}"
msgstr "Neplatná bitcoinová adresa: {}"

msgid "Address not in wallet: {}"
msgstr "Adresa není v peněžence: {}"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} potvrzení"

msgid "Not verified"
msgstr "Neověřeno"

msgid "Local (future: {})"
msgstr "Místní (budoucnost: {})"

msgid "in {} blocks"
msgstr "za {} bloků"

msgid "Signed"
msgstr "Podepsané"

msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodepsané"

msgid "Partially signed"
msgstr "Částečně podepsáno"

msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Neplatný formát faktury"

msgid "Transaction is final"
msgstr "Transakce je dokončena"

msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Všechny výstupy jsou beze změny is_mine"

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Nelze zjistit, které výstupy zachovat"

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Nelze najít vhodné výstupy"

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Nelze najít vhodný výstup"

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Nelze najít mince pro výstup"

msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "Výstupní hodnota zbývající po zaplacení poplatku je příliš nízká."

msgid "The fee could not be verified!"
msgstr "Poplatek nemohl být ověřen!"

msgid "Some inputs use non-default sighash flags, which might affect the fee."
msgstr "Některé vstupy používají jiné než výchozí příznaky sighash, což může mít vliv na výši poplatku."

msgid ""
"The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Vstupní částky nelze ověřit, protože chybí předchozí transakce./nMnožství utracených peněz NELZE ověřit."

msgid ""
"The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""
"Poplatek nelze ověřit. Podepisování vstupů, které nejsou segwit, je riskantní:\n"
"if Tato transakce byla před podpisem škodlivě upravená,\n"
"můžete nakonec zaplatit za těžbu vyšší poplatek, než je zobrazen."

msgid ""
"If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""
"Pokud jste tuto transakci obdrželi z nedůvěryhodného zařízení, neakceptujte ji více než jednou,\n"
"jinak byste mohli zaplatit jiný poplatek."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_NONE."
msgstr "Vstup {} je označen SIGHASH_NONE."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_SINGLE."
msgstr "Vstup {} je označen SIGHASH_SINGLE."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_ANYONECANPAY."
msgstr "Vstup {} je označen SIGHASH_ANYONECANPAY."

msgid "Fatal"
msgstr "Fatální"

msgid "Danger! This transaction uses non-default sighash flags!"
msgstr "Nebezpečí! Tato transakce nevyužívá výchozí sighash flags!"

msgid "below relay fee"
msgstr "pod úrovní poplatku přenosového bodu"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Poplatek pro tuto platby se zdá být neobyčejně vysoký."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "({} % z částky)"

msgid "high fee ratio"
msgstr "vysoký poměr poplatků"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(sazba poplatku: {})"

msgid "high fee rate"
msgstr "vysoká sazba poplatku"

msgid "This request has expired"
msgstr "Tento požadavek vypršel"

msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "Tento požadavek nemůže být zaplacen on-chain"

msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "Tento požadavek nemá lightning fakturu."

msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Tato adresa již byla použita. Pro lepší soukromí ji nepoužívejte znovu pro nové platby."

msgid "You must have an open Lightning channel to receive payments."
msgstr "Pro přijímání plateb musíte mít otevřen lightningový kanál."

msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Pro obdržení Lightning plateb musíte být online."

msgid "Cannot receive this payment. Request at least {} to purchase a Lightning channel from your service provider."
msgstr "Tuto platbu nelze přijmout. Požádejte alespoň o {} pro zakoupení kanálu Lightning od svého poskytovatele služeb."

msgid "Receiving this payment will purchase a payment channel from your service provider. Service fees are deducted from the incoming payment."
msgstr "Přijetím této platby zakoupíte platební kanál od vašeho poskytovatele služby. Z příchozí platby budou odečteny poplatky za službu."

msgid "You do not have enough capacity to receive with Lightning."
msgstr "Nemáte dostatečnou kapacitu pro obdržení této částky pomocí Lightning."

msgid "You may have enough capacity if you rebalance your channels."
msgstr "Dostatečnou kapacitu můžete mít, pokud vyvážíte své kanály."

msgid "You may have enough capacity if you swap some of your funds."
msgstr "Dostatečnou kapacitu můžete mít, pokud provedete swap části vašich prostředků."

msgid "({} are frozen)"
msgstr "({} jsou zmrazeny)"

msgid "invalid address"
msgstr "neplatná adresa"

msgid "address already in wallet"
msgstr "adresa je už v peněžence"

msgid "Cannot delete last remaining address from wallet"
msgstr "Z peněženky není možné odstranit poslední zbývající adresu"

msgid "invalid private key"
msgstr "neplatný soukromý klíč"

msgid "not implemented type"
msgstr "neimplementovaný typ"

msgid "Duplicate master keys"
msgstr "Duplikovat hlavní klíče"

msgid "Heterogenous master keys"
msgstr "Heterogenní hlavní klíče"

msgid "File already exists at path: {}"
msgstr "Soubor již existuje v: {}"

msgid "Wrong key type {}"
msgstr "Klíč nesprávného typu {}"

msgid "Multisig wallet needs to have homogeneous xpub types."
msgstr "Multisig peněženka musí mít homogenní typy xpub."

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "O programu Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Verze"

msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "Verze protokolu"

msgctxt "About|"
msgid "Qt Version"
msgstr "Verze Qt"

msgctxt "About|"
msgid "PyQt Version"
msgstr "Verze PyQt"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Licence"

msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "Licence MIT"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Úvodní stránka"

msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuováno společností Electrum Technologies GmbH"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<bez štítku>"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "Tx"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address details"
msgstr "Podrobnosti adresy"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Zmrazeno"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Technical Properties"
msgstr "Technické vlastnosti"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "Typ scriptu"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Cesta derivace"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Veřejné klíče"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Veřejný klíč"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Tap to show private key"
msgstr "Klepnutím zobrazit soukromý klíč"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Unfreeze address"
msgstr "Uvolnit adresu"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Freeze address"
msgstr "Zmrazit adresu"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Sign/Verify"
msgstr "Podepsat/Ověřit"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Are you sure you want to delete this address from the wallet?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete z peněženky smazat tuto adresu?"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show Used"
msgstr "Zobrazit použité"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

msgctxt "Addresses|"
msgid "search"
msgstr "vyhledat"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazit"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Uvolnit"

msgctxt "Addresses|"
msgid "receive addresses"
msgstr "adresy pro příjem"

msgctxt "Addresses|"
msgid "change addresses"
msgstr "change adresy"

msgctxt "Addresses|"
msgid "imported addresses"
msgstr "importované adresy"

msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "adresy"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Detect BIP39 accounts"
msgstr "Rozpoznat BIP39 účty"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "Vyhledávání účtů…"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Vyberte účet, který chcete obnovit."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné účty."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Obnovení selhalo"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "Obnovení zrušeno"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "script type"
msgstr "typ skriptu"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "derivation path"
msgstr "cesta odvození"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not synchronized. The displayed balance may be inaccurate."
msgstr "Vaše peněženka není synchronizovaná. Zobrazený zůstatek může být nepřesný."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not connected to an Electrum server. The displayed balance may be outdated."
msgstr "Vaše peněženka není připojena k serveru Electrum. Zobrazený zůstatek může být zastaralý."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Wallet balance"
msgstr "Zůstatek v peněžence"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain (frozen)"
msgstr "On-chain (zmrazen)"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrzeno"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "Nedozrálé"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen Lightning"
msgstr "Zmrazen Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Zmrazeno"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning Liquidity"
msgstr "Lightning likvidita"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Může odeslat"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Může přijmout"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning swap"
msgstr "Lightning swap"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Otevřít kanál"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning Kanál"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Záloha kanálu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Název uzlu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Stav"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity and ratio"
msgstr "Kapacita a poměr"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local balance"
msgstr "Místní zůstatek"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (channel not open)"
msgstr "n/a (kanál není otevřen)"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Může odeslat"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (frozen)"
msgstr "n/a (zmrazen)"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Uvolnit"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazit"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Může přijmout"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technické vlastnosti"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "Krátké ID kanálu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local SCID alias"
msgstr "Místní alias SCID"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote SCID alias"
msgstr "Vzdálený alias SCID"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciátor"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Typ kanálu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Current feerate"
msgstr "Aktuální sazba poplatku"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup type"
msgstr "Typ zálohy"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "imported"
msgstr "importován"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "on-chain"
msgstr "on-chain"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID vzdáleného uzlu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel node ID"
msgstr "ID uzlu kanálu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Financování outpointu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Closing transaction"
msgstr "Zavírání transakce"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel close transaction"
msgstr "Transakce uzavření kanálu"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup for %1"
msgstr "Záloha kanálu pro %1"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Zavřít kanál"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "Smazat kanál"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Tím se z historie vaší peněženky vymažou související transakce."

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Cannot unfreeze channel"
msgstr "Kanál nelze uvolnit"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Non-Trampoline channels cannot be used for sending while in trampoline mode."
msgstr "Kanály bez trampoline nemohou být použity pro odesílání v trampoline režimu."

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Disable trampoline mode to enable sending from this channel."
msgstr "Zakažte režim trampoline pro povolení odesílání z tohoto kanálu."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "Otevírá se kanál…"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "Problém při otevírání kanálu"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Save Channel Backup"
msgstr "Uložit zálohu kanálu"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "The channel you created is not recoverable from seed."
msgstr "Vámi vytvořený kanál není obnovitelný ze seedu."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "To prevent fund losses, please save this backup on another device."
msgstr "Abyste zabránili ztrátě finančních prostředků, uložte tuto zálohu na jiné zařízení."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "Může být importováno do jiné peněženky Electrum se stejným seedem."

msgctxt "Channels|"
msgid "Lightning Channels"
msgstr "Lightning kanály"

msgctxt "Channels|"
msgid "You have %1 open channels"
msgstr "Aktuální počet otevřených kanálů: %1"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "Můžete odeslat"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "Můžete přijmout/přijímat"

msgctxt "Channels|"
msgid "Channel backups"
msgstr "Zálohy kanálů"

msgctxt "Channels|"
msgid "No Lightning channels yet in this wallet"
msgstr "V této peněžence zatím nejsou žádné Lightning kanály"

msgctxt "Channels|"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Otevřít kanál"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Chcete vytvořit svůj první kanál?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "Zavřít kanál"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "Název kanálu"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "Krátké ID kanálu"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID vzdáleného uzlu"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Choose closing method"
msgstr "Vyberte způsob uzavření"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "Kooperativně zavřít"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request Force-close"
msgstr "Vyžádat vynucené uzavření"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Local Force-close"
msgstr "Místní vynucené uzavření"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "Zavírání…"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Zavřít kanál"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Save channel backup and force close"
msgstr "Uložit zálohu kanálu a nuceně zavřít"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed. You may need to wait at least %1 blocks, because of CSV delays"
msgstr "Kanál je uzavřen. Možná budete muset počkat alespoň %1 bloků, kvůli zpožděním CSV"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request sent"
msgstr "Žádost odeslána"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanál uzavřen"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Transaction Fee"
msgstr "Transakční poplatek"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Částka k odeslání"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Extra fee"
msgstr "Extra poplatek"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Použít několik change adres"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "V některých případech použijte až 3 adresy, aby se rozdělila velká částka mincí a skryla adresu příjemce."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Toto může způsobit navýšení poplatku za transakci."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Vstupy (%1)"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Výstupy (%1)"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Finalize..."
msgstr "Dokončit..."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Zaplatit..."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee."
msgstr "CPFP je transakce, která odesílá nepotvrzený výstup zpět k vám s vysokým poplatkem."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "CPFP - Child Pays For Parent"
msgstr "CPFP - Child Pays For Parent (Podřízená platí za nadřízenou)"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP je transakce, při které se odesílá nepotvrzený výstup s vysokým poplatkem zpět vám. Cílem je, aby těžaři potvrdili nadřízenou transakci a získali tak poplatek připojený k podřízené transakci."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "The proposed fee is computed using your fee/vkB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "Navrhovaný poplatek se vypočítá pomocí vašeho nastavení poplatku/vkB a použije se na celkovou velikost podřízených i nadřízených transakcí. Po odvysílání transakce CPFP je běžné, že se v historii zobrazí nová nepotvrzená transakce."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Child tx fee"
msgstr "Poplatek podřízené tx"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Target total"
msgstr "Cílová hodnota celkem"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee for child"
msgstr "Poplatek za dítě"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee rate for child"
msgstr "Míra poplatku pro podřízenou"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Celková velikost"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "Celkový poplatek"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee rate"
msgstr "Celková sazba poplatku"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Vstupy (%1)"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Výstupy (%1)"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Promiňte!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Při provádění aplikace Electrum se něco pokazilo."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Chcete-li nám pomoci diagnostikovat a opravit problém, můžete nám zaslat zprávu o chybě, která obsahuje užitečné informace pro ladění:"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "Zobrazit obsah zprávy"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Prosím, stručně popište, co vedlo k chybě (volitelné):"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Chcete odeslat tuto zprávu?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Odeslat hlášení o chybě"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Confirm to send bugreport?"
msgstr "Potvrdit odeslání chybového hlášení?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Teď ne"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share Transaction"
msgstr "Sdílet transakci"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Podíl"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Feerate"
msgstr "Sazba poplatku"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Manual"
msgstr "Manuální"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Poplatek za těžbu"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Fee rate"
msgstr "Sazba poplatku"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Rate"
msgstr "Míra"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Podíl"

msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týden"

msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "Minulý měsíc"

msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "Starší"

msgctxt "History|"
msgid "No transactions in this wallet yet"
msgstr "V této peněžence zatím neproběhly žádné transakce"

msgctxt "HistoryItemDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<bez štítku>"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional addresses"
msgstr "Importovat další adresy"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional keys"
msgstr "Importovat další klíče"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional addresses"
msgstr "Zadejte, vložte nebo naskenujte další adresy"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional private keys"
msgstr "Zadejte, vložte nebo naskenujte další soukromé klíče"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "You can add multiple, each on a separate line."
msgstr "Můžete zadat více, na každý řádek jednu."

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Skenovat jinou adresu"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Skenovat jiný soukromý klíč"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importovat zálohu kanálu"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Scan a channel backup"
msgstr "Skenovat zálohu kanálu"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "On-chain Invoice"
msgstr "On-chain faktura"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning Faktura"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Částka k odeslání"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "All on-chain funds"
msgstr "Všechny on-chain prostředky"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "not specified"
msgstr "nespecifikováno"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technické vlastnosti"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Remote Pubkey"
msgstr "Vzdálený veřejný klíč"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Node public key"
msgstr "Veřejný klíč uzlu"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash platby"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Routing hints"
msgstr "Tipy pro směrování"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "Záložní adresa"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Zaplatit..."

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Platba odeslána."

msgctxt "Invoices|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Send button"
msgstr "Chcete-li na tento seznam vstoupit z hlavní obrazovky, stiskněte a podržte tlačítko Odeslat"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Saved Invoices"
msgstr "Uložené faktury"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "Invoices|"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Lightning payment details"
msgstr "Podrobnosti Lightning platby"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Placeno"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "Obdržená částka"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "Odeslaná částka"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transakční poplatek"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technické vlastnosti"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash platby"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "Předobraz"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "LNURL Payment request"
msgstr "Platební požadavek LNURL"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Částka musí být mezi %1 a %2 %3"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Enter an (optional) message for the receiver"
msgstr "Zadejte (volitelnou) zprávu pro příjemce"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "%1 characters remaining"
msgstr "Zbývá %1 znaků"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Zaplatit..."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "LNURL Withdraw request"
msgstr "LNURL požadavek výplaty"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Too little incoming liquidity to satisfy this withdrawal request."
msgstr "Příchozí likvidita je příliš nízká na uspokojení požadavku výplaty."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Can receive: %1"
msgstr "Může příjmout: %1"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Minimum withdrawal amount: %1"
msgstr "Minimální částka k vyplacení: %1"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Do a submarine swap in the 'Channels' tab to get more incoming liquidity."
msgstr "Proveďte submarine swap na panelu \"Kanály\" pro získání vyšší příchozí likvidity."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Částka musí být mezi %1 a %2 %3"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "The maximum withdrawable amount (%1) is larger than what your channels can receive (%2)."
msgstr "Maximální částka k vyplacení (%1) je vyšší než vaše kanály dokáží přijmout (%2)."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "You may need to do a submarine swap to increase your incoming liquidity."
msgstr "Možná budete potřebovat provést submarine swap, abyste zvýšili vaší příchozí likviditu."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Withdraw..."
msgstr "Výplata..."

msgctxt "LoadingWalletDialog|"
msgid "Loading Wallet"
msgstr "Načítání peněženky"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Local Height:"
msgstr "Lokální číslo bloku:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Height:"
msgstr "Výška serveru:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Chain tips:"
msgstr "Chain tipy:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Mempool fees"
msgstr "Poplatky mempoolu"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 around depth %2"
msgstr "%1 kolem hloubky %2"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 peerů"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 channels to fetch"
msgstr "%1 kanálů k načtení"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 nodes, %2 channels"
msgstr "%1 uzlů, %2 kanálů"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Channel peers:"
msgstr "Peeři kanálu:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy server:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Typ proxy:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavení proxy"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Nostr Settings"
msgstr "Nastavení Nostru"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Nová peněženka"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Nostr relays"
msgstr "Přenosové body Nostr"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Enter the list of Nostr relays"
msgstr "Zadejte seznam přenosových bodů Nostr"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Nostr relays are used to send and receive submarine swap offers."
msgstr "Přenosové body Nostr jsou používány pro odesílání a přijímání nabídek submarine swap."

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "For multisig wallets, nostr is also used to relay transactions to your co-signers."
msgstr "U multisig peněženek je také používán nostr k předávání transakcí vašim spolupodepisovatelům."

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Connections to nostr are only made when required, and ephemerally."
msgstr "Připojení k nostr se provádí pouze v případě potřeby a jen pomíjivě."

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Select Swap Provider"
msgstr "Zvolte poskytovatele swapu"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Pubkey"
msgstr "Veřejný klíč"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy spatřen"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Max Forward"
msgstr "Max. forward"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Max Reverse"
msgstr "Max. reverse"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "No swap providers found"
msgstr "Nebyly nalezeni žádní poskytovatelé swapu"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "Otevřít Lightning kanál"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum."
msgstr "Vaše kanály nelze obnovit ze seedu, protože byly vytvořeny pomocí staré verze programu Electrum."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel."
msgstr "To znamená, že při každém vytvoření nového kanálu musíte uložit zálohu své peněženky."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed."
msgstr "Pokud chcete, aby tato peněženka měla obnovitelné kanály, musíte zavřít stávající kanály a obnovit tuto peněženku ze seedu."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "Vaše kanály nemohou být obnoveny ze seedu."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Pokud chcete mít obnovitelné kanály, musíte si vytvořit novou peněženku se seedem Electrum"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "You currently have recoverable channels setting disabled."
msgstr "Volbu obnovitelných kanálů máte nyní vypnutou."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "Znamená to, že vaše kanály nemohou být obnoveny ze seedu."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Node"
msgstr "Uzel"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Paste or scan node uri/pubkey"
msgstr "Vložte nebo naskenujte uri / veřejný klíč uzlu"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Invalid node-id or connect string"
msgstr "Neplatné ID uzlu (node-id) nebo řetězec připojení"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Scan a node-id or a connect string"
msgstr "Skenovat ID uzlu (node-id) nebo řetězec připojení"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel..."
msgstr "Otevřít kanál..."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "Kapacita kanálu"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Otevřít kanál"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "Kanál byl vytvořen."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This channel will be usable after %1 confirmations"
msgstr "Tento kanál bude použitelný po %1 potvrzeních"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction."
msgstr "Podepište a vyšlete prosím transakci financování."

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Otevřít peněženku"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Zadejte prosím heslo"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "Peněženka <b>%1</b> vyžaduje k odemčení heslo"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Neplatné heslo"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Trustedcoin"
msgstr "Trustedcoin"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Enter Authenticator code"
msgstr "Zadejte kód z autentifikátoru"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Weak"
msgstr "Slabé"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Strong"
msgstr "Silné"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Very Strong"
msgstr "Velmi silné"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Pro aktivaci změn prosím restartujte Electrum"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Základní jednotka"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Add thousands separators to bitcoin amounts"
msgstr "Přidat oddělovače tisíců do částek bitcoinů"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Fiat Currency"
msgstr "Fiat měna"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Historic rates"
msgstr "Historické sazby"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Poskytovatel směnného kurzu"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Synchronize labels"
msgstr "Synchronizovat štítky"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Nostr Cosigner"
msgstr "Spolupodepisovatel Nostr"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Increase brightness when displaying QR codes"
msgstr "Zvýšit jas při zobrazování QR kódů"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Request authentication for payments"
msgstr "Požádat o ověření plateb "

msgctxt "Preferences|"
msgid "Failed to enable biometric authentication: "
msgstr "Selhalo povolení biometrického ověřování:"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Cannot activate biometric authentication because you have wallets with different passwords."
msgstr "Nelze aktivovat biometrické ověřování kvůli tomu, že máte peněženky s rozdílnými hesly."

msgctxt "Preferences|"
msgid "To use biometric authentication you first need to change all wallet passwords to the same password."
msgstr "Abyste mohli použít biometrické ověřování, je potřeba, abyste nejprve změnili všechna hesla peněženek na jedno heslo."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Biometric authentication"
msgstr "Biometrické ověřování"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Protect secrets from screenshots"
msgstr "Chránit tajné kódy ve snímcích obrazovky"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Wallet behavior"
msgstr "Chování peněženky"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Spend unconfirmed"
msgstr "Utratit neověřené mince"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>%1%</b> of payment"
msgstr "<b>%1%</b> platby"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Electrum will have to download the Lightning Network graph, which is not recommended on mobile."
msgstr "Electrum bude muset stáhnout graf sítě Lightning, což se na mobilních zařízeních nedoporučuje."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Trampoline routing"
msgstr "Směrování trampoline"

msgctxt "Preferences|"
msgid "This option allows you to recover your lightning funds if you lose your device, or if you uninstall this app while lightning channels are active. Do not disable it unless you know how to recover channels from backups."
msgstr "Tato možnost umožňuje obnovit prostředky lightning, pokud ztratíte zařízení nebo pokud tuto aplikaci odinstalujete, zatímco jsou kanály lightning aktivní. Nevypínejte toto, pokud nevíte, jak obnovit kanály ze záloh."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Vytvořit obnovitelné kanály"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable debug logs (for developers)"
msgstr "Povolit záznamy ladění (pro vývojáře) "

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Povolit proxy"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Detect Tor proxy"
msgstr "Rozpoznat Tor proxy"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Nastavení proxy"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "QRImage|"
msgid "Data too big for QR"
msgstr "Data jsou pro QR příliš velká"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Navýšit poplatek"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Move the slider to increase your transaction's fee. This will improve its position in the mempool"
msgstr "Posunutím posuvníku zvyšte poplatek za transakci. Tím se zlepší její pozice v mempoolu"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Starý poplatek"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Stará sazba poplatku"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nový poplatek"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Povolit zaokrouhlování výstupní hodnoty"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "V některých případech použijte až 3 adresy, aby se rozdělila velká částka mincí a skryla adresu příjemce."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Toto může způsobit navýšení poplatku za transakci."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Vstupy (%1)"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Výstupy (%1)"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Zrušit transakci"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee."
msgstr "Zrušte nepotvrzenou transakci tím, že dvakrát utratíte její vstupy zpět do své peněženky a uděláte to s vyšším poplatkem."

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Starý poplatek"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Stará sazba poplatku"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nový poplatek"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Vstupy (%1)"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Výstupy (%1)"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Create Invoice"
msgstr "Vytvořit fakturu"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Description of payment request"
msgstr "Popis platebního požadavku"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "Platnost vyprší po"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Confirm just-in-time channel"
msgstr "Potvrdit kanál just-in-time"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Receiving this payment will purchase a Lightning channel from your service provider."
msgstr "Obdržením této platby dojde k nákupu platebního kanálu Lightning od vašeho poskytovatele služby."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Fees will be deducted from the payment."
msgstr "Poplatky budou strženy z platby."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "Částka je příliš nízká"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "You don't have channels with enough inbound liquidity to receive this payment."
msgstr "K obdržení této platby nemáte kanály s dostatečnou příchozí likviditou."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Request at least %1 to open a channel just-in-time."
msgstr "Požádejte alespoň o %1 pro otevření kanálu just-in-time."

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Receive Payment"
msgstr "Přijmout platbu"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "unspecified"
msgstr "nespecifikováno"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Žádost o platbu"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Onchain address"
msgstr "Onchain adresa"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Receive button"
msgstr "Chcete-li na tento seznam vstoupit z hlavní obrazovky, stiskněte a podržte tlačítko Přijmout"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Pending requests"
msgstr "Nevyřízené požadavky"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL, a PSBT or a Channel Backup"
msgstr "Skenujte fakturu, adresu, LNURL, PSBT nebo zálohu kanálu"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL or a PSBT"
msgstr "Skenujte fakturu, adresu, LNURL, nebo PSBT"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connection mode"
msgstr "Režim připojení"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected @%1"
msgstr "Připojen @%1"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "Další známé servery"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavení serveru"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatické připojení"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Manual server selection"
msgstr "Ruční výběr serveru"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Connect only to a single server"
msgstr "Připojte se pouze k jednomu serveru"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfigurace sítě"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Další"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Podepsat/Ověřit zprávu"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Valid!"
msgstr "Platné!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Invalid!"
msgstr "Neplatné!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message signature"
msgstr "Podpis zprávy"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Lightning Swap"
msgstr "Lightning swap"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "Odesíláte"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "Získáváš"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "Poplatek serveru"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Poplatek za těžbu"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add receiving capacity"
msgstr "Přidat kapacitu pro obdržení plateb"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add sending capacity"
msgstr "Přidat kapacitu pro odesílání"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Choose swap provider"
msgstr "Zvolte poskytovatele swapu"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Sweep soukromé klíče"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Error: invalid private key(s)"
msgstr "Chyba: neplatný soukromý klíč(e)"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Enter the list of private keys to sweep into this wallet"
msgstr "Zadejte seznam soukromých klíčů pro sweep do této peněženky"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "This will create a transaction sending all funds associated with the private keys to the current wallet"
msgstr "Tím se vytvoří transakce, která odešle všechny prostředky spojené se soukromými klíči do aktuální peněženky"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Klíče WIF se zadávají do programu Electrum na základě typu skriptu."

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Několik příkladů"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Scan a private key"
msgstr "Skenovat soukromý klíč"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep..."
msgstr "Sweep..."

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Další"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "On-chain Transaction"
msgstr "On-chain transakce"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transakce s touto peněženkou nesouvisí."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction has been replaced or removed and is no longer valid"
msgstr "Tato transakce byla nahrazena nebo odebrána a již není platná"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is still unconfirmed."
msgstr "Tato transakce je stále nepotvrzená."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation, or cancel this transaction."
msgstr "Můžete zvýšit její poplatek, abyste urychlili její potvrzení, nebo tuto transakci zrušit."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation."
msgstr "Můžete zvýšit její poplatek, abyste urychlili její potvrzení."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet and locked for the next %1 blocks."
msgstr "Tato transakce je lokální pro vaši peněženku a je uzamčena na příštích %1 bloků."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet. It has not been published yet."
msgstr "Tato transakce je lokální pro vaši peněženku. Ještě nebyla zveřejněna."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed and can be signed by this wallet."
msgstr "Tato transakce není plně podepsána a může být podepsána touto peněženkou."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed."
msgstr "Tato transakce není plně podepsána."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Present this transaction to the signing wallet."
msgstr "Předložte tuto transakci podpisové peněžence."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Present this transaction to the next cosigner."
msgstr "Předložte tuto transakci dalšímu spolupodepisovateli."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received onchain"
msgstr "Částka přijatá on-chain"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount sent onchain"
msgstr "Částka odeslaná on-chain"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Přijatá částka v kanálech"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Částka vybraná z kanálů"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Transakční poplatek"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee rate"
msgstr "Sazba poplatku za transakci"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "Hloubka mempoolu"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technické vlastnosti"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mined at"
msgstr "Vytěženo"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transakce"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Vstupy (%1)"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Výstupy (%1)"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Bump fee..."
msgstr "Navýšit poplatek..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel Tx..."
msgstr "Zrušit transakci..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign..."
msgstr "Podepsat..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Confirm signing transaction despite warnings?"
msgstr "Potvrdit podpis transakce i přes varování?"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Vysílání"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Share..."
msgstr "Sdílet..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is fully signed, but can only be broadcast after %1 blocks."
msgstr "Tato transakce je plně podepsána, ale lze ji vyslat až po %1 blocích."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is fully signed, but has not been broadcast yet."
msgstr "Tato transakce je plně podepsána, ale zatím nebyla vyslána."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction should be signed. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Tato transakce by měla být podepsána. Předložte tento QR kód podepisovacímu zařízení"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this wallet can sign, but has not signed this transaction yet"
msgstr "Poznámka: tato peněženka dokáže podepsat, ale tuto transakci ještě nepodepsala"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Transakce je částečně podepsána touto peněženkou. Předložte tento QR kód dalšímu spolupodepisovateli"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Remove..."
msgstr "Odebrat..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transakce byla přidána do historie peněženky."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Poznámka: Toto je offline transakce, pokud chcete, aby ji síť viděla, musíte ji odvysílat."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction was broadcast successfully"
msgstr "Transakce byla odvysílána úspěšně"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast of transaction failed"
msgstr "Vysílání transakce selhalo"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee updated."
msgstr "Transakční poplatek aktualizován."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You still need to sign and broadcast this transaction."
msgstr "Stále je zapotřebí, abyste podepsali a vyslali tuto transakci."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "CPFP fee bump transaction created."
msgstr "Vytvořena transakce CPFP pro navýšení poplatku."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel transaction created."
msgstr "Zrušit vytvořenou transakci."

msgctxt "TxInput|"
msgid "mine"
msgstr "moje"

msgctxt "TxInput|"
msgid "swap"
msgstr "swap"

msgctxt "TxInput|"
msgid "accounting"
msgstr "účetní"

msgctxt "TxInput|"
msgid "unknown amount"
msgstr "neznámá částka"

msgctxt "TxInput|"
msgid "address unknown"
msgstr "neznámá adresa"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "reserve"
msgstr "rezerva"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "accounting"
msgstr "účetní"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "mine"
msgstr "moje"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "swap"
msgstr "swap"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "billing"
msgstr "placení"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "Tx Output"
msgstr "Výstup transakce"

msgctxt "WCConfirmExt|"
msgid "Please enter your custom word(s) a second time:"
msgstr "Zadejte prosím vaše vlastní slov(o/a) podruhé:"

msgctxt "WCConfirmExt|"
msgid "Enter your custom word(s) here"
msgstr "Sem zadejte vlastní slov(o/a)"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Váš seed je důležitý!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Pokud ztratíte váš seed, vaše prostředky budou nenávratně ztraceny."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Pro ověření, že jste správně uložili seed, napište jej ještě jednou sem."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Confirm your seed (re-enter)"
msgstr "Potvrďte svůj seed (zadejte jej znovu)"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Zadejte svůj seed"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Zde je váš hlavní veřejný klíč. Sdílejte jej prosím se svými spolupodepisovateli."

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Master public key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Add cosigner #%1 of %2 to your multi-sig wallet"
msgstr "Přidejte spolupodepisovatele č. %1 z(e) %2 do vaší multi-sig peněženky"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner key"
msgstr "Klíč spolupodepisovatele"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner seed"
msgstr "Seed spolupodepisovatele"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Please save these %1 words on paper (order is important)."
msgstr "Zapište si prosím těchto %1 slov na papír (pořadí je důležité). "

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Tento seed umožní obnovit vaši peněženku v případě selhání počítače."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nikdy nevyzrazujte svůj seed."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nikdy ho nezadávejte na žádné webové stránce."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Neuchovávejte jej v elektronické podobě."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Seed peněženky je:"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Seed můžete rozšířit o vlastní slova."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Vaše rozšíření seedu musí být uloženo společně se seedem."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Toto není vaše šifrovací heslo."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Do not enable it unless you know what it does!"
msgstr "Nepovolujte to pokud nevíte jak to funguje!"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Extend seed with custom words"
msgstr "Rozšířit seed o vlastní slova"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "Zadejte vlastní slov(o/a)"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: invalid master key"
msgstr "Chyba: neplatný hlavní klíč"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Chyba: typy hlavního veřejného klíče se neshodují"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Zde je váš hlavní veřejný klíč. Sdílejte jej prosím se svými spolupodepisovateli."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "Spolupodepisovatel č. %1 z(e) %2"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Prosím, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub) Vašeho spolupodepisovatele."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Zadejte jejich hlavní soukromý klíč (xprv), jestli za ně chcete podepisovat."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Prosím, vložte váš hlavní soukromý klíč (xprv)."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "Můžete zde také zadat veřejný klíč (xpub), ale mějte na paměti, že pak vytvoříte peněženku pouze pro sledování (watch-only), pokud jsou všichni spolupodepisující přidáni pomocí veřejných klíčů"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a cosigner master public key"
msgstr "Naskenujte hlavní veřejný klíč spolupodepisovatele"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a master key"
msgstr "Naskenujte hlavní klíč"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum seeds are the default seed type."
msgstr "Electrum seedy jsou výchozím typem seedu."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "If you are restoring from a seed previously created by Electrum, choose this option"
msgstr "Jestliže obnovujete ze seedu dříve vytvořeného v Electrum, zvolte tuto možnost"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Seedy BIP39 lze importovat do programu Electrum, takže mají uživatelé přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "Seedy BIP39 neobsahují číslo verze, což ohrožuje kompatibilitu s budoucím softwarem."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 seedy lze importovat do Electrum, takže uživatelé mají přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Chyba: typy hlavního veřejného klíče se neshodují"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Zde je váš hlavní veřejný klíč. Sdílejte jej prosím se svými spolupodepisovateli."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Master public key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "Spolupodepisovatel č. %1 z(e) %2"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "Typ seedu"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Zadejte seed spolupodepisovatele"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Zadejte svůj seed"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Vložte seznam Bitcoinových adres (vytvoření peněženky pouze na prohlížení) nebo seznam privátních klíčů."

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Skenovat jinou adresu"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Skenovat jiný soukromý klíč"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan a private key or an address"
msgstr "Naskenujte soukromý klíč nebo adresu"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Do you want to create a new seed, restore using an existing seed, or restore from master key?"
msgstr "Přejete si vytvořit nový seed, obnovit pomocí existujícího seedu, nebo obnovit pomocí hlavního klíče?"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "Vytvořit nový seed"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "Už mám seed"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "Použít hlavní klíč"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Použít hardwarové zařízení"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Choose the number of participants, and the number of signatures needed to unlock funds in your wallet."
msgstr "Zvolte počet účastníků a počet podpisů potřebných k odemčení prostředků ve vaší peněžence."

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of cosigners: %1"
msgstr "Počet spolupodepisovatelů: %1"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "Počet podpisů: %1"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Invalid derivation path"
msgstr "Neplatná cesta derivace"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Chyba: typy hlavního veřejného klíče se neshodují"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Vyberte typ adresy v peněžence."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "legacy (p2pkh)"
msgstr "legacy (p2pkh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "wrapped segwit (p2wpkh-p2sh)"
msgstr "wrapped segwit (p2wpkh-p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "native segwit (p2wpkh)"
msgstr "native segwit (p2wpkh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "legacy multisig (p2sh)"
msgstr "legacy multisig (p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"
msgstr "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "native segwit multisig (p2wsh)"
msgstr "native segwit multisig (p2wsh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Navrhovanou derivační cestu můžete přepsat."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Pokud si nejste jisti, co to je, ponechte toto pole bez změny."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Cesta derivace"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Zjistit existující účty"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Zde je váš hlavní veřejný klíč. Sdílejte jej prosím se svými spolupodepisovateli."

msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WCTermsOfUseRequest|"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky použití"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Název peněženky"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter existing password"
msgstr "Zadejte stávající heslo"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password (again)"
msgstr "Zadejte heslo (znovu)"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hesla se neshodují"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Password too short"
msgstr "Heslo je příliš krátké"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Use the password of any existing wallet."
msgstr "Použijte heslo jakékoli existující peněženky."

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Creating new wallets with different passwords is not supported."
msgstr "Není podporováno vytváření nových peněženek s rozdílnými hesly."

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Password does not match any existing wallets password."
msgstr "Heslo se neshoduje s jakýmkoli heslem existující peněženky."

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Jaký typ peněženky chcete vytvořit?"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Standard Wallet"
msgstr "Standardní peněženka"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Peněženka s dvoufaktorovým ověřováním"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Více-podpisová peněženka"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importovat Bitcoinové adresy nebo soukromé klíče"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavení sítě"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Optional settings to customize your network connection"
msgstr "Volitelná nastavení pro přizpůsobení vašeho síťového připojení"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "Konfigurovat proxy"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Select Server"
msgstr "Vyberte server"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "If you are unsure what this is, leave them unchecked and Electrum will automatically select servers."
msgstr "Pokud si nejste jisti, o co jde, nezaškrtávejte to a Electrum automaticky vybere servery."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning for this wallet?"
msgstr "Povolit pro tuto peněženku Lightning?"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Podrobnosti peněženky"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HD"
msgstr "HD"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Watch only"
msgstr "Pouze k prohlížení"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HW"
msgstr "HW"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Tap to show seed"
msgstr "Klepnutím zobrazte seed"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed Extension"
msgstr "Rozšíření seedu"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning Node ID"
msgstr "ID Lightning uzlu:"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "disabled (can sign without server)"
msgstr "zakázána (lze podepsat bez serveru)"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Remaining TX"
msgstr "Zbývající transakce"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturace"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Úložiště klíčů"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "Typ úložiště klíčů"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported addresses"
msgstr "Importované adresy"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported keys"
msgstr "Importované klíče"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Derivation prefix"
msgstr "Předpona odvození"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "BIP32 fingerprint"
msgstr "Otisk BIP32"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Hlavní veřejný klíč"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Delete Wallet..."
msgstr "Smazat peněženku..."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add addresses"
msgstr "Přidat adresy"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add keys"
msgstr "Přidat klíče"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning"
msgstr "Povolit Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Zadejte nové heslo: "

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "If you forget your password, you'll need to restore from seed. Please make sure you have your seed stored safely"
msgstr "Jestliže zapomenete své heslo, budete muset obnovit peněženku ze seedu. Ujistěte se prosím, že máte seed bezpečně uložen."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password changed"
msgstr "Heslo bylo změněno"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password change failed"
msgstr "Při změně hesla nastala chyba"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "The new password needs to match the password of any other existing wallet."
msgstr "Nové heslo se musí shodovat s heslem jakékoli jiné existující peněženky."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "You need to use the password of any other existing wallet."
msgstr "Je potřeba, abyste použili heslo jakékoli jiné existující peněženky."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Using different wallet passwords is not supported."
msgstr "Není podporováno použití hesel jiných peněženek."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Biometric Authentication"
msgstr "Biometrické ověřování"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Biometric authentication disabled. You can enable it again in the settings."
msgstr "Biometrické ověřování je zakázáno. Můžete je znovu povolit v nastavení."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Failed to update biometric authentication to new password: "
msgstr "Aktualizace biometrického ověřování na nové heslo selhala:"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL, a PSBT or a Channel Backup"
msgstr "Skenujte fakturu, adresu, LNURL, PSBT nebo zálohu kanálu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL or a PSBT"
msgstr "Skenujte fakturu, adresu, LNURL, nebo PSBT"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importovat zálohu kanálu?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit."
msgstr "Varování: Některá data (předchozí transakce / „celé utxos“) byla z QR kódu vynechána, protože by se do něj nevešla."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "This might cause issues if signing offline."
msgstr "Toto může způsobit problémy při offline podepisování."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "As a workaround, copy to clipboard or use the Share option instead."
msgstr "Řešením je zkopírování do schránky nebo místo toho použijte možnost Sdílet."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep transaction"
msgstr "Sweep transakce"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Total sweep amount"
msgstr "Celková částka sweep"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep..."
msgstr "Sweep..."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Sweep"
msgstr "Potvrdit sweep"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid ""
"Current wallet is watch-only. You might not be able to spend from these addresses.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Současná peněženka je pouze pro sledování (watch-only). Nemusí se vám podařit utratit prostředky z těchto adres.\n"
"\n"
"Jste si jisti?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Podrobnosti peněženky"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses/Coins"
msgstr "Adresy/Mince"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Podepsat/Ověřit zprávu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Verify Message"
msgstr "Ověřit zprávu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep key(s)"
msgstr "Sweep klíč(e)"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "Další peněženky"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Cannot save invoice"
msgstr "Nelze uložit fakturu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Platba selhala"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "You do not have enough on-chain funds to protect your Lightning channels."
msgstr "Nemáte dostatek on-chain prostředků k tomu, abyste chránili vaše kanály Lightning."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "You should have at least %1 on-chain in order to be able to sweep channel outputs."
msgstr "Abyste mohli provést sweep výstupů kanálů, měli byste mít na řetězci (on-chain) alespoň %1."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Do you want to perform a swap?"
msgstr "Chcete provést swap?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Insufficient balance to pay over Lightning. Pay on-chain instead?"
msgstr "Nedostatečný zůstatek na zaplacení pomocí Lightning. Přejete si namísto toho zaplatit on-chain?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Cannot import Channel Backup, Lightning not enabled."
msgstr "Není možné importovat zálohu kanálu, Lightning není povoleno."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Potvrdit platbu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to one of the co-cigners or signing devices"
msgstr "Transakce vytvořena. Předložte tento QR kód jednomu ze spolupodepisovatelů nebo podepisovacímu zařízení"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Transakce vytvořena. Předložte tento QR kód podepisovacímu zařízení"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created and partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Transakce vytvořena a částečně podepsána touto peněženkou. Předložte tento QR kód dalšímu spolupodepisujícímu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created but not signed by this wallet yet. Sign the transaction and present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Transakce vytvořena, ale ještě nepodepsána touto peněženkou. Podepište transakci a předložte tento QR kód dalšímu spolupodepisujícímu"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Could not sign tx"
msgstr "Nepodařilo se podepsat tx"

msgctxt "WalletSummary|"
msgid "More details"
msgstr "Více podrobností"

msgctxt "WalletSummary|"
msgid "Switch wallet"
msgstr "Přepnout peněženku"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Peněženky"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Not loaded"
msgstr "Nenačtená"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Create Wallet"
msgstr "Vytvořit peněženku"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallet unlock required"
msgstr "Je vyžadováno odemknutí peněženky"

msgctxt "Wallets|"
msgid "You have to unlock any existing wallet first before creating a new wallet."
msgstr "Před vytvořením nové peněženky musíte nejprve odemknout jakoukoli existující peněženku."

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Další"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "O programu"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "Zavřít Electrum?"

msgctxt "main|"
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Platba byla úspěšná"

msgctxt "main|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Platba selhala"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Neplatné heslo"
