msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"Language: eo_UY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: eo\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgid "Close"
msgstr "Fermi"

msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgid "Balance"
msgstr "Bilanco"

msgid "Details"
msgstr "Detalo"

msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitmonaj transakcioj ne estas senkosta ĝenerale. Sendanto pagis la transakcian honorarion por la kasoj."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Sugestita honorario aldoniĝis aŭtomate al tiu kampo. Vi povas transpasi ĝin. La sugestita honorario pligrandiĝas kun la grando de la transakcio."

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"

msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"

msgid "&About"
msgstr "&Pri"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentaro"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Ĉifri/malĉifri Mesaĝo"

msgid "Encrypted"
msgstr "Ĉifrita"

msgid "Encrypt"
msgstr "Ĉifri"

msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Priskribo de la transakcio (ne nepra)."

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktoj"

msgid "1 hour"
msgstr "1 horo"

msgid "1 day"
msgstr "1 tago"

msgid "1 week"
msgstr "1 semajno"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanco"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanco"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Sumo"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 horo"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 tago"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 semajno"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Ĉifrita"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Eraro"
