msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: zh-TW\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "您想要發送這個報告嗎？"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (匯率資訊不可用)"

msgid "Current rate"
msgstr "目前利率"

msgid "&Undo"
msgstr "&復原"

msgid "&Redo"
msgstr "&不復原"

msgid "&Copy"
msgstr "&複製"

msgid "&Paste"
msgstr "&粘貼"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "支付請求已過期"

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "你確定要刪除這交易嗎？"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "你確定要移除這交易和 它｛｝的子女交易嗎？"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "已達最高額手續費"

msgid "Not enough funds"
msgstr "餘額不足"

msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "同步中…"

msgid "Network"
msgstr "網路"

msgid "Show/Hide"
msgstr "顯示/隱藏"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Dark/Light"
msgstr "暗/亮"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "離開 Electrum"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "無法載入錢包"

msgid "Address"
msgstr "位址"

msgid "Public keys"
msgstr "公鑰"

msgid "Redeem Script"
msgstr "換回指令稿"

msgid "All types"
msgstr "&所有類型"

msgid "Change"
msgstr "找零"

msgid "Fiat"
msgstr "法幣"

msgid "Balance"
msgstr "存額"

msgid "Details"
msgstr "細節"

msgid "Private key"
msgstr "私鑰"

msgid "View on block explorer"
msgstr "在區塊探查器上檢視"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39恢復"

msgid "Channel Backup"
msgstr "支付通道備份"

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "備份裡不包含支付通道本端金額細節"

msgid "Channel ID"
msgstr "支付通道 ID"

msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "間隔過後， 清掃的金額會轉送到種苗建立的錢包."

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "你確定要刪掉支付通道嗎？這會刪除關於這通道的交易紀錄"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Channels"
msgstr "通道"

msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "小剩餘不找，加上挖礦費"

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "當批量RBF交易時，BIP125有設費用的下限"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} 聰將要增加."

msgid "OK"
msgstr "確定"

msgid "Use change addresses"
msgstr "使用變換位址"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "使用變換位址可以讓其他人更難追蹤您的交易資訊。"

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "使用多重變換位址"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "在某些情況下，可藉由多達 3 個變換位址以拆分大筆金額，並模糊接收用位址。"

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "這可能導致更高的交易手續費。"

msgid "Mining fee"
msgstr "挖礦手續費"

msgid "Amount to be sent"
msgstr "要發送的金額"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "比特幣的交易動作一般來說並非免費。交易手續費是由資金的送出者支付。"

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "手續費的金額可以由發送者自由決定。然而，低手續費的交易需要花上更久的時間才能處理。"

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "建議的手續費會自動加入到此欄位中。您可以手動蓋過這個數值。建議的手續費會隨著交易的大小而增加。"

msgid "Additional fees"
msgstr "額外手續費"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Copy {}"
msgstr "複製{}"

msgid "Pay to"
msgstr "支付給"

msgid "&New contact"
msgstr "&新增聯絡人"

msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgid "Export"
msgstr "匯出"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "發生錯誤 "

msgid " confirmation"
msgstr "確認"

msgid "Acquisition price"
msgstr "採集費用"

msgid "Capital Gains"
msgstr "資本收益"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Description"
msgstr "描述說明"

msgid "All"
msgstr "所有"

msgid "Custom"
msgstr "自訂"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "From"
msgstr "從"

msgid "&Summary"
msgstr "概要(&S)"

msgid "&Plot"
msgstr "繪圖 (&P)"

msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Transaction ID"
msgstr "交易 ID"

msgid "Increase fee"
msgstr "請提高手續費"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "子代親支付"

msgid "Export History"
msgstr "匯出歷史紀錄"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "選取您要將錢包交易事項匯出到何檔案"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum 無法產生交易資訊匯出。"

msgid "Unable to export history"
msgstr "無法匯出歷史"

msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgid "Delete invoices"
msgstr "刪除發票"

msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgid "History"
msgstr "歷史"

msgid "Send"
msgstr "發送"

msgid "Receive"
msgstr "接收"

msgid "&Addresses"
msgstr "位址(&A)"

msgid "Co&ins"
msgstr "錢幣(&I)"

msgid "Con&tacts"
msgstr "聯絡人(&T)"

msgid "Con&sole"
msgstr "主控臺(&S)"

msgid "&Notes"
msgstr "&笔記"

msgid "watching only"
msgstr "僅關注"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "此錢包僅限觀看。"

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "這代表您無法花費錢包裡的比特幣。"

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "在您請求比特幣發送到此錢包之前，請確認您擁有的種苗詞彙或私鑰。"

msgid "Backup directory"
msgstr "備份資料夾"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum 無法複製您的錢包檔案到指定位置。"

msgid "Unable to create backup"
msgstr "無法製作備份"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "您的錢包檔案副本已建立於"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "錢包備份已製作"

msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

msgid "&Recently open"
msgstr "最近開啟(&R)"

msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

msgid "&New/Restore"
msgstr "新增/還原(&N)"

msgid "&Save backup"
msgstr "儲存備份(&S)"

msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

msgid "&Wallet"
msgstr "錢包(&W)"

msgid "&Information"
msgstr "資訊（&I）"

msgid "&Password"
msgstr "密碼(&P)"

msgid "&Seed"
msgstr "種苗(&S)"

msgid "&Private keys"
msgstr "私鑰(&P)"

msgid "&Sweep"
msgstr "清掃(&S)"

msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"

msgid "Import addresses"
msgstr "匯入位址"

msgid "&Labels"
msgstr "標籤(&L)"

msgid "Find"
msgstr "尋找"

msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum 偏好設定"

msgid "&Network"
msgstr "網路(&N)"

msgid "&Plugins"
msgstr "插件(&P)"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "簽章/驗證訊息(&S)"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "加密/解密訊息(&E)"

msgid "&Load transaction"
msgstr "載入交易事項(&)"

msgid "&From file"
msgstr "讀取檔案(&F)"

msgid "&From text"
msgstr "讀取文字(&F)"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "讀取區塊鏈(&F)"

msgid "&From QR code"
msgstr "讀取 QR 碼(&F)"

msgid "&Help"
msgstr "求助(&H)"

msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

msgid "&Check for updates"
msgstr "檢查是否有更新"

msgid "&Official website"
msgstr "官方網站(&O)"

msgid "&Documentation"
msgstr "文件(&D)"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "比特幣白皮書(&B)"

msgid "&Report Bug"
msgstr "回報臭蟲(&R)"

msgid "&Donate to server"
msgstr "贊助伺服器(&D)"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "此伺服器無捐款位址"

msgid "Version"
msgstr "版本"

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "使用 Icons8 圖示包中的圖示 (icons8.com)。"

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "請前往 github 將臭蟲以議題回報：<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "在回報臭蟲之前，請先升級至最新版的 Electrum（最近發行版或 git HEAD），再將軟體版本號納入您的回報中。"

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "請試著解釋這是怎樣的臭蟲，以及它是如何發生的。"

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "回報臭蟲"

msgid "Offline"
msgstr "離線"

msgid "Not connected"
msgstr "未連接"

msgid "Signing transaction..."
msgstr "正在簽署交易..."

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "另類，您可以從檔案(F)儲備錢包備份檔案"

msgid "Invalid Address"
msgstr "無效位址"

msgid "Outputs"
msgstr "輸出"

msgid "Expires"
msgstr "過期"

msgid "Requestor"
msgstr "請求者"

msgid "Signature"
msgstr "簽章"

msgid "Save invoice to file"
msgstr "將發票儲存為檔案"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Seed"
msgstr "種苗"

msgid "Failed to update password"
msgstr "無法更新密碼"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "密碼已成功供新"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "密碼已停用，此錢包尚未受到保護"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "New Contact"
msgstr "新聯絡人"

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "刪除錢包檔？"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "此錢包沒有種苗"

msgid "QR code"
msgstr "QR 碼"

msgid "Address not in wallet."
msgstr "地址不在錢包裡。"

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "無法為這種類型的位址簽署資訊："

msgid "Signature verified"
msgstr "簽章已過驗證"

msgid "Wrong signature"
msgstr "錯誤簽章"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "簽署/驗證訊息"

msgid "Sign"
msgstr "簽署"

msgid "Verify"
msgstr "驗證"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "加密/解密訊息"

msgid "Public key"
msgstr "公鑰"

msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

msgid "Decrypt"
msgstr "解密"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum 無法解析您的交易資訊"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "選取您的交易檔案"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum 無法開啟您的交易檔案"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "無法讀取檔案或找不到交易"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "輸入原生交易"

msgid "Transaction:"
msgstr "交易："

msgid "Load transaction"
msgstr "載入交易"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "支付通道備份："

msgid "Lookup transaction"
msgstr "查找交易"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "這是僅限觀看錢包"

msgid "Private keys"
msgstr "私鑰"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "警告：您的「所有」私鑰都是祕密。"

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "匯出一私鑰可能會危害到您整個錢包！"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "強調一點，「請不要」使用第三方提供的「換回私鑰」服務。"

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "請選取要匯出您的私鑰到何檔案"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum 無法產生私鑰匯出。"

msgid "Unable to create csv"
msgstr "無法建立 csv"

msgid "Private keys exported."
msgstr "私鑰已匯出。"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "清掃私鑰"

msgid "Sweep"
msgstr "清掃"

msgid "The following addresses were added"
msgstr "已加入下列位址"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "下列輸入無法匯入"

msgid "Enter addresses"
msgstr "輸入位址"

msgid "Import private keys"
msgstr "匯入私鑰"

msgid "Enter private keys"
msgstr "輸入私鑰"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "請重新啟動 Electrum 以啟動新 GUI 設定"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "子代親支付"

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr ""
"CFPP交易是把未確認交易用高費用送回自己。 目的是利用新交易裡的費用勸礦工把未確認交易寫上下一個區塊。\n"
"CFPP = Child Pays for Parent / 小孩為父母繳費"

msgid "Total size"
msgstr "總大小"

msgid "Input amount"
msgstr "輸入金額"

msgid "Output amount"
msgstr "輸出金額"

msgid "Expired"
msgstr "已過期"

msgid "Server"
msgstr "伺服器"

msgid "Proxy"
msgstr "代理"

msgid "Height"
msgstr "高度"

msgid "Use as server"
msgstr "用為伺服器"

msgid "Follow this branch"
msgstr "依循此分支"

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "這是您區塊鏈的本機副本高度。"

msgid "Blockchain"
msgstr "區塊鏈"

msgid "Max"
msgstr "最大"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Amount too low"
msgstr "金額太低"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "請想定一道加密您錢包金鑰的密碼。"

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "若您想要停用加密功能，則請將此欄留空。"

msgid "Enter Password"
msgstr "輸入密碼"

msgid "Change Password"
msgstr "更換密碼"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "輸入密語"

msgid "Passphrase:"
msgstr "密語："

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "確認密語："

msgid "New Password:"
msgstr "新密碼："

msgid "Password:"
msgstr "密碼："

msgid "Confirm Password:"
msgstr "確認密碼："

msgid "Current Password:"
msgstr "目前密碼："

msgid "Password Strength"
msgstr "密碼強度"

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "您的錢包尚未受到保護。"

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "使用此對話方塊將密碼加到您的錢包。"

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "您的比特幣已受密碼保護。然而，您的錢包檔案尚未加密。"

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "您的錢包已由密碼保護並加密。"

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "使用此對話方塊來更改您的密碼。"

msgid "Please enter your password"
msgstr "請輸入您的密碼"

msgid "Requires"
msgstr "要求"

msgid "Settings"
msgstr "設定值"

msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum 插件"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR 碼已儲存至檔案中"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR 碼已複製到剪貼簿"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "水平反轉(&F)"

msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

msgid "Show as QR code"
msgstr "顯示為 QR 碼"

msgid "Payment Request"
msgstr "支付請求"

msgid "Bump Fee"
msgstr "補進費"

msgid "Requested amount"
msgstr "請求的金額"

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "若您以簽署的支付請求發送，則此資訊會被收件人看到。"

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "該特幣位址永遠不會過期，且總是此 electrum 錢包的一部分。"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "金額太小，無法上鏈"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "您的錢包中沒有其他位址。"

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "您正在使用非決定型錢包，所以無法建立新位址。"

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "若您想要建立新位址，請改為使用決定型錢包。"

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"警告：若您從種苗還原您的錢包，則下個位址不會自動還原；您可能需要手動加入。\n"
"\n"
"這之所以發生，可能是您錢包中有太多沒有使用的位址。若要避免此情形，請先使用既有位址。\n"
"\n"
"無論如何都要建立嗎？"

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "這種苗能讓您在電腦損壞情況中還原您的錢包。"

msgid "WARNING"
msgstr "警告"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "永不揭露您的種苗。"

msgid "Never type it on a website."
msgstr "永不在網站上輸入這些內容。"

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "請不要以電子方式儲存。"

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 種苗"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "您的種苗擴展為"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "以自訂字詞擴展此種苗"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "可以在Electrum中導入BIP39種子，以便用戶可以使用鎖定在其他錢包的資金。"

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "我們無法保證 BIP39 匯入總是可被 Electrum 支援。"

msgid "Seed Type"
msgstr "種苗類型"

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "您的錢包生成種苗為："

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "資金的收受人。"

msgid "Format: address, amount"
msgstr "格式：位址, 金額"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "交易事項的描述說明（非強制）。"

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "描述說明不會發送到資金接收人手中。它儲存在您的錢包檔案中，並且顯示在「歷史」分頁裡。"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "請注意，若您已凍結某些位址，可用餘額會少於您的總存額。"

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "鍵盤快捷鍵：輸入「!」發送您所有錢幣。"

msgid "Invoices"
msgstr "發票"

msgid "&Pay to many"
msgstr "支付給多方(&)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "雙重驗證費用： {} (對於這把交易）"

msgid "No outputs"
msgstr "無輸出"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "比特幣位址空白"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "無效的金額"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "找到無效的列："

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "您是否打算繼續？"

msgid "Payment sent."
msgstr "支付已送出。"

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "正在廣播交易動作..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "請在「支付給」欄位中輸入輸出清單。"

msgid "One output per line."
msgstr "每列一則輸出。"

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "您可使用檔案圖示載入 CSV 檔案。"

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "您錢包的基礎單位。"

msgid "Base unit"
msgstr "基本單位"

msgid "Fiat currency"
msgstr "法定貨幣"

msgid "Source"
msgstr "來源"

msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

msgid "Fee"
msgstr "手續費"

msgid "Change Address"
msgstr "找零住址"

msgid "Wallet change address"
msgstr "錢包變換位址"

msgid "Inputs"
msgstr "輸入"

msgid "Address Details"
msgstr "地址詳情"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "交易 ID："

msgid "Broadcast"
msgstr "廣播"

msgid "Add to History"
msgstr "&載入歷史"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "此交易沒有儲存。無論如何都要關閉嗎？"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

msgid "Transaction"
msgstr "交易"

msgid "Date: {}"
msgstr "日期: {}"

msgid "At block height: {}"
msgstr "在區塊： {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "交易與您的錢包無關"

msgid "unknown"
msgstr "未知"

msgid "Already up to date"
msgstr "已經是最新版本"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "檢查更新..."

msgid "Copy and Close"
msgstr "複製並關閉"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Critical Error"
msgstr "重大錯誤"

msgid "Information"
msgstr "資訊"

msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

msgid "Format"
msgstr "格式"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "檔案"

msgid "Read file"
msgstr "讀取檔案"

msgid "Address reuse"
msgstr "&重用地址"

msgid "Address is frozen"
msgstr "地址已凍結"

msgid "Master Public Key"
msgstr "主要公鑰"

msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgid "A few examples"
msgstr "例"

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "您的帳號已移動到"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "您是否要刪除舊檔案"

msgid "The file was removed"
msgstr "檔案已移除"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum 錢包"

msgid "Wallet"
msgstr "錢包"

msgid "Choose..."
msgstr "選擇..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "無法讀取檔案"

msgid "This file does not exist."
msgstr "此檔案不存在。"

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "請按「下一步」建立此錢包，或是選擇其他檔案。"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "多重簽章錢包"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "想要創建一個新種子，或者用已存在的種子去恢復一個錢包？"

msgid "Create a new seed"
msgstr "創建新種子"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "確認種苗"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "您的種苗至關重要！"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "若您失去您的種苗，您的金錢將永遠消失。"

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "為了確認您已正確儲存種苗，請於此處再次輸入。"

msgid "Enter Seed"
msgstr "輸入種苗"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "請輸入您的種苗詞彙以還原您的錢包。"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "增加新的共同簽署者到你的多重簽章錢包"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "硬體設備共同簽署"

msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "從主鍵創建密鑰庫"

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "請輸入您共同簽署者的主要公鑰 (xpub)。"

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "若您希望可以為之簽署，請輸入它們的主要私鑰 (xprv)。"

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "多重簽章錢包"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "選擇解開錢包中資金所需要的簽章數："

msgid "An unnamed {}"
msgstr "未命名的{}"

msgid "Back"
msgstr "返回"

msgid "Addresses"
msgstr "地址"

msgid "Contacts"
msgstr "聯絡人"

msgid "Banner"
msgstr "橫幅"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "無效的比特幣位址"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURN的輸出必須歸零."

msgid "Default"
msgstr "默認"

msgid "Paid"
msgstr "已支付"

msgid "Never"
msgstr "不要"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 分鐘"

msgid "1 hour"
msgstr "1 小時"

msgid "1 day"
msgstr "1 天"

msgid "1 week"
msgstr "1 週"

msgid "Address unknown for node:"
msgstr "節點網路地址不明"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "這帳單的支付已啟動"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "之前帳單的支付未成功"

msgid "Disconnected"
msgstr "已中斷連結"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "一個函式庫可能遺失。"

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "音訊數據機設定"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "請拔出並重新插入你的硬體錢包。"

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "已檢測未預設Digital Bitbox"

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "生成一個新錢包的時候備份會自動保存。"

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "使用當前種子創建錢包"

msgid "Do not pair"
msgstr "無法配對"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "你確定要刪除這台Digital Bitbox?"

msgid "Could not sign message."
msgstr "不能簽署消息。"

msgid "Could not sign message"
msgstr "不能簽署消息"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "確認錢包位址在你的 {} 設備"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "查看你的 {} 設備然後繼續"

msgid "Accept Word"
msgstr "接受單詞"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "取消密碼"

msgid "Change PIN"
msgstr "更換PIN碼"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "你確定要執行嗎？"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"您是否確定要刪除設備資料? \n"
"您的錢包中仍然有比特幣！"

msgid "Device Label"
msgstr "設備標籤"

msgid "Device ID"
msgstr "設備ID"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "引導程式的雜湊值"

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "Apply"
msgstr "應用"

msgid "Disable PIN"
msgstr "禁用PIN碼"

msgid "Advanced"
msgstr "進階設置"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "您的標籤已經同步。"

msgid "Cancelled by user"
msgstr "已被使用者取消"

msgid "Send to cosigner"
msgstr "發送給共同簽署者"

msgid "Always check your backups."
msgstr "請經常檢查您的備份資料"

msgid "Change..."
msgstr "改變..."

msgid "Authorization"
msgstr "授權"

msgid "Create or restore"
msgstr "創建或恢復"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "對使用遠端伺服器的每次交易都要收取少量費用。安裝完成後，您可以檢查和修改您的帳單偏好選項。"

msgid "Select server automatically"
msgstr "自動選取伺服器"

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "僅花費確認過的錢幣"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "僅花費確認過的輸入。"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "小數點後位數"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "小數點後方的顯示位數。舉例而言，若設定為 2，「1.」會顯示為「1.00」。"

msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "比特幣金額加千分逗號"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "線上區塊探索器"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "選擇開啟網頁瀏覽器時所要使用的線上區塊探索器"

msgid "Video Device"
msgstr "視訊裝置"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "請安裝 zbar 軟體包啟用此功能。"

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias 記錄，用於接收錢幣並簽署支付請求。"

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "有下列別名供應商可用："

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "選取圖形界面中要使用何種語言（重新啟動後生效）。"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "餘額不足"

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "無法增加交易費"

msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "全部輸出無找錢 is_mine"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "此交易的手續費似乎非比尋常地高。"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "關於 Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "版本"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "位址"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "存額"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "公鑰"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "公鑰"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "私鑰"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "存額"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "支付通道備份"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "備份"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "手續費"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "選項"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "使用多重變換位址"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "在某些情況下，可藉由多達 3 個變換位址以拆分大筆金額，並模糊接收用位址。"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "這可能導致更高的交易手續費。"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "補進費"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr ""
"CFPP交易是把未確認交易用高費用送回自己。 目的是利用新交易裡的費用勸礦工把未確認交易寫上下一個區塊。\n"
"CFPP = Child Pays for Parent / 小孩為父母繳費"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "總大小"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "您想要發送這個報告嗎？"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "挖礦手續費"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "位址"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "描述說明"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "最大"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "支付已送出。"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "已支付"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "日期"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "描述說明"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "描述說明"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "網路"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "手續費"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "最大"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "輸入密碼"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "語言"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "請重新啟動 Electrum 以啟動新 GUI 設定"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "基本單位"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "進階設置"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "位址"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "補進費"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "選項"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "在某些情況下，可藉由多達 3 個變換位址以拆分大筆金額，並模糊接收用位址。"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "這可能導致更高的交易手續費。"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "金額太低"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金額"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "支付請求"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 分鐘"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 小時"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 天"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 週"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "不要"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "位址"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "簽章"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "驗證"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "挖礦手續費"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "清掃私鑰"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "例"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "支付通道裡收款金額"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "支付通道已提款金額"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "狀態"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "日期"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易 ID"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "廣播"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "您的種苗至關重要！"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "若您失去您的種苗，您的金錢將永遠消失。"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "為了確認您已正確儲存種苗，請於此處再次輸入。"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "這種苗能讓您在電腦損壞情況中還原您的錢包。"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "永不揭露您的種苗。"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "永不在網站上輸入這些內容。"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "請不要以電子方式儲存。"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "您的錢包生成種苗為："

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "請輸入您共同簽署者的主要公鑰 (xpub)。"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "若您希望可以為之簽署，請輸入它們的主要私鑰 (xprv)。"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "可以在Electrum中導入BIP39種子，以便用戶可以使用鎖定在其他錢包的資金。"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "種苗類型"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "創建新種子"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "多重簽章錢包"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "種苗"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "主要公鑰"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "更換密碼"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "成功"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "清掃"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "通道"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "接收"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "發送"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "返回"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "網路"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "關於"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
