msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Курсы валют недаступныя)"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Цёмна/Светла"

msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Таксама дробязь (dust) не вяртаецца ў рэшце, але дадаецца ў камісійную ўзнагароду."

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Дададзена {} дадатковых сатошы."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Прапанаваны памер камісіі аўтаматычнае дадаецца ў гэтае поле. Вы можаце змяніць яго. Памер залежыць ад памеру трансакцыі."

msgid "Additional fees"
msgstr "Дадатковыя камісіі"

msgid " confirmation"
msgstr " пацвярджэнне"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Кошт набыцця"

msgid "All"
msgstr "Усе"

msgid "&Summary"
msgstr "&Зводка"

msgid "&Plot"
msgstr "&Дыяграма"

msgid "&Export"
msgstr "&Экспарт"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Адрасы"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Копія вашага гаманца была створаная ў"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Нядаўна адкрытыя"

msgid "&Open"
msgstr "&Адкрыць"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Стварыць/Аднавіць"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Захаваць рэзервовую копію"

msgid "&Quit"
msgstr "&Выхад"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Гаманец"

msgid "&Information"
msgstr "&Інфармацыя"

msgid "&Password"
msgstr "&Пароль"

msgid "&Seed"
msgstr "&Сід"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Асабісты ключ"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Прыбраць"

msgid "&Import"
msgstr "&Імпарт"

msgid "&Labels"
msgstr "&Адмеціны"

msgid "&View"
msgstr "&Выгляд"

msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменты"

msgid "&Network"
msgstr "&Сетка"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Убудовы"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Падпісаць/пацвердзіць паведамленне"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Зашыфраваць/расшыфраваць паведамленне"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Загрузіць трансакцыю"

msgid "&From file"
msgstr "&З файла"

msgid "&From text"
msgstr "&З тэксту"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&З ланцужка блокаў"

msgid "&From QR code"
msgstr "&З QR-кода"

msgid "&Help"
msgstr "&Даведка"

msgid "&About"
msgstr "&Пра праграму"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Праверка наяўнасці абнаўленняў"

msgid "&Official website"
msgstr "&Афіцыйны вэб-сайт"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Дакументацыя"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin Paper"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Паведаміць пра хібу"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Ахвяраваць на абслугоўванне сервера"

msgid "Address not in wallet."
msgstr "Адрас адсутнічае ў гаманцы."

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Flip horizontally"

msgid "&Close"
msgstr "&Закрыць"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Заплаціць некалькім"

msgid "Address Details"
msgstr "Звесткі пра адрас"

msgid "Already up to date"
msgstr "Ужо абноўлена"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Адрас замарожаны"

msgid "A few examples"
msgstr "Некалькі прыкладаў"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Дадаць даручальніка да вашага гаманца са складаным подпісам"

msgid "Addresses"
msgstr "Адрасы"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвілін"

msgid "1 hour"
msgstr "1 гадзіна"

msgid "1 day"
msgstr "1 дзень"

msgid "1 week"
msgstr "1 тыдзень"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Здаецца, бібліятэка адсутнічае."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Рэзервовая копія аўтаматычна ствараецца пры стварэнні новага гаманца."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Націсніце {} з {})"

msgid "Accept Word"
msgstr "Ухваліць слова"

msgid "Advanced"
msgstr "Дадаткова"

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Выраўняйце межы Revealer адносна ліній зверху і злева."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Крыху прыцісніце Revealer да паперы, і прачытайце лічбы, што лепш за ўсё адпавядаюць на супрацьлеглых баках. "

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Увядзіце нумары ў праграме"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Пры кожнай трансацыі праз адлеглы сервер будзе спаганяцца невялічкая камісія. Пасля завяршэння ўсталёўкі вы зможаце праглядзець і змяніць плацежныя налады."

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Пра Electrum"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Адрасы"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Дадаткова"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвілін"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 гадзіна"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 дзень"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 тыдзень"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Некалькі прыкладаў"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"
