msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: vi\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Không có đánh giá FX sẵn có)"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Yêu cầu thanh toán đã hết hạn"

msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Không đủ kinh phí"

msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Đang đồng bộ..."

msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Tối/Sáng"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Thoát Electrum"

msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

msgid "Balance"
msgstr "Tình trạng"

msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

msgid "OK"
msgstr "Đồng ý."

msgid "Additional fees"
msgstr "Các khoản phí khác"

msgid "Pay to"
msgstr "Trả cho."

msgid " confirmation"
msgstr " xác nhận"

msgid "Date"
msgstr "Ngày"

msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgid "None"
msgstr "Không có gì"

msgid "&Plot"
msgstr "&In"

msgid "&Export"
msgstr "&Xuất ra"

msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "GD con trả cho GD mẹ (CPFP)"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum không thể xuất giao dịch."

msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

msgid "Send"
msgstr "Gửi"

msgid "Receive"
msgstr "Nhận"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Địa chỉ"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Danh &bạ"

msgid "Con&sole"
msgstr "Dòng &lệnh"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum không thể sao chép tệp ví của bạn tới vị trí đã chỉ định."

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Một bản sao của tập tin ví của bạn đã được tạo trong"

msgid "&File"
msgstr "&Tập tin"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Đã mở gần đây"

msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Mới/Khôi phục"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Lưu bản sao"

msgid "&Quit"
msgstr "&Thoát"

msgid "&Information"
msgstr "thông tin"

msgid "&Password"
msgstr "&Mật khẩu"

msgid "&Seed"
msgstr "&Hạt giống"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Các khóa riêng"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Quét"

msgid "&Import"
msgstr "&Nhập vào"

msgid "&Labels"
msgstr "&Nhãn"

msgid "&View"
msgstr "&Xem"

msgid "&Tools"
msgstr "&Công cụ"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Thiết đặt Electrum"

msgid "&Network"
msgstr "&Mạng"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Phần bổ trợ"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Kí/xác minh tin nhắn"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Mã hóa/giải mã tin nhắn"

msgid "&From file"
msgstr "&Từ tập tin"

msgid "&From text"
msgstr "&Từ văn bản"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Từ chuỗi khối"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Từ mã QR"

msgid "&Help"
msgstr "&Trợ giúp"

msgid "&About"
msgstr "&Giới thiệu"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Kiểm tra cập nhật"

msgid "&Official website"
msgstr "&Trang mạng chính thức"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Tài liệu hướng dẫn"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Ví btc giấy"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Báo cáo lỗi"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Quyên góp cho máy chủ"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Trước khi báo cáo một lỗi, vui lòng nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Electrum (bản ra mới nhất hoặc git HEAD), và ghi kèm số phiên bản trong bản báo cáo."

msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

msgid "Not connected"
msgstr "Chưa kết nối."

msgid "Invalid Address"
msgstr "Địa chỉ không hợp lệ."

msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu."

msgid "Seed"
msgstr "Hạt giống"

msgid "New Contact"
msgstr "Liên lạc mới."

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Mã hóa/giải mã tin nhắn"

msgid "Encrypted"
msgstr "Đã được mã hoá"

msgid "Encrypt"
msgstr "Mã hoá"

msgid "Decrypt"
msgstr "Giải mã"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum không thể phân tích giao dịch của bạn"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum không thể mở tệp giao dịch của bạn"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum không thể xuất được khoá riêng."

msgid "Enter addresses"
msgstr "Nhập vào các địa chỉ"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Nhập vào các khoá riêng"

msgid "Expired"
msgstr "Đã hết hạn"

msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Chọn một mật khẩu để mã hoá các khoá của ví bạn."

msgid "Enter Password"
msgstr "Nhập mật khẩu"

msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Nhập mật khẩu"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Nhập lại mật khẩu:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Nhập lại mật khẩu:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Mật khẩu hiện tại:"

msgid "Please enter your password"
msgstr "Vui lòng điền mật khẩu"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Các phần bổ trợ cho Electrum"

msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "lật theo chiều ngang"

msgid "&Close"
msgstr "và đóng"

msgid "Bump Fee"
msgstr "Tăng phí GD"

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Không lưu trữ nó trong các thiết bị điện tử."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "Hạt giống BIP39"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Mô tả giao dịch này (không bắt buộc)."

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Trả đến nhiều người"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Chưa có địa chỉ Bitcoin"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Số tiền không hợp lệ"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Bạn có muốn tiếp tục không?"

msgid "Payment sent."
msgstr "Đã gửi tiền."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Đang phát sóng giao dịch..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Nhập danh sách các người nhận trong trường 'Gửi tới'."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Đơn vị tính cho ví của bạn."

msgid "Base unit"
msgstr "Đơn vị tính"

msgid "Fee"
msgstr "Phí"

msgid "Broadcast"
msgstr "Phát sóng"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Sao chép vào bộ nhớ tạm"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Sao chép và đóng"

msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

msgid "Critical Error"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "Master Public Key"
msgstr "Khoá công chủ"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Bạn có muốn xóa tập tin cũ không"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Ví Electrum"

msgid "Choose..."
msgstr "Chọn..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "Không thể đọc tệp"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Xác nhận hạt giống"

msgid "Enter Seed"
msgstr "Nhập hạt giống"

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Nhập khoá riêng chủ (xprv) nếu bạn muốn kí cho chúng."

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Chọn số lượng chữ kí cần thiết để mở khoá các khoản trong ví của bạn:"

msgid "Back"
msgstr "Trở lại"

msgid "Contacts"
msgstr "Danh bạ"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Địa chỉ Bitcoin không hợp lệ."

msgid "1 week"
msgstr "1 tuần"

msgid "Disconnected"
msgstr "Đã ngắt kết nối"

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Chạm {} của {})"

msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Số không hiển thị sau dấu thập phân."

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Chọn một dịch vụ truy xuất khối trực tuyến để dùng cho các thao tác mở trình duyệt"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Tình trạng"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Tình trạng"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Phí"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Tăng phí GD"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Đã gửi tiền."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Phí"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu."

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Nhập mật khẩu"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Đơn vị tính"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Tăng phí GD"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "số tiền"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 tuần"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn."

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Phát sóng"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Không lưu trữ nó trong các thiết bị điện tử."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Nhập khoá riêng chủ (xprv) nếu bạn muốn kí cho chúng."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Đã được mã hoá"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Hạt giống"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Khoá công chủ"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Nhận"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Trở lại"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"
